Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[mijau]

you plant the idea in Katie's head              nabaciš Katei da te ona uzbuđuje
that she can turn you.

Mislim da ti fali on, da bi bilo uzbuđuje (turn on = uzbuditi).
Ne bi li ovdje bilo nešto u smislu preokrenuti (tipa iz geja u strejta ili obratno; sorry, ne pada mi na pamet bolji izraz)?

Ubaciš Kate bubu u uho da te može preokrenuti.

Ovo je samo razmišljanje. Nije mi kontekst baš najjasniji.

[dreambett]

ovo prevedi ovako:

proven you're a lady in the streets,
dokazao si da si dama na ulici,

a s ovim freak, tu se misli da je tip peder na ulici, ali je u krevetu mješanac ili biseksualac. Tak sam bar ja shvatio. Dobro je veleno stavio skitnica. Ja se tog sigurno ne bi sjetio 

Mislim da ti fali on, da bi bilo uzbuđuje (turn on = uzbuditi).
Ne bi li ovdje bilo nešto u smislu preokrenuti (tipa iz geja u strejta ili obratno; sorry, ne pada mi na pamet bolji izraz)?

Ubaciš Kate bubu u uho da te može preokrenuti.

Ovo je samo razmišljanje. Nije mi kontekst baš najjasniji.

Tip glumi pred ženskom da je peder, ali valjda želi bit s njom pa joj sad oče dokazati da ga ona može uzbuditi.

[Cata]

Tip glumi pred ženskom da je peder, ali želi bit s njom pa joj sad oče dokazati da ga ona može uzbuditi.

S kojim se vi sve forama nećete poslužiti. 

[dreambett]

S kojim se vi sve forama nećete poslužiti. 

JBG šraf i matica su uvijek bili nerazdvojni  (i bit će i dalje nemoj brinut  )

[Veleno]

Iskreno, nisam pomislio na to 'preobraćanje'.
Nije mi palo na pamet.

EDIT: Uleti dreambett s kojim se potpuno slažem.

[Valhalla]

Ova fraza...Kako bi je definisali...
Call me butter, cause I m on a roll!

[dreambett]

Ova fraza...Kako bi je definisali...
Call me butter, cause I m on a roll!

Daj neki kontekst. Što tip ili ženska pokušava raditi ili radi?

EDIT: Ako ništa konkretno, onda slobodno prevedi kao: Reci da sam srećković, ali ide mi kao po loju.

[Dexter`s Lab]

I'm on the roll svi znamo šta je... kad nekoga nešto krene

roll je i pecivo... rolnica

preko rolnice se maže maslac.

butter is on the roll

maslac je na rolnici

call me butter, I'm on the roll

zovi me maslac jer sam na rolnici (bukvalno)

moj predlog....

"Pričaj da sam mastan, ali sve ide kao podmazano"

[zkarlov]

Ja bi rekao "Ide mi tako dobro da je to strava"

[dreambett]

Eto, 3 prijedloga pa biraj 

[Dexter`s Lab]

"Zovi me Frankeštajn, jer igram strava"

može da se smisli bilo šta da bi zadržalo i tu igru rečima

[zkarlov]

"Zovi me Frankeštajn, jer igram strava"

može da se smisli bilo šta da bi zadržalo i tu igru rečima

Pih, pa nemojte kas'ti

[delrey]

Sta znaci -  elevated plane
u recenici


The Native Americans appeared to have
access to an elevated plane

that no matter what I do,
or how much I think I understand...

[Veleno]

Povišeno područje?
http://en.wikipedia.org/wiki/Plane_(mathematics)

[Nagy]

Povišeno područje?
http://en.wikipedia.org/wiki/Plane_(mathematics)

Ako se radi o nečem duhovnom, a čini mi se da radi, pošto se spominju am. Indijanci, onda je elevated plane u smislu lifted concepts, ideas on a higher plane of existence, dakle... nešto tipa "duhovna razina"... ne mogu se sjetiti prave riječi...

[delrey]

Da radi se o tome. Indijanci prelaze u drugi svet kako bi razgovarali sa svojim precima.

[delrey]

Ja sam mislio da stavim nesto kao duhovna(uzvisena)putanja ili put. Ali nije to to. Stavicu ovo tvoje.
Hvala.

[Macondo]

Put u večna lovišta

[Цоа]

The C-1 cervical vertebrae is connected to the C-2 cervical vertebrae.

E sad , jel ovo vratni pršljen ili kako sam našao po nekim rečnicima vratni pancirani talasovod (pancirni talasovod/oklopljeni talasovod) ?

[radrad]

Jeste, to je vratni prsljen...

[Цоа]

Kako se beše prevodi chop shop? Rasturaju se ukradeni automobili, ali ne mogu da se setim kako to da prevedem, a da fino zvuči. Stao mi mozak. Mora da je od onoliko alkohola noćas...

[Цоа]

133
00:08:31,598 --> 00:08:34,118
<i>Hoæeš da kažeš da mu
je neko odgrizao kièmu?</i>

134
00:08:34,159 --> 00:08:37,034
Da. Ali snagom vilice.

135
00:08:37,228 --> 00:08:39,751
<i>Well in excess of that
of a normal human being.</i>

136
00:08:39,844 --> 00:08:41,441
Odlièno, možda tražimo Drakulu.

Kako da prevedem ovu rečenicu celu? Ništa ločigno mi ne pada na pamet. Još chop shop i ova rečenica i titl za Fringe je gotov.

[maksi]

<i>Well in excess of that
of a normal human being.</i>


Mozda. To je neumereno (neprimerno, moze i neuobicajeno) za normalno ljudsko bice.

[mijau]

Well in excess of that
of a normal human being.

Puno većom snagom od one ljudskog bića.
(ili: Puno većom snagom od ljudske)

[ssssanya]

Pomoc *blink blink*  :

-Was that you crying in there?
-No, it's all right, Robbie.
You're never too big to cry.

-Although...
you might be getting
close to the cut-off point.    - za ovu recenicu mi je potrebna pomoc ( da li moze " Mada se ti priblizavas gornjoj granici")

Hvala
Alexandra

[mijau]

-Although...
you might be getting
close to the cut-off point.    - za ovu recenicu mi je potrebna pomoc ( da li moze " Mada se ti priblizavas gornjoj granici")

Hvala
Alexandra

Može. Dobro zvuči.

[ssssanya]

Hvala 

[Kanca]

meni bi trebala mala pomoć za slijedeče rečenicu!

Stopped at Denny's. Had their Moons Over My Hammy

[dreambett]

meni bi trebala mala pomoć za slijedeče rečenicu!

Stopped at Denny's. Had their Moons Over My Hammy

Danny's ti je naziv restorana, a Moons Over My Hammy ti je vrsta jela koju poslužuju.
Uglavnom radi se o jajima i šunki, pa možeš jednostavno prevest kao: Smazao/Pojeo sam njihova jaja sa slaninom.
A možeš i uzet neki originalni naziv iz naših restorana za jela koja sadržavaju jaja i meso Po želji.

A prva rečenica bi bila: Svratio sam do Danny'sa ili Skoknuo sam do Danny'sa ili Stao sam kod Danny'sa ili Zaustavio sam se kod Danny'sa...

[Kanca]

fala puno na brzom odgovoru!