Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Nagy]

može imati neke veze sa "ludosti"

fruit je u slobodnom prevodu i lujka
fruit ili fruit cake se koristi za ludaka

fruity word, blesava reč...

može biti... ne mora da znači

Ne, koliko znam - fruit word je nešto što bi se prevelo kao "gay riječ" (da ne budem prost). Sve što sam na netu našao je u tom smislu, kao nešto da su neke riječi tako pe*erske, da ih oni koriste. A i "fruit" se u riječniku u slengu prevodi upravo kao peder. Doslovno tako piše u rječniku, pojma nisam imao do sada to.

[petko]

Ne zanm šta bi ovi Džeriji trebalo da budu, verovatno neki pežorativni nadimak.

German > Džeri

[spico]

može imati neke veze sa "ludosti"

fruit je u slobodnom prevodu i lujka
fruit ili fruit cake se koristi za ludaka

fruity word, blesava reč...

može biti... ne mora da znači

Ja mislim da ce ova da odgovara, posto kasnije kaze da to zvuci ludo...

[spico]

Evo novog problema:

- B-But why are we going on the runway?
- Danger. Put some hair on those main glands. Both of them. (pretpostavljam da znam na šta se misli, ali ne znam kako da prevedem a da ne bude bukvalno)
                                                     

[zizu1109]

gland - zlezda, krajnik itd...
main glands - "donje"/glavne zlezde - u ovom slucaju bi popularan naziv kod nas mogao biti "muda"
hair - dlaka, kosa...

posto se da primetiti da je prvi sagovornik u blagoj panici, drugi ga "hrabri" malim prozivanjem...upotrebi mastu

nadam se da sam ti pomogao

ps - naravno, ovo vazi ako je sagovornik broj jedan muskog roda...

[spico]

Sta je closet hall?
"...in the closet hall where I tend to do my napping..."

[delrey]

Sta je closet hall?
"...in the closet hall where I tend to do my napping..."

To su ormari, u vecini slucajeva skolski. Znas u one sto se drze oprema, sveske, bla, bla

[arto_saari]

tako je, closet hall bi bio onaj hodnik gdje su ti ormarići.

[SuperSerb]

Kako bi najkrace preveli SURFACE-TO-SURFACE MISSILES?

Ja znam sta je to, ali kad bi tako napisao, to bi mi zauzelo citavu jednu liniju.

[Nagy]

Kako bi najkrace preveli SURFACE-TO-SURFACE MISSILES?

Ja znam sta je to, ali kad bi tako napisao, to bi mi zauzelo citavu jednu liniju.

Projektil zemlja-zemlja?

A surface-to-surface missile (also, ground-to-ground missile, SSM or GTGM) is a guided projectile launched from a hand-held, vehicle mounted, trailer mounted or fixed installation or from a ship.

[SuperSerb]

Moze i tako, ali ja sam mislio da postoji neki specijalizovani naziv za to...

[krbo]

to i je spec. naziv

zemlja-zemlja
zemlja-zrak
zrak-zemlja...

ima nas koji smo morali odraditi vojni rok, davno, davno

[SuperSerb]

Moze li da se kaze KOPNENE rakete, posto se nekoliko puta menja po padezima, kako bi na primer preveo ovo:

It's a propellant only used in surface-to-surface missiles.

[vojabanja]

"Flasher"... znam šta je, samo ne mogu da se setim termina za to... definicija bi bila da je to neka osoba koja na javnom mestu pokazuje nagost (skida se go na sred ulice i za to ide u zatvor ... jer je to prekršaj). Hvala unapred. BTW, titl sam postavio a malo sam improvizovao sa prevodom i napisao "nagi pokazivač"

[Nagy]

Moze li da se kaze KOPNENE rakete, posto se nekoliko puta menja po padezima, kako bi na primer preveo ovo:

It's a propellant only used in surface-to-surface missiles.

To je raketno gorivo (ili eksplozivno punjenje) koje se koristi u raketama zemlja-zemlja. Ako ti se i mijenja po padežima, mijenja se samo ovo "raketa" tj. "projektil" - raketama zemlja-zemlja, raketa zemlja-zemlja, raketi zemlja-zemlja itd...

[SuperSerb]

OK, smislicu vec nesto.
Hvala na pomoci.

Edit:

Sta znaci izraz NONE WHATSOEVER?

[Veleno]

Sta znaci izraz NONE WHATSOEVER?

Ni najmanje

[anniani]

uopste, ni jedna/no/an .. .zavisi , pa se mora cuti cela recenica

[SuperSerb]

OK, hvala vam.

[dee]

"Flasher"... znam šta je, samo ne mogu da se setim termina za to... definicija bi bila da je to neka osoba koja na javnom mestu pokazuje nagost (skida se go na sred ulice i za to ide u zatvor ... jer je to prekršaj). Hvala unapred. BTW, titl sam postavio a malo sam improvizovao sa prevodom i napisao "nagi pokazivač"

ekshibicionist

[slowrun]

Ili smisliš novu reč "prepadač"
Hmmm... ova reč bi mogla biti kandidat u onom takmičenju za "naj novu reč"
(u slučaju žene "prepadačica" - mada ne znam koga bi prepadale)

[igniss]

http://www.urbandictionary.com/
Mislim da može da bude od ogromne koristi prilikom prevođenja.

[Mila]

"Flasher"... znam šta je, samo ne mogu da se setim termina za to... definicija bi bila da je to neka osoba koja na javnom mestu pokazuje nagost (skida se go na sred ulice i za to ide u zatvor ... jer je to prekršaj). Hvala unapred. BTW, titl sam postavio a malo sam improvizovao sa prevodom i napisao "nagi pokazivač"

Golać 

[igniss]

u slučaju žene "prepadačica" - mada ne znam koga bi prepadale

Hmmm, mislim da bih mogao da se setim nekoliko njih koje bi me na smrt isprepadale. Zamisli samo Karlu del Ponte...

[igniss]

"Flasher"... znam šta je, samo ne mogu da se setim termina za to... definicija bi bila da je to neka osoba koja na javnom mestu pokazuje nagost (skida se go na sred ulice i za to ide u zatvor ... jer je to prekršaj). Hvala unapred. BTW, titl sam postavio a malo sam improvizovao sa prevodom i napisao "nagi pokazivač"

Najadekvatniji termin je "egzibicionista".

[dreambett]

u slučaju žene "prepadačica" - mada ne znam koga bi prepadale

Hmmm, mislim da bih mogao da se setim nekoliko njih koje bi me na smrt isprepadale. Zamisli samo Karlu del Ponte...

Ili Rosseane... sjetite se serije  

[vojabanja]

Prvi put postavljam pitanje ovde, a već dobijem 6 odgovora, veoma interesantne improvizacije i veoma interesantne konstatacije... Hvala, svima... BTW, jutros sam pitao psihologinicu u školi (pošto tamo radim) i rekla mi je da je prava reč: Egzibicionist...

[delrey]

My turn 

1. "She fed the saint,
which inspired the warrior monks

to dig up the stable
of a thousand horses

and take their treasure
to help the angels build the churches.


2. Christians hold that plea sacred.


3. The apostle of the apostle


To citiranja iz Biblije, valjda.

[nenad.d]

"Them spider bags, they're the bomb today."
Rečenica iz The Corner..nemam predstavu kako ovo prevesti.. scena je kako riba poziva lika da podele ampulu horsa..
U fazonu hors je danas "čist",nisu ga "sekli" sa nečim danas..

[Dexter`s Lab]

My turn 
1. "She fed the saint,
which inspired the warrior monks
to dig up the stable
of a thousand horses
and take their treasure
to help the angels build the churches.
2. Christians hold that plea sacred.
3. The apostle of the apostle
To citiranja iz Biblije, valjda.

1. Nahranila je sveca, što je inspirisalo sveštenike-ratnike da raskopaju ergelu od 1000 konja i daju svoje blago ađelima kako bi im pomogli da sazidaju crkve.
2. Za hrišćane je to sveto mesto
3. Apostol nad svim apostolima