Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Diesel986]

i've never known a couple
who's so gosh darn swell

[Veleno]

swell= Otmjen, elegantan, važan...
Dakle: Nikad nisam upoznao par koje je tako otmjen...

[magila]

, i da spojim poneku liniju, ali kad bi trebalo da ispravljam svaku liniju - NEMA SANSE!
Pre bih prevodio otpocetka.

Apsolutno si u pravu. Preveo sam već 600 linija, još samo malo do 2200.
Sreća da film znam skoro napamet.

[Diesel986]

hvala Veleno

[Dexter`s Lab]

gosh darn swell mislim da ne treba prevesti samo sa otmen.... to je jdna od onih ljigavih fraza sa nekoliko prideva i otmen je previše "kulturan" izraz za upotrebiti u ovome
ja bi išao sa nečim nalik na

nikad nisam upoznao par koji je
tako fenomenalno superiška

predpostavljam da postoji još varijacija na temu ovoga što sam ja napisao ali znači sam izraz gosh darn swell je baš ovako nešto...

[SuperSerb]

Predpostavljas?

[MilanRS]

E neka si i ti njemu jednom vratio za sve ono do sada.

[Dexter`s Lab]

da da da ok...
palatalizacija....


eto ja ću da pomažem oko prevoda sa engleskog na srpski, a SS nek pomaže oko prevođenja mog srpskog na gramatički ispravan srpski... ipak je bolji u tome od mene jer on sad u školici uči sve to, a ja sam to završio pre 20 godina pa se dosta stvari i zaboravi 


SS kako se ispravno kaže  jun ili jul?

[SuperSerb]

da da da ok...
palatalizacija....

Opet greska. Nije palatalizacija, nego jednacenje suglasnika po zvucnosti.

[dreambett]

hahahaha 

[radrad]

hahaahahahaha

trpaj magare dok su noge u blatu

hahahahaha

[Dexter`s Lab]

da da da ok...
palatalizacija....

Opet greska. Nije palatalizacija, nego jednacenje suglasnika po zvucnosti.

bio bi ljubimac mojoj nastavnici iz osnovne škole Olji...
sad znam zašto joj ja nikada nisam bio simpatičan 


radrad... ti dam moju magareću pišu da se poigraš malo 

[dee]

i've never known a couple
who's so gosh darn swell

sva tri izraza su ti u biti anakronizmi - američki sleng iz tamo negdje '60ih.
gosh=uzvik oduševljenja (oh, my gosh), kao zamjena za "god"
darn = zamjena za damn
swell = super, dobar, odličan

e, sada, tu bi trebalo pitati mamu i tatu ili baku i djedu kakvi su izrazi bili cool u njihovo vrijeme, ako se želi postići isti dojam, ili ići i lupati neke anakronistične izraze koji ti padnu na pamet (tipa "guba",  izraza koji je bio "guba" u devedesetima, a sada ga više nitko ne koristi)

[petko]

Otprilike treba pogledati Grlom u jagode pa se podsetiti

[Cata]

Sizzle me
Kako da prevedem ovo, znam šta to znači ali ne znam kako da kratko napišem.
To je kada dođeš osobi staviš prst na nju i kao opekao si se.
Da li Ugasi me, zvuči glupo?

[vojabanja]

Sizzle me
Kako da prevedem ovo, znam šta to znači ali ne znam kako da kratko napišem.
To je kada dođeš osobi staviš prst na nju i kao opekao si se.
Da li Ugasi me, zvuči glupo?

Možda... Ponizi me... ili... Omalovaži me... ne znam šta ti je više melodično...

[Dexter`s Lab]

Sizzle me
Kako da prevedem ovo, znam šta to znači ali ne znam kako da kratko napišem.
To je kada dođeš osobi staviš prst na nju i kao opekao si se.
Da li Ugasi me, zvuči glupo?

Možda... Ponizi me... ili... Omalovaži me... ne znam šta ti je više melodično...

vojabanja mislim da si promašio kontekst

Cata ja bih išao sa varijantom "probaj me" ili "pipni me" ili možda "pecni se"

[vojabanja]

Sizzle me
Kako da prevedem ovo, znam šta to znači ali ne znam kako da kratko napišem.
To je kada dođeš osobi staviš prst na nju i kao opekao si se.
Da li Ugasi me, zvuči glupo?

Možda... Ponizi me... ili... Omalovaži me... ne znam šta ti je više melodično...

vojabanja mislim da si promašio kontekst

Cata ja bih išao sa varijantom "probaj me" ili "pipni me" ili možda "pecni se"

Prvo, ne znam ni koji je kontekst... ne znam ni o kojoj seriji se radi... kada bih imao video, sigurno bih znao šta da napišem kao prevod...

[Cata]

Ma hvala vam obojici, snašla sam se.
Vojo drugi put bit će opširnije.

[Dexter`s Lab]

vidiš da je cata opisala pokret koji objašnjava "sizzle me"

imaš vrelu žensku ispred sebe i kao pipneš je i napraviš pokret rukom kao da si se opekao

uf.... nije mi trebala ta slika u glavi  

[Cata]

vidiš da je cata opisala pokret koji objašnjava "sizzle me"

imaš vrelu žensku ispred sebe i kao pipneš je i napraviš pokret rukom kao da si se opekao

uf.... nije mi trebala ta slika u glavi 

Kud sam i pominjala...

[vojabanja]

Ma, ja sam kriv... mnogo sam se vratio u stara vremena; prevodim još od prošle godine Twilight Zone (1959)... tu takvih izraza i takvih situacija skoro da nema... barem još nisam naišao na tako nešto... šta da kažem, malo me otupavelo...

@Cata
Nisi ti kriva... ko zna šta bih ti rekao da je bilo malo opširnije... Ovako sam barem bio koliko-toliko blizu...

[radrad]

uf.... nije mi trebala ta slika u glavi  

aj mars u kucu da kupas dete i da provodis vreme sa zenom...

[Dexter`s Lab]

uf.... nije mi trebala ta slika u glavi  

aj mars u kucu da kupas dete i da provodis vreme sa zenom...

ajde ajde... pa kad odemo u kafanu ima da tu pljunem u vinjak pa me zajebavaj još malo 

[delrey]

Help!

cemetery shed
To jest kako se zove ona građevina na groblju, ona sto grobari ostvljaju lopate itd
Tražio sam u rečnik, ali mi izbacuje hangar,štala,garaža, ali nije to. Postoji posebno ime za tu "građevinu"

[Цоа]

Šupa.

[dreambett]

To bi Grobari trebali znati 

[Dexter`s Lab]

To bi Grobari trebali znati 

za grobare se ipak vezuje termin ŠupaK 

[delrey]

Pa može, šupa. 

[radrad]

za grobare se ipak vezuje termin ŠupaK 

Niza raso, sedi 1!!!