Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[lazacar]

Ovo je iz konteksta, ne mozes prevoditi pound of flash po recniku.

Jer u nastavku kaze za senatora, da je ugasio CTU, da je otpustio sve ljude, bla bla bla.

Tako da je smisao ta, da je poput lesinara uzeo svoju porciju!

[SuperSerb]

Vidim da si vec odgledao.
Hvala svima, ukljucujuci i Jablana, koji mi je pomogao preko PP-a.
Zavrsen je prevod, jos samo da odgledam epizodu i ispravim greske (ako ih ima) i uploadovacu prevod.
Pozdrav.

[zkarlov]

"Pound of flesh" je fraza a znači: Something which is owed that is ruthlessly required to be paid back. Dug koji će biti nemilosrdno naplaćen.
Znači to bi bilo nekako:
On je već nemilosrdno naplatio to dugovanje.
Ispravite ako griješim.

[lazacar]

Opet kazem kotekst, jeste poud of flash izraz i ne prevodi se bukvalno, ali u ovom kontekstu je ispravnije prevesti bukvalno.
Jer Jack ne duguje Senatoru nista, i bas pre toga Bill govori da se okomio na njega...
Po mom razumevanju engleskog ovo je pravilnije bukvalno prevesti kao komad mesa...
Ipravite me ako gresim 

[SuperSerb]

Tako sam i preveo.
I jos jednom, hvala svima.

[ndma11]

Dve devojke sede u baru i jedna kaže drugoj; "Čekaj ovde, kupiću na POPPERS, ja častim..."
Heeeeeeeeeeeelp.....

[Dexter`s Lab]

Dve devojke sede u baru i jedna kaže drugoj; "Čekaj ovde, kupiću na POPPERS, ja častim..."
Heeeeeeeeeeeelp.....

daj celo na engleskom

[radrad]

Ja sam uzimao popers. U BGDu ima da se kupi u seksi sopovima. To ti je bocica u kojoj se nalazi nesto od cega se smejes ko lud. Veoma mi se svidela stvar. E sad, da li je to to, nisam siguran...

[cgmiki]

Pound of flesh

Ljudi vi niste čitali ili gledali Mletačkog trgovca.
Ako ne vrati zajam kazna će biti da mu ovaj odsiječe pola kilograma mesa sa tijela.

Znači...

[ndma11]

Na engleskom ; "Wait here, I'll go and get us some POPPERS, my treat..."

[Jablan]

Ja sam uzimao popers. U BGDu ima da se kupi u seksi sopovima. To ti je bocica u kojoj se nalazi nesto od cega se smejes ko lud. Veoma mi se svidela stvar. E sad, da li je to to, nisam siguran...

radrad je apsolutno u pravu, evo i link šta su POPPERSI:

http://en.wikipedia.org/wiki/Poppers

sad još samo malo mašte i eto prevedeno, meni je mašata na nuli trenutno.

[Dexter`s Lab]

Pound of flesh

Ljudi vi niste čitali ili gledali Mletačkog trgovca.
Ako ne vrati zajam kazna će biti da mu ovaj odsiječe pola kilograma mesa sa tijela.

Znači...

svaka čast... 10 poena iz kategorije nepotrebno znanje, ali ipak zapanjujuća činjenica... ja nisam znao za ovo...

[Цоа]

Ja sam uzimao popers. U BGDu ima da se kupi u seksi sopovima. To ti je bocica u kojoj se nalazi nesto od cega se smejes ko lud. Veoma mi se svidela stvar. E sad, da li je to to, nisam siguran...

Inače, to ti je gay droga, samo da znaš. Ne kažem za tebe ništa, ali da budeš upoznat. 

[radrad]

Ma moze da bude i tri pederske droge, ja cu je opet uzeti

[Dexter`s Lab]

radradova keva:   "Sine Radrade, jesi li ti narkoman?"

radrad: "Kako da ti kažem kevo... u neku ruku da, u neku ruku ne..."


