Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Dexter`s Lab]

za grobare se ipak vezuje termin ŠupaK 

Niza raso, sedi 1!!!

 

[dreambett]

Jel zna tko kak se kaže za ovu spravčicu:

butter churn

[maksi]

butter churn = buckalica

[dreambett]

thnx maksi, znam čemu služi al kak se zove nemam blage 

[Jablan]

Help!

cemetery shed
To jest kako se zove ona građevina na groblju, ona sto grobari ostvljaju lopate itd
Tražio sam u rečnik, ali mi izbacuje hangar,štala,garaža, ali nije to. Postoji posebno ime za tu "građevinu"

nekako mi je lijepša riječ "ostava" ili skladište

šupa mi ne pristaje uz to, a ja sam sa sela pa znam šta se drži u šupi, a to sigurno nisu lopate

[MilanRS]

Lopate se drže u podrumu.
Ali inače, a na groblju ne znam.

[delrey]

Ipak ostava, lepše zvuči

[heller]

što komplikujete, šupa je u pitanju 

[dee]

malo prevoditeljskog humora:
ako je wood shed šupa u kojoj se drže drva, a tool shed šupa u kojoj se drži alat, što bi onda bila cemetery shed?  

[Dexter`s Lab]

malo prevoditeljskog humora:
ako je wood shed šupa u kojoj se drže drva, a tool shed šupa u kojoj se drži alat, što bi onda bila cemetery shed?  

šupa u kojoj se drži groblje 

[vojabanja]

malo prevoditeljskog humora:
ako je wood shed šupa u kojoj se drže drva, a tool shed šupa u kojoj se drži alat, što bi onda bila cemetery shed?  

šupa u kojoj se drži groblje 

Tu pakujemo grobare...

[delrey]

Tu pakujemo grobare...

Spakovali ste vi tu  sami sebe,... ove sezone   

[vojabanja]

Tu pakujemo grobare...

Spakovali ste vi tu  sami sebe,... ove sezone   

Kad spakujete u vitrine svog muzeja jedan od evropskih pehara... onda se javite...

[Mila]

Gun captain? Jel može topnik? Tobdžija?    Mislim da nije doslovno kapetan topa

C-3 system? Radi se o nekom sustavu svemirskog broda 
Našla definiciju: C3 is a system for conversion between coded character sets
Pošto se nimalo ne razumijem u informatiku, molim pomoć! Ima li uopće veze s informatikom?

[Veleno]

Taj C3 može biti nešto kao naprava/aparat/mašina za enkodiranje.
On enkodira kodirana slova.
A za ovog topnika, mislim da može ići topnik.

[Mila]

C-3 system?

Nema veze, našla


Hvala Veleno 

[Nagy]

Gun captain? Jel može topnik? Tobdžija?    Mislim da nije doslovno kapetan topa

C-3 system? Radi se o nekom sustavu svemirskog broda 
Našla definiciju: C3 is a system for conversion between coded character sets
Pošto se nimalo ne razumijem u informatiku, molim pomoć! Ima li uopće veze s informatikom?

C-3 system prevedi jednostavno kao C-3 sustav, kao da je bitno što je to. A gun captain mislim da u slobodnom prijevodu možeš prevesti kao topnik, jer se na trenutak vidi kako top na Galactici izgleda i čini mi se da sam vidio da ima kupolu u kojoj je čovjek (ili više njih).... A bolje mi zvuči "topnik" nego "topnički zapovjednik", "zapovjednik topa" ili tako nešto slično...

[Dexter`s Lab]

Gun captain? Jel može topnik? Tobdžija?    Mislim da nije doslovno kapetan topa

C-3 system? Radi se o nekom sustavu svemirskog broda 
Našla definiciju: C3 is a system for conversion between coded character sets
Pošto se nimalo ne razumijem u informatiku, molim pomoć! Ima li uopće veze s informatikom?

C-3 system prevedi jednostavno kao C-3 sustav, kao da je bitno što je to. A gun captain mislim da u slobodnom prijevodu možeš prevesti kao topnik, jer se na trenutak vidi kako top na Galactici izgleda i čini mi se da sam vidio da ima kupolu u kojoj je čovjek (ili više njih).... A bolje mi zvuči "topnik" nego "topnički zapovjednik", "zapovjednik topa" ili tako nešto slično...

artiljerac 

[Mila]

C-3 system prevedi jednostavno kao C-3 sustav, kao da je bitno što je to.

Ma bitno je 
http://en.battlestarwiki.org/wiki/C-3

Rookie? Znam što je, kako bi rekli za žensku osobu


Evo nam opet vojničkog trusta mozgova (Hvala Dexter's Lab)

[Veleno]

Novakinja? Novajlija (unisex).

[Mila]

Može
Pogrdno je i bezobrazno rečeno, možda nešto oštrije od toga?

Gušterico? 

[Veleno]

Ili Gušterko. Može, prodano 

[Dexter`s Lab]

ma samo "gušteru"
to je univerzalno... ali toga nema u ženskom rodu... žao mi je, vojska je puna muških šovinističkih svinja 

[slowrun]

Mozes "zutokljunac" za novajliju ako hoces uvredljivo. A u zenskom rodu... hm!

[cgmiki]

Gušter, nema druge. To je jedna od onih reči koja jednostavno mora da se prevede ovako.

[by_Ivica]

Trenutno prevodim novu epizodu Terminator:TSCC i naišao sam na naziv jedne igre koju nikako ne znam kako valjano prevesti na naše.

Slug Bug - je naziv igre na engleskom, to je neka društvena igra ili šta ti ja znam, uglavnom neka igra.

Znam samo da ne znam kako da to prevedem na nase.
Ostaviti cu na engleskom zasada, ako netko zna bio bih mu zahvalan.

[radrad]

Ne moze da se prevede. To je ona igrica kada prelazis autoput i treba da izbegnes da te ne pregaze kola.

[arto_saari]

zapravo ne, to je ona igra što se pojavljuje u masi serija i filmova kada se ljudi voze u autu i ako vide VW bubu onda te smije zviznut šakom u rame i reć slug bug.   
Ovo na što ti misliš je frogger il tak neš kolko se sjećam.

[radrad]

hahahahahahaahahahahaahaha

[MilanRS]

U The Simpsons je Bart igrao "bubu" pa kad je razred prolazio autobusom pored fabrike VW-a, izbila je masovna tuča. (Ah, ti Simpsoni, neprevaziđeni su)