Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Dexter`s Lab]

Pomoc

When Sonny loses it, she doesn't
exactly draw the line at name-calling.



i

We'll pick 'em up rolling
after things cool down.

Kada Sonny pukne film ona
izgubi granicu u nazivanju imenima.


i


Pokupićemo ih kada se situacija malo smiri

[Veleno]

Kada Sonny pukne film ona
izgubi granicu u nazivanju imenima.

Kad Sonny pukne film, onda ona ne staje samo na davanj(ima)u imena.
Drugim riječima, kad joj pukne film, ne smišlja samo pogrdne nadimke.

Mislim da je ovo točnije.

[Dexter`s Lab]

da... u pravu si...

ne staje kod pogrdnih imena, nego nastavlja i dalje

way to go veleno

[delrey]

Hvala puno 

[dreambett]

When Sonny loses it, she doesn't
exactly draw the line at name-calling.

Ja bi ovako: Kako Sonny popizdi, izgubi kontrolu prilikom imenovanja (ljudi, životinja ili bilo ćega)

valjda si skužio o čem se radi pa nekak uredi da to izgleda kako-tako

ovo drugo ne kužim

[Dexter`s Lab]

to draw the line somewhere znači zaustaviti se negde

sonny ne povlači liniju kod davanja (ružnih) imena, ne zaustavlja se tu

veleno je to lepo uvideo

[Mila]

btw svaka čast mila za definiciju downward dog... nikad se ne bih setio toga... ti vežbaš jogu? 

Da 

I da, vjerojatnije je preneseno značenje, a ne doslovno joga poza

Pogani muški i ženske!  

[cgmiki]

Kada se Soni pogubi, neće baš naći mjeru u prozivanju.

[dee]

When Sonny loses it, she doesn't
exactly draw the line at name-calling.

please, please!!! name-calling je vrijeđanje i ništa drugo. (s pogrdnim nadimcima ste bili na dobrom tragu, samo kvaka je u tome da "nadimak" podrazumijeva nešto što je u širokoj upotrebi, dok u name calling spada arsenal životinjskih vrsta, seksualnih devijacija i smanjenih koeficijenata inteligencije, a imamo i skroz lijepu riječ koja to krasno sažima u manje slova)
dakle:
kada sony poludi, ne zaustavlja se samo na vrijeđanju

[magila]

Tako je Dee!

[-=QuadDamage=-]

Pomagajte, kako da prevedem (i da li da prevodim) "wingtip". To je vrsta cipela, nemam pojma kako se kod nas kaže za takve cipele:

[Dexter`s Lab]

ŠIMIKEEEEEEE

[dee]

šimike su špice.
kod wingtips je fora u uzorku (onaj rupičasti nos), kaže moj prijatelj wiki. ostavi samo cipele (ili, ovisno o kontekstu, kožne/muške cipele). sve više od toga je nepotrebno kompliciranje.

[magila]

Joj majko, pa ja sam ovakve iste nosio 1979 godine.

[-=QuadDamage=-]

Hmm.. Ne mogu da ostavim cipele ili muške cipele. Evo teksta:

89
00:06:24,680 --> 00:06:26,079
What've we got?

90
00:06:26,200 --> 00:06:28,350
Black wingtips - a man.

91
00:06:28,480 --> 00:06:31,870
In Balto, yes, in Santa Barbara
who knows who wears what.

Malo mi je glupavo da prevedem "Crne cipele - muškarac" ili "Crne muške cipele - muškarac", a ne pada mi ništa drugo na pamet.
U suštini, mislim da je za gledaoca svejedno koja je vrsta cipela, dajte neku mušku vrstu koju ne nose žene, ja se ne razumem baš u cipele, više sam sportski tip koji se ne bavi sportom

[petko]

Istina da bi ovo ostavilo nerešenim pitanje kako se takve cipele zovu kod nas ali mi se čini da za deo dijaloga od 2 sekunde ipak savršeno pasuje:
"Crne cipele - muške."

[SuperSerb]

President is prepared to invoke executive privilege.
-Executive privilege- meaning what exactly?
-Well,that's for the president to decide.
-Are you talking about a pardon?

Pomagajte! Serija 24.
Hvala unapred.

[Jablan]

stvarno nisam siguran o čemu se radi, ali ako se radi o tome da pričaju o Jacku onda možda...

Predsjednica razmatra (razmišlja) o posebnoj povlastici (pogodnosti)
- Posebnoj povlastici - kakvoj povlastici točno?
- To će Predsjednica odlučiti.
- Govorite li o pomilovanju (oproštaju)?

kad bolje vidim nema puno smisla ali jbg

[SuperSerb]

Bas o Dzeku pricaju.
Hvala. Dosta si mi pomogao.

[Nagy]

President is prepared to invoke executive privilege.
-Executive privilege- meaning what exactly?
-Well,that's for the president to decide.
-Are you talking about a pardon?

Pomagajte! Serija 24.
Hvala unapred.

executive privilege
 
–noun
the discretionary right claimed by certain U.S. presidents to withhold information from Congress or the judiciary.

Dakle - pogodnost izvršne vlasti, povlastica izvršne vlasti, koju ima Predsjednik SAD-a da ne da informaciju Kongresu ili sudstvu.

[Dexter`s Lab]

to se na srpskom kaže "diskreciono pravo"

predsednik ima diskreciono pravo da uradi šta hoće

ili još prostije... može mu se


znači:


Predsednik je spreman da se pozove na diskreciono pravo.
-Diskreciono pravo - pravo na šta?
-Pa, to će predsednik da odluči.
-Pričaš li to o pomilovanju?

[SuperSerb]

Ajde prepravicu, bolje mi zvuci to.
Hvala svima na pomoci.

[bokimoscow]

"christmas eve winter wonderland" - mozda zimska zemlja cuda badnje veceri, ali mi je to nesto predugo i ne zvuci mi bas najbolje.
zanima me prevashodno ovo "winter wonderlad". kako bi moglo. razmisljao sam da prevedem i kao zimska carolija

[Veleno]

Ma stavi zimske radosti Badnje večeri

[bokimoscow]

vazi, onda cu tako nesto

[dee]

"zimska čarolija badnje večeri" bi bilo vjernije originalu

[bokimoscow]

tako i stavio

[delrey]

Pomoc 

Clothing themselves with change...

i

Let alone tip his hand.

[Dexter`s Lab]

daj neko objašnjenje
kakva je situacija...

ovo drugo let alone tip his hand ukoliko ima veze o nekom liku koji ima pomoćnike (batlere) ili šta već

meni to zvuči kao "a kamoli, da da napojnicu pomoćniku"

[delrey]

Za ovo drugo jedan lik prica


Svako zna da je Frenk sada civil.
Uvek je bio protiv svoje volje u Grupi,

let alone tip his hand
as to which Millennium he believed.