 

SAY NO TO DRUGS

[radrad]

Citiracu jednog vrsnog Argenitnskog fudbalera, "Ako je kokain droga onda sam ja narokoman".


Ajmo se vratiti temi. Nije fino da staff ide u off

[Cata]

Taman sam razmišljala da vam dam opomenu 

[Dexter`s Lab]

Citiracu jednog vrsnog Argenitnskog fudbalera, "Ako je kokain droga onda sam ja narokoman".


Ajmo se vratiti temi. Nije fino da staff ide u off

"zloupotreba narkotika izaziva gubitak koncentracije i impotenciju"


koncentraciju već nemaš... sad te čeka ovo drugo  

[Jacob Linus]

koncentraciju već nemaš... sad te čeka ovo drugo  

Ovo je na Masukinom nivou ! : )))) 

[ndma11]

Treba mi ponovo pomoć; devojka se izgubi u gradu, i kod kuće su svi zabrinuti i neko kaže:
-I mean, she could be flaunting her
downward dog in any 5-Star hotel by now.

[Mila]

Downward dog je poza u vježbanju joge. Ukucaj to u Google slike pa ćeš vidjeti kako izgleda
A flaunt znači hvaliti se, šepuriti, pokazivati, paradirati, razbacivati se nekom vještinom (u ovom slučaju valjda jogom )

Ne znam uklapa li ti se to u kontekst

[Dexter`s Lab]

obzirom da downward dog izgleda ovako


predpostavljam da se radi o tome da se ti ljudi sekiraju da ona nije zaglavila u nekom elitnom hotelu i pokazuje kako se... jel`te... dobro... ovo-ono... odpozadi 
verovatno za pare obzirom da pominju taj hotel.

Ja bih ga tako preveo,
"Možda već u nakom hotelu pokazuje šta njena guza zna da radi"  (ili "kako dobro radi")

btw svaka čast mila za definiciju downward dog... nikad se ne bih setio toga... ti vežbaš jogu? 

[Cata]

btw svaka čast mila za definiciju downward dog... nikad se ne bih setio toga... ti vežbaš jogu? 

Šta da i ona pošalje sliku, ako već vježba 

[Цоа]

btw svaka čast mila za definiciju downward dog... nikad se ne bih setio toga... ti vežbaš jogu? 

Šta da i ona pošalje sliku, ako već vježba 

Slika, video, svejedno. Ne bunimo se.

[Dexter`s Lab]

ej... a posle kažu da smo mi muški pogani.... strašno...

[ivan204]

hello.. može pomoć... prevodim dollhouse i za te "stvari" je izraz Actives... u prvoj ep. sam preveo kao agenti, ali to mi ne sjeda baš najbolje, kao ni "lutke"... ima tko kakvu ideju... obrisani, izbrisani, aktivci...? thanx..

"...member of a group of people known as "Actives" or "Dolls". The Dolls have had their personalities wiped clean so they can be imprinted with any number of new personas..."

[Noah]

hello.. može pomoć... prevodim dollhouse i za te "stvari" je izraz Actives... u prvoj ep. sam preveo kao agenti, ali to mi ne sjeda baš najbolje, kao ni "lutke"... ima tko kakvu ideju... obrisani, izbrisani, aktivci...? thanx..

"...member of a group of people known as "Actives" or "Dolls". The Dolls have had their personalities wiped clean so they can be imprinted with any number of new personas..."

da, malo je nezgodno za prevest
najbolje da ti sam odaberes neki naziv za njih koji ti se cini prikladan
svi cemo znati na sta se odnosi

[cgmiki]

Marionete i lutke
Aktivni i uspavani
Operativci i ljušture

Biraj...

[ivan204]

operativci.. tu sam riječ tražio.. thanx..

[delrey]

Pomoc

When Sonny loses it, she doesn't
exactly draw the line at name-calling.

i

We'll pick 'em up rolling
after things cool down.