Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Цоа]

Memorijska kartica?

[dreambett]

TV kartica za komp

[spico]

Pa moze biti i jedno i drugo...
Mislim da je TV kartica, ali cu staviti video kartica...

[spico]

Text ide ovako: - I need you to get something for me.
                     - What is it?
                     - A formatted capture card.
Kako tv kartica moze biti formatirana?

[dreambett]

Radi se valjda o tome da TV kartica kodira neštu u određeni format (avi, mpeg...)

[spico]

Bas bezveze... Ja mislila da je to ne znam sta...
Kasnije ide: - A capture card.
                   Are you certain that's what he asked for?
                 - Yes. - That's interesting.
                 - Interesting, why?
                 - It's useless without the additional hardware.(zbog ovog je verovatno tv kartica)

Mislila sam da je to neko cudo, kad ono ispalo da je obicna tv kartica....

[dreambett]

Pa naravno da je TV kartica Treba ti ulaz u nju, a video kartica ima izlaz

[spico]

Pa naravno da je TV kartica Treba ti ulaz u nju, a video kartica ima izlaz

Hmmm, onda cu staviti tv kartica... Ima li to neki lepsi naziv?

[dreambett]

0 bodova   

[spico]

- You used filters?
- A z-screen.

Sta je z-screen? (zvuci kao neki 3D ekran)

[Dexter`s Lab]

- You used filters?
- A z-screen.

Sta je z-screen? (zvuci kao neki 3D ekran)

3d filter za projektor, zakači se ispred projektora i onda se prezentacija gleda sa 3d naočarima

-> Allows more accurate visualisation of complex 3D images by large groups at a low cost.

-> Allows earlier Stereo3D visualization of models, enhancing design review.

-> Increases effectiveness of presentations involving 3D designs or concepts.

-> Supports Active or Passive Eyewear - With the projection ZScreen in place over the lens, high
quality stered3D visualisation is achieved using low-cost passive polarised eyewear. The electronics
also acts as an emitter controller allowing emitters to be connected in a daisy chain fashion for
powerful, crisp stereoscopic viewing with liquid-crystal shutter eyewear such as CrystalEyes.

[spico]

Pa dobro, blizu sam bila....

[SSLiK]

zna li netko mozda sto su u hr:
1. master mariner
2. boy mate

hvala!

[Dexter`s Lab]

zna li netko mozda sto su u hr:
1. master mariner
2. boy mate

hvala!

heheh boy mate... sveštenikov omiljeni član dečačkog hora i njegov "posebni" prijatelj 

to su činovi u pomorstvu... ali ne znam ih ni u srpskoj vojsci, još manje u hrvatskoj
ako ne možeš da nađeš smisli nešto

[dreambett]

1. zapovjednik broda 
2. muški prijatelj, ali samo prijatelj (navodno  )

[SSLiK]

  master mariner sam na par mjesta nasla kao zapovjednik broda, no nisam sigurna da je to ispravno jer je master mariner titula, a ne cin.
boy mate, , ovo me nasmijalo s deckicima, je isto iz pomorstva, on je najnizi cin, kao neki pripravnik.

[dreambett]

master je kod nas inače magistar. Možda magistar pomorstva ako to postoji uopće.

EDIT: postoji, punim imenom: magistar pomorskog prometa, onda je to to valjda

[SSLiK]

to bi moglo biti to. mozda.
hvala.

[Dexter`s Lab]

master mariner sam na par mjesta nasla kao zapovjednik broda, no nisam sigurna da je to ispravno jer je master mariner titula, a ne cin.
boy mate, , ovo me nasmijalo s deckicima, je isto iz pomorstva, on je najnizi cin, kao neki pripravnik.

hehehe gnjida...

redov... doduše to je u kopnenoj vojsci....

[SSLiK]

ja znam samo za malog od palube rolf no nisam sigurna da je to-to. 

[maksi]

 Kako ovo najlakse prevesti a da svima bude jasno  Wibbly Wobbly Timey Wimey...Stuff

[dreambett]

Samir Amir Mir Ir i mali R 

[Dexter`s Lab]

Kako ovo najlakse prevesti a da svima bude jasno  Wibbly Wobbly Timey Wimey...Stuff

daj još nešto...

wibbly wobbly je nešto "tresuljavo" želatinasto... timey wimey stvarno ne znam

to je neko sprdanje sa nečim koliko ja zaključujem

[maksi]

Kako ovo najlakse prevesti a da svima bude jasno  Wibbly Wobbly Timey Wimey...Stuff

daj još nešto...

wibbly wobbly je nešto "tresuljavo" želatinasto... timey wimey stvarno ne znam

to je neko sprdanje sa nečim koliko ja zaključujem

People assume that time is a strict
progression of cause to effect,


00:16:25,318 --> 00:16:28,478
but actually from a non-linear,
non-subjective viewpoint,


00:16:28,478 --> 00:16:33,478
it's more like a big ball of
wibbly-wobbly, timey-wimey stuff.


Sve je tu meni jasno, ali kako to uklopiti na nasem jeziku!!

[dreambett]

...veliko klupko uzročno-posljedično-vremenske zavrzlame.

[Dexter`s Lab]

00:16:28,478 --> 00:16:33,478
it's more like a big ball of
wibbly-wobbly, timey-wimey stuff.

to je više nalik na veliko klupko
mrdavo-treskavo vremenkasto-kremenkastih stvari

wibbly wobbly su 2 reči sa posebnim značenjima a timey wimey najbliže mogu da poredim sa nedom flandersom iz simpsona i njegovog čuvenog okily dokily
prva reč koja ima značenje i druga koja nema veze ni sa čim ali se rimuje

vreme-seme
vreme-breme

mada tu drugu reč možeš, po meni, i da izostaviš i da ostane samo "vremenkastih stvari"

[maksi]

Hvala svima. Uklopit cu vec nesto, samo da dobijem inspiraciju.

[slowrun]

Da li može RAW SUGAR da se prevede kao SIROVI ŠEĆER?
Vidim da se uglavnom prevodi kao "žuti šećer", ali nađem i ovako "sirovi šećer je žute boje..." ispadne i jedno i drugo prihvatljivo.

[dreambett]

bolje bi bilo ''sirov'' jer je po definiciji takav šečer minimalno obrađen... tek toliko da to izgleda ko šečer, a ne nešto drugo  , a obojati se kasnije može u bilo koju boju

[slowrun]

Odlično, ne treba da ispravljam