Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Ivy]

Možda
...Ljudi bi trčali (tražili) u zaklon (sklonište).

[anniani]

Jablan ti je ispravno preveo

[Jablan]

Jablan ti je ispravno preveo

hvala ti

[SuperSerb]

Sklepao sam nesto.
Hvala u svakom slucaju.

[magila]

Slažem se sa Jablanom:
Na najmanji nagoveštaj istrage,
ljudi će početi da traže zaklon/pokriće/alibi/izgovor.
Misli na to, da će se ljudi zatvoriti u sebe i niko neće sarađivati u istrazi...
Bar se meni tako čini.

[James-Lucas-Scott]

Imam jedno pitanje.
Da bi postavljo prevode ovde, dali mogu biti pisani sa (s-kao š i c kao č i ć)
Posto sam poceo da prevodim The O.C
Molim za odgovor unapred hvala!!!

[Jablan]

ako nema kvakica neće se postaviti na glavnu stranicu.

[James-Lucas-Scott]

hvala na odgovoru!

[MilanRS]

Nije baš tako.
Postavljaju se prevodi i bez kvačica, ali ako se pojavi neki sa šđčćž, prethodni će biti zamijenjen novim.
Cilj nam je da prevodi budu ispravni, tačno prevedeni i pisani sa svim slovima.

Svi koji prevode bez upotrebe šđčćž jer ne znaju kako da kucaju ta slova i da se ispravno prikazuju, neka potraže na forumu ili pitaju, rado ćemo pomoći.

[radrad]

Da, kao sto Milan kaze, postavljaju se i oni. Necemo postavljati samo one koji su veoma loseg kvaliteta kao sto je bio primer sa poslednja dva tri prevoda heroes, fringe...

[Jablan]

onda veliko sorry od mene na krivoj informaciji

[magila]

Mislim, da to nije sasvim u redu da se postavljaju i takvi prevodi,
koji nemaju naše foneme.
Ne vidim što je to tako teško, da se pročita to uputstvo o
postavljanju "šćčžđ" na sopstveni kompjuter?
Postoje reči koje bez naših fonema, možemo samo da pogađamo šta predstavljaju npr.:
"sto" da li je to broj?
        da li je to upitna rečca?
        da li je to deo pokućstva?
"vas" da li se odnosi na vas više?
        da li se to vaš pas uneredio?
Primera ima mnogo. reci_reći_reči...
Ali, ko mene šta pita.
 

[Jablan]

pomoć oko last templara, imam slijedeći problem.
žena spominje da joj je muž bio proglašen za 50 najljepših muškaraca people magazine. sada slijedi daljni tekst:

E to je pravo priznanje. Sexy arheolog. Ne?

Anchorman.
- Really?

"Fires erupt in Sierra Canyon and tempers
flare over the rezoning of the yoga centre.

Join me at 10:00 as we discuss a mysterious
ailment that's affecting people's skin."

To je bio on. Lijep za
gledati, ali glup kao stup.

dakle, šta je anchorman, i dali netko more lijepo prevesti ova dva stiha
hvala, za sat vremena je prijevod gore.

[MilanRS]

anchorman - spiker, onaj koji čita vijesti.

[Jablan]

zahvaljujem milanu i loki koja mi je poslala pm, obadvoje ste mi puno pomogli i obadvoje ste u pravu

[Veleno]

Vatra je buknula u Sierra Kanjonu a ćudljivi plamenovi su krenuli prema joga centru.

Budite samnom u 10:00 kad raspravljamo o misterioznoj bolesti koja utječe na ljudsku kožu.

Ja bih ovako preveo.

[cgmiki]

Hmmm...
Sa mnom...

[Veleno]

U pravi si. 
Zato ja titl uvijek provučem gcz SCG titlovi pa mi on ispravi te moje greške. 

[delrey]

Evo i ja sam se usudio da potrazim pomoc. Dva reda ne mogu nikako da "sklepam"
(to sto crvenim slovima pise)

I found tyre marks outside
from a pre-radial vehicle.

i

Since then, the member on the case, Olson,
has filed reports electronically once a month

[radrad]

Since then, the member on the case, Olson,
has filed reports electronically once a month

Od tada, član tima na slučaju, Olson,
ne podnosi mesečne elektornske izveštaje.

[zkarlov]

I found tyre marks outside
from a pre-radial vehicle.

Pronašao sam vani tragove
vozila koji nema radijalne gume.

a ono drugo, podnosi a ne, ne podnosi.

[radrad]

Da ja procitah failed

[delrey]

Hvala vam ljudi od srca

[Almin]

Prevodim Heroje i nailazi mi ova fraza koju sam boldirao. Molim pomoć.

Bag and tag. One of us, one of them.

POZDRAV

[MilanRS]

Nedavno sam naišao na to kad sam gledao X Files na hateve.
To je u fazonu da će biti mrtav, tj. stavljen u vreću i staviće mu onu oznaku sa podacima na palac od noge. E sad se ne mogu sjetiti kako je prevedeno tamo, ali nije doslovno. Čak mislim da su opisno preveli.

Ne znam da li ovo može pomoći:
http://heroeswiki.com/Bag_and_tag

[Almin]

Pošto je scena gdje Peterova mama od sebe poklanja nešto Noahu, on je pita zašto to radi, ona mu odgovara ovim riječima. Možda da prevedem kao "Glava u torbi" s obzirom na ovu rečenicu poslije "Jedan naš, jedan njihov"? Ili možda "Oko za oko"?

POZDRAV

[Dexter`s Lab]

Prevodim Heroje i nailazi mi ova fraza koju sam boldirao. Molim pomoć.

Bag and tag. One of us, one of them.

POZDRAV

BAG & TAG je fraza koja se koristi u masovnom lovu.
Bag... znači hvataj, trpaj u torbu, tag je tagovati odnosno označavati

Znači hvataj, obeleži i trpaj u kavez ili gde već, znači da se prema njima ponašaju kao prema životinjama.
Hvataju ih, kače etikete i sklanjaju u neki zatvor...

Takođe se fraza koristi