Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[dreambett]

Nevermind

EDIT: kako je moguće da postam u temu Pitao bih nešto..., a post se prikaže ovde? 

[Cata]

Sado-mazo ženska kažeš 

EDIT: kako je moguće da postam u temu Pitao bih nešto..., a post se prikaže ovde? 

Ne znam, nešto ti možda tvoj komp odbija poslušnost?! 

[dreambett]

Kunem se životom da sam postao u temu pitao bih nešto

[Dexter`s Lab]

Kunem se životom da sam postao u temu pitao bih nešto

preterao si sa "žujom" a? hehehehehehehehe

[dreambett]

Kunem se životom da sam postao u temu pitao bih nešto

preterao si sa "žujom" a? hehehehehehehehe

Ma izgleda da mi lupilo sunce u glavu kad sam kosio travu. 

[Dexter`s Lab]

mislim da nije košenje trave problem... 

[dreambett]

mislim da nije košenje trave problem... 

Nije, sunce je problem. 

[radrad]

84
00:06:33,126 --> 00:06:35,560
What is she up? -$90,000.        (sta je naumila? -$90,000)

85
00:06:36,629 --> 00:06:38,790
I know it's not that
much, but something's off.     (znam da to nije mnogo ali je nesto cudno)

86
00:06:38,865 --> 00:06:41,732
The first hint is that she's
betting that big using an odds card.

87
00:06:41,801 --> 00:06:44,326
Turning down comps, not
knowing what a casino host is.   (ne zna sta je kazino hostesa)

88
00:06:44,404 --> 00:06:46,099
Leaving on a reshuffle.              (odlazila bi posle ubacivanja novog spila)

89
00:06:46,472 --> 00:06:48,235
Hey, you think she's counting?     (mislis li da broji)

90
00:06:48,307 --> 00:06:50,571
I don't think so. I've been            (ne mislim tako. Pratio sam je neko vreme)
watching her for awhile.

91
00:06:50,643 --> 00:06:53,635
She started betting heavy     
since she got to the table

Pricaju o devojci za koju misle da vara.

[Veleno]

84
00:06:33,126 --> 00:06:35,560
What is she up? -$90,000.        Koliko je uzela (zaradila, digla...). -90,000$
85
00:06:36,629 --> 00:06:38,790
I know it's not that
much, but something's off.     (znam da to nije mnogo ali je nesto cudno)

86
00:06:38,865 --> 00:06:41,732
The first hint is that she's                             Prvo sam vidio (skužio, shvatio...) da se kocka
betting that big using an odds card.                  naveliko sa čudnim kartama.

87
00:06:41,801 --> 00:06:44,326
Turning down comps, not                             Odbija poklone (comps su pokloni koje kasina daju
                                                                  ljudima da nastave igrati), bez obzira što se nudi.
knowing what a casino host is.                         (ovo nije doslovno, ali mi najbolje 'zvuči')   

88
00:06:44,404 --> 00:06:46,099
Leaving on a reshuffle.                     Odlazi kad se promiješaju (karte)

89
00:06:46,472 --> 00:06:48,235
Hey, you think she's counting?     (mislis li da broji)

90
00:06:48,307 --> 00:06:50,571
I don't think so. I've been            (ne mislim tako. Pratio sam je neko vreme)
watching her for awhile.

91
00:06:50,643 --> 00:06:53,635
She started betting heavy                        Počela je igrati (dizati ulog) žestoko kad je došla do tog stola
since she got to the table

Pricaju o devojci za koju misle da vara.

[radrad]

Odbija poklone, ne zna sta je kazino hostesa.

Sve ostalo je tacno.

Hvala... bice jos pitanja

[mijau]

86
00:06:38,865 --> 00:06:41,732
The first hint is that she's                             Prvo sam vidio (skužio, shvatio...) da se kocka
betting that big using an odds card.                  naveliko sa čudnim kartama.

Kao prvo igra na veliko na kartu vjerojatnosti.

[Veleno]

Tako je. Kako mi je to promaknulo.
Bravo 

[mijau]

Odbija poklone, ne zna sta je kazino hostesa.

Ovo bi, čini mi se, prije bio nešto kao domaćin u kazinu, jer bi za hostesu vjerojatno rekli hostesse.
Kod ove riječi inače razlikuju muški i ženski rod. (Ali, ne mora biti. Ovo je moje razmišljanje na "neviđeno".)

[radrad]

Hvala svima.

SVidja mi se kazino hostesa i tako cu i da ostavim

[Dexter`s Lab]

86
00:06:38,865 --> 00:06:41,732
The first hint is that she's                             Prvo sam vidio (skužio, shvatio...) da se kocka
betting that big using an odds card.                  naveliko sa čudnim kartama.

odds and evens su par i nepar

Prvi nagoveštaj je bio to što ulaže veliko sa neparnim kartama

[cpdjaN]

Actually, I'm more
before jobs at the moment.

[Dexter`s Lab]

Actually, I'm more
before jobs at the moment.

predpostavljam o čemu se radi, ali daj još teksta da vidimo o čemu se priča

[radrad]

129
00:09:22,628 --> 00:09:25,290
Or someone else was counting,
fronted her the money...

130
00:09:25,364 --> 00:09:26,490
then sent her in to play.

131
00:09:26,566 --> 00:09:28,693
She was here yesterday,
too, won $65,000.

132
00:09:28,768 --> 00:09:32,204
Casinos freaking over card counters
has always kind of thrown me.

133
00:09:32,271 --> 00:09:33,363
Thrown you how?

134
00:09:33,439 --> 00:09:35,737
Just on the whole
philosophical, fairness level...

135
00:09:35,808 --> 00:09:38,606
if someone learns how to play
blackjack really well, we toss them.

136
00:09:38,678 --> 00:09:41,806
It's like a country club not allowing
a scratch player on a golf course...


139
00:09:47,286 --> 00:09:49,117
Get one difference, my
ethics-minded friend.

140
00:09:49,188 --> 00:09:52,419
Scratch golfers don't put golf
courses out of business, all right?


Sta je Scratch golfers? Neko ko je pocetnik ali mu ne treba pomoc da bi skapirao kako se igra golf?

[mijau]

Sta je Scratch golfers? Neko ko je pocetnik ali mu ne treba pomoc da bi skapirao kako se igra golf?

Scratch golfer je golfer koji ima nulti hendikep, odnosno netko tko igra prilično dobro.
Najbolji igrač ima nulti hendikep, najlošiji 36.

Iz nekakvog golferskog rječnika: scratch golfer - In common usage, a golfer who shoots par or better.

[zizu1109]

mijau, ako mi ikad zatreba "pomoc prijatelja" - tebe cu zvati  

za pocetak, ako imas sto jurona na zajam... 

[cpdjaN]

- So what do you?
- I'm an actor.

Have you been in anything I've seen?

I'm between jobs at the moment.

What was the last thing you were in?

Actually, I'm more
before jobs at the moment.

I'm temping. I'm a temp.

[radrad]

Sta je Scratch golfers? Neko ko je pocetnik ali mu ne treba pomoc da bi skapirao kako se igra golf?

Scratch golfer je golfer koji ima nulti hendikep, odnosno netko tko igra prilično dobro.
Najbolji igrač ima nulti hendikep, najlošiji 36.

Iz nekakvog golferskog rječnika: scratch golfer - In common usage, a golfer who shoots par or better.

Ok, to je onda znaci dobar golfer

[dreambett]

- So what do you?
- I'm an actor.

Have you been in anything I've seen?

I'm between jobs at the moment.

What was the last thing you were in?

Actually, I'm more
before jobs at the moment.

I'm temping. I'm a temp.

Dakle, čime se baviš?
-Glumac sam.

Jesi li ikad glumio u nečem što sam pogledao?
-Trenutno sam između poslova.

U čemu si zadnje glumio?

Zapravo, trenutno sam u fazi predzaposlenja.
Radim na probni rok. Pripravnik sam.

[zkarlov]

Zapravo ono temping znači nešto kao privremeni posao kojeg radiš dok ponovo ne nađeš stalni posao.

[dreambett]

ili možeš produžit ugovor na trajno... tak da ispada opet isto praktički.

edit: stavi ili jedno ili drugo oboje je točno.

[cpdjaN]

Hvala!

[mijau]

za pocetak, ako imas sto jurona na zajam... 

Teško, težak je studentski život...

[Dexter`s Lab]

koliko ti treba... 

[cpdjaN]

Let her go on thinking you're gay.

Then one night,
your boyfriend's at the gym,

you've had one too many mimosas,

you plant the idea in Katie's head
that she can turn you.

And before you know it you've proven
you're a lady in the streets,

but a freak in the sheets.

[Veleno]

Let her go on thinking you're gay.             Neka ona i dalje misli da si gej.

Then one night,                                    Onda, jednu večer,
your boyfriend's at the gym,                    dok ti je dečko u teretani,

you've had one too many mimosas,           popiješ jedno piće više

you plant the idea in Katie's head              nabaciš Katei da te ona uzbuđuje
that she can turn you.

And before you know it you've proven          i prije nego se okreneš, shvatiš
you're a lady in the streets,                        da si dama na ulici

but a freak in the sheets.                            ali skitnica u krevetu.