Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[krbo]

s tim što je "Denny's" saksonski (posvojni) genitiv, a ne ime pa znači "čiji" - Dennyev - nikako Denny'sa

skočio do Dennya ili kako neki vole Dennyja

[mijau]

Zapravo, može biti i do Denny'sa

Taj se "Denny's" u engl. upotrebljava kod imena trgovina, lokala, restorana, barova i sl. Time je on oblikom ostao naš posvojni genitiv, ali je izgubio to svojstvo. (Engleski zapravo ima samo nominativ i akuzativ, ostalo su prijedložni izrazi, nisu padeži.)
Naš bi ekvivalent tome glasio "Kod Dennyja", "Pri Dennyju", i sl.
Ako ne mijenjaš u ove gore navedene oblike, možeš originalni oblik normalno sklanjati po padežima.
(Naravno da ne možeš ostaviti takav oblik, ako se radi o nečijoj kući ili nečemu sličnome, jer to je onda pravi posvojni genitiv.)

Druga je stvar s množinom. Tako bi umjesto stadiona Yankeesa trebalo stajati Yankeeja.
No, kako su to već postala neka uvriježena imena prihvaćena u množini, sve se češće koristi i originalni oblik množine.

A što se tiče ovoga "j":
"j" dolazi kad riječ završava na glas i (primjer je ovaj Denny - kod Dennyja ili gore spomenuti Yankeeji)
"j" ne dolazi kad riječ s ipsilonom završava na glas j (primjer Jay - kod Jaya).

[krbo]

A što se tiče ovoga "j":
"j" dolazi kad riječ završava na glas i (primjer je ovaj Denny - kod Dennyja ili gore spomenuti Yankeeji)
"j" ne dolazi kad riječ s ipsilonom završava na glas j (primjer Jay - kod Jaya).

ovo mi je trebalo, tnx

no nisam siguran da ću upamtiti jer mi je sama konstrukcija "yj" jako ružna.

"y" uvijek izgovaramo gotovo kao "j" pa mi nikako još jedno "j" tu ne paše. No možda griješim u tome što ne znaju svi da
se "y" tako izgovara. Uglavnom samo poznavatelji engleskog. Ostalima to može biti kriptično bez dodatnog "j"

A onda tu uleti još i Jay , ha.

Mora da je jezikoslovcima teško gledati ove naše novojezične tvorevine u prijevodima...

[mijau]

jer mi je sama konstrukcija "yj" jako ružna.

Ja sam se već naviknuo, tako da mi nije problem.
Oko nekih stvari ponekad znam malo previše piliti u detalje, ali to čovjeku uđe u naviku nakon odslušanih Prijevodnih vježba iz latinskog, pa se teško toga riješiti.

[krbo]

ali to čovjeku uđe u naviku nakon odslušanih Prijevodnih vježba iz latinskog

ovo zvuči jako ružno, ružnije i od Teorija i praksa samoupravnog socijalizma (TIPSS)

[mijau]

I nije tako ružno, zapravo je od velike pomoći.

[Macondo]

Evo i meni treba pomoć.
Iskopirao sam vam dobar deo razgovora (zapravo od samog početka pri ulazu u kafić),
ali mi je bitno samo ono obeleženo crvenim slovima.

35
00:01:09,169 --> 00:01:10,602
AMANDA: Thanks for doing this.

36
00:01:10,670 --> 00:01:12,865
SHAWN: Oh, don't be silly.
Are you kidding?

37
00:01:12,939 --> 00:01:15,271
Go out spur of the moment
with a sexy gal

38
00:01:15,341 --> 00:01:17,832
who likes quirky dive bars
as a starting point

40
00:01:19,045 --> 00:01:22,173
But then is also
open to seeing where
the night goes, you know?

41
00:01:22,248 --> 00:01:24,910
You could've thought
I was weird asking you out

42
00:01:24,984 --> 00:01:26,713
because you walked
by my counter.

43
00:01:26,786 --> 00:01:27,844
I don't call that weird.

44
00:01:27,921 --> 00:01:31,948
I call that blind, dumb,
stupid, awe-inspired luck.

[mijau]

37
00:01:12,939 --> 00:01:15,271
Go out spur of the moment
with a sexy gal

38
00:01:15,341 --> 00:01:17,832
who likes quirky dive bars
as a starting point

Izaći iznenada (iznebuha, iz vedra neba) sa seksi curom
koja voli započeti spoj u nekakvom ludom, neuglednom baru,

(ili nešto u tom smislu
Dive bar    -A well-worn, unglamorous bar, often serving a cheap, simple selection of drink s to a regular clientele.)

42
00:01:24,984 --> 00:01:26,713
because you walked
by my counter.

Ne znam sigurno, treba vidjeti iz šireg konteksta jer counter može značiti više toga - šank, pult, tezga, šalter
dakle: zato što si prošla pokraj mojeg... (nešto od ovoga gore).

awe-inspired luck.

to zovem slijepom, glupom blesavom srećom potaknutom (inspiriranom) strahom (strahopoštovanjem, bojazni)

[krbo]

zadnje vrijeme mi se jako svidio:

http://www.thefreedictionary.com

posebice zato što ako ne zna sam riječ ili frazu odmah su na ponudi i pravni/medicinski/finacijski/akronimi/idiomi/enciklopedija/wiki rječnik (samo još nedostaje military)

[jakaka]

Molim pomoć, ne razumijem se baš u sport -Jared was a third-string running back.

[mijau]

To je nekakva igračka pozicija u američkom footballu. Ne znam da kod nas postoji neki izraz za takvo što, stoga, generaliziraj i prevedi da je Jared bio treći u srednjoj liniji (ili sredini terena), ili nešto slično.

(Na Wikipediji piše da running backovi stoje iza quarterbackova i specijalizirani su za trčanje s loptom. Blokiraju i love pasove, te, ne često, i sami primaju pasove.)

[SuperSerb]

I've tapped into the main
security trunk line,
but I'm still looping in
breakers to make sure
the tap doesn't
get flagged.

Ovo izgovara haker koji je upao u neciji sistem.
Ajde nek mi pomogne neko i prevod je gotov. 
Hvala unapred.

[jakaka]

To je nekakva igračka pozicija u američkom footballu. Ne znam da kod nas postoji neki izraz za takvo što, stoga, generaliziraj i prevedi da je Jared bio treći u srednjoj liniji (ili sredini terena), ili nešto slično.

(Na Wikipediji piše da running backovi stoje iza quarterbackova i specijalizirani su za trčanje s loptom. Blokiraju i love pasove, te, ne često, i sami primaju pasove.)

Hvala

[mijau]

Trunk line je direktna linija između dvije telefonske centrale.

Znači, upao je u tu neku glavnu liniju (glavni telefonski vod) osiguranja (nešto u tom smislu, samo treba malo ljepše to složiti)
ali neprestano mijenja prekidače da se pobrine da ga ne otkriju. (ili doslovno: da ga ne označe)

To breakers je prema rječniku valovi koji se odbijaju od obale. To mu je prvo značenje, ali može značiti i prekidač. (Obično ide circuit breaker, ali našao sam da može i samo breaker stajati u značenju prekidač.

[SuperSerb]

'Fala mnogo.
Smuckacu nesto.
Jos samo da pregledam prevod i uploadujem ga.

[EROS]

Molim pomoć, ne razumijem se baš u sport -Jared was a third-string running back.

Kud ovo ne videh ranije, mogao sam roman da ti napišem! 

Kad kvoterbek razbija odbranu protivnika trcanjem, onda na scenu stupaju raningbekovi, a kad ide pasom, onda su na sceni vajdrisiveri! Ovo na slici ti je LaDainian Tomlinson ili ti LT, najpoznatiji raningbek na svetu i uz Toma Brejdija moj omiljeni igrac americkog fudbala. 

[dreambett]

Evo vam malo nečega da vam nebude dosadno. Who knows možda nekome uleti neka dobra ideja. Baš je lijepo prevodit Housa 

21
00:24:14,165 --> 00:24:16,066
- See, the problem
with speculation

22
00:24:16,134 --> 00:24:19,603
is you make a spec out of "u"
and some guy named "lation,"

23
00:24:19,670 --> 00:24:21,538
which really
doesn't affect me at all.

[Veleno]

Dakle, problem sa špekulacijom
je što moraš napraviti špek od 'U'
i od imena Lacija,
što me stvarno ne...

Ja sam barem pokušao 

[Nagy]

Dakle, problem sa špekulacijom
je što moraš napraviti špek od 'U'
i od imena Lacija,
što me stvarno ne...

Ja sam barem pokušao 

I mislim da je to i najbolje što se može prevesti, a da zadrži originalni smisao.

[Dexter`s Lab]

poslao sam dreambettu na PM rešenje ovoga, ali ste pogrešili smisao


speck je tačkica, gotovo neprimetna

špekulacija, nagađanje

problem je što je pekulacijom napravila speck (tačkicu, ništicu) od ssebe i od nekog tipa po imenu lation (ovaj drugi deo je i on dodao totalno bezveze samo da bi kompletirao reč)

speck-U-Lation

igra rečima koja ne postoji u našim jezicima....

ali ima rešenja... samo neću da vam kažem 

[dreambett]

Imate vremena sutra do cca 17 sati da predate domaću zadaću pa ću pregledat uratke 

[krbo]

but I'm still looping in
breakers to make sure
the tap doesn't
get flagged.

no pustio sam petlju među preklopnicima da mi ne otkriju priključak/spoj

očito scenarist s puno godina, terminologija prekidača (preklopnika je bolje za tlf. centrale) je davno ispala iz uporabe
no može se koristiti i kao preneseno značenje u današnje digitalno doba (ili se radnja odvija u Rusiji no ovo mi liči na Bauera )

[Cata]

00:04:48,800 --> 00:04:51,340
Full house. Bree takes the
high. Gaby gets the low.

00:04:51,350 --> 00:04:52,440
Split the pot.

Sve sam prevela osim ovog dijela, nisam kockarski tip

[dreambett]

Daj još samo reći tko je dobio ovo dijeljenje. Bree ili Gabby?

[Cata]

Pa Gaby je morala "split the pot", pošto se bunila da to mrzi raditi.

[dreambett]

Tko to govori? I zašto je na početku rečenice rekao full house jer full house je inače jedna kombinacija karata?

[Veleno]

00:04:48,800 --> 00:04:51,340
Full house. Bree takes the
high. Gaby gets the low.

00:04:51,350 --> 00:04:52,440
Split the pot.

Sve sam prevela osim ovog dijela, nisam kockarski tip

Različito ulaganje chipova.
Dizalo se odmah, i poslije. Vjerojatno je bila ista cifra u oba dizanja.
Split the pot je podijeliti dobitak. Svakoj po pola.
I ja sam nekidan split the pot sa ful-house.
Znači: Ful. Bree dobiva prvi ulog, Gaby drugi.
Podijeljeno, popola, napola...

[Cata]

One sve sjede za stolom,
gledaju u karte i onda Katherine sve to nabroji i krenu uzimati žetone i slagati. Gaby onda kaže da mrzi split the pot.

[delrey]

"split the pot" znaci podela uloga, a sad ovo full house pre toga me zbunjuje

[Cata]

Vas koji znate igrati je zbunilo, a šta ja da kažem koja nemam pojma ni kako se bela igra.