Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[delrey]

Hvala!
Ja mislim da ce biti jos slicnih stvari

[dee]

2. Christians hold that plea sacred.

2. Za hrišćane je to sveto mesto

actually, mjesto je place, dok je plea imenica izvedena od glagola to plead - a (izvan pravnog konteksta) znači molba, zapomaganje, vapaj...
pa bi, po mom, to bilo ovako nekako:
kršćanima je ta molba/taj vapaj svetinja

[Dexter`s Lab]

I stand corrected...

nisam ni video da je plea.... ja sam pročitao place.... iz nekog, meni nepoznatog, razloga 

[delrey]

Ispravljeno.
Jos ovo.

1.There's been an upswing
in psychologists on campus.



2."If you bring forth what is within you,
what you bring forth will save you. "

"If you do not bring forth what is within you,
what you do not bring forth will destroy you. "

[Veleno]

1. "There's been an upswing
in psychologists on campus.

2."If you bring forth what is within you,
what you bring forth will save you. "

"If you do not bring forth what is within you,
what you do not bring forth will destroy you. "

1. Bio je nagli porast psihologa na/u kampusu.

2. Ako iznesete (na vidjelo, izbacite, izvučete) ono što je u vama,
to što iznesete će vas spasiti.

3. Ako ne iznesete, to će vas uništiti.

[delrey]

Hvala puno!

[petko]

Ovo me kopka već nekoliko dana - 4. epizoda 13. sezone South Parka zove se "Eat, Pray, Queef".
Ovaj Queef mi ne da mira jer se radi o vaginalnom prdežu a ne pada mi neka odgovarajuća reč na pamet.
A baš su navalili pa je ta reč izgovorena šezdesetak puta tokom epizode.
Ideje?

[dreambett]

pičkin/pičji pjev

[Dexter`s Lab]

pičkin dim

[petko]

Hm. Queef je ono živcirajuće ispuštanje gasova koji su se usled seksualnog odnosa nakupili u vagini. Dakle - radiš kao crnac, daješ sve od sebe, zabijaš pa ubijaš a pička se mrtva 'ladna "isprdi".
Na to se misli.
Picopuh? Mindžoduv? Vjetropič? Zrakopič? Ginoplin?

P.S. Moglo bi kitosmor ali ko bi ukapirao o čemu se radi

[-=QuadDamage=-]

Picopuh? Mindžoduv? Vjetropič? Zrakopič? Ginoplin?

P.S. Moglo bi kitosmor ali ko bi ukapirao o čemu se radi

 

[Dexter`s Lab]

Hm. Queef je ono živcirajuće ispuštanje gasova koji su se usled seksualnog odnosa nakupili u vagini. Dakle - radiš kao crnac, daješ sve od sebe, zabijaš pa ubijaš a pička se mrtva 'ladna "isprdi".
Na to se misli.
Picopuh? Mindžoduv? Vjetropič? Zrakopič? Ginoplin?

P.S. Moglo bi kitosmor ali ko bi ukapirao o čemu se radi

da li se meni čini ili ti imaš neke frustracije vezano za ovu temu? 

[petko]

Ma jok nego vidim da dugo nema prevoda za tu epizodu south parka pa sam pomislio da prevedem ja i primetio da ne znam kako bih.
Queef me oduvek živcirao ali ne toliko da pokušam da mu nadenem ime, barem do sada.

[Dexter`s Lab]

eto nam zadatka... možemo da mu nadenemo ime i da ga prijavimo na onaj konkurs za nove hrvatske reči (pošto za nove srpske ne postoji)
možda i maznemo neki dinar....

[petko]

Tačno tako... bar će biti po pivo za zaslužne članove foruma
Odlučio sam se za "Picoduv" pa ću da prionem na prevod a ako se neko seti nečeg boljeg neka se ne stidi da javi

[magila]

eto nam zadatka... možemo da mu nadenemo ime i da ga prijavimo na onaj konkurs za nove hrvatske reči (pošto za nove srpske ne postoji)
možda i maznemo neki dinar....

O, moraćeš da prelistaš nove srpske rečnike!
Imaš: "poslanica, ministarka(funkcija ministra), sudinica... etc"
I kod nas se stvara novogovor, a da to nisi ni primetio.
Za to su zaslužne nevladine organizacije.

[Dexter`s Lab]

ma slažem se, nego nemamo takmičenje, možda nisi video ali pre jedno mesec dana smo komentarisali kako se u hrvatskoj organizuje takmičenje za najbolju novu hrvatsku reč
ne sećam se svega, ali ono što mi je ostalo u pameti je

internet - svemrežje
ležeći policajac - usporitelj

i tako nešto...

i naši smišljaju razne gluposti samo što se ne takmiče.... pa evo ti moje radno mesto.

dok nas nisu kupili francuzi bio sam referent, sada sam rilejšnšip menadžer... mislim šta reći... 

[magila]

Ha, ha ha

[radrad]

ležeći policajac - usporitelj

To je i logicno...

[Mila]

Ovo mi je omiljena tema, stvarno svašta naučim 

Kako biste preveli landscaper?
To je, onako, finiji, politički korektniji naziv za vrtlara...
Prostorni /pejzažni arhitekt? Uređivač krajolika? 

[Ivy]

Hortikulturaš 

Mislim da ti je jedno i drugo ovo tvoje dobro.

[radrad]

Ovo mi je omiljena tema, stvarno svašta naučim 

Kako biste preveli landscaper?
To je, onako, finiji, politički korektniji naziv za vrtlara...
Prostorni /pejzažni arhitekt? Uređivač krajolika? 

[Dexter`s Lab]

hortikulturalni tehničar...

baštovan bre!

[Mila]

baštovan bre!

Ne može tako prosto i jednostavno, kao ni vrtlar...
Mora biti nešto tipa ekološki manager (smetlar) ili vertikalno superioran (visok) 

Hvala vam na prijedlozima

[EROS]

dok nas nisu kupili francuzi bio sam referent, sada sam rilejšnšip menadžer... mislim šta reći... 

Dexy, brate, meni ovo rilejšnšip menadžer, dodje isto što i PIMP! Samo me interesuje koje su ti fino francusko imence nadenuli? Možda Žil, ili Fransoa, ili pak Pjer? 

P.S. Je l' i kod tebe u banci ima ona fora da moraš da zvoniš, pa da te puste unutra? U jednoj (francuskoj) banci gde ja uplacujem neke stvari mi je to najjaca fora, kao i onaj tip koji sedi za stolom i otvara vrata na dugme kad pozvoniš! 

[Dexter`s Lab]

dok nas nisu kupili francuzi bio sam referent, sada sam rilejšnšip menadžer... mislim šta reći... 

Dexy, brate, meni ovo rilejšnšip menadžer, dodje isto što i PIMP! Samo me interesuje koje su ti fino francusko imence nadenuli? Možda Žil, ili Fransoa, ili pak Pjer? 

P.S. Je l' i kod tebe u banci ima ona fora da moraš da zvoniš, pa da te puste unutra? U jednoj (francuskoj) banci gde ja uplacujem neke stvari mi je to najjaca fora, kao i onaj tip koji sedi za stolom i otvara vrata na dugme kad pozvoniš! 

Da i kod mene se zvoni... doduše sada u prostorijama gde radim se ne zvoni jer sam izdvojen iz prostorija filijale, ali to zvono me je izluđivalo. Kad se čuje ono "BZZZZZZ" odmah se setim filmova o Alkatrazu kad kažu "Otvori ćeliju 15!" a onda lik povuče polugu i čuje se "BZZZZ"

a najbolji je bio lik koji je izlazio iz filijale i radnik obezbeđenja ga nije video (kod mene su bežični tasteri za otvaranje) i ovaj stoji i seca vrata da ih otvori i tek vikne "Majstore! Otvori! Ima izlaz na zadnja!"

Inače volim da me zovu JeanLuc


ajd sada back to topic...

[ssssanya]

Pozdrav!
Ima li neko ideju kako da prevedem ovo "Three-game series
is even at one apiece"
Hvala
Alexandra

[dreambett]

Pozdrav!
Ima li neko ideju kako da prevedem ovo "Three-game series
is even at one apiece"
Hvala
Alexandra

Igra na tri dobivene. Trenutno je 1-1.

[cgmiki]

Pošto ne znam da li je sport ili šta već, išlo bi:
"Rezultat takmičarskog duela koji se igra na tri dobijene je izjednačen, jedan-jedan."

[ssssanya]

Jeste sport je, hvala puno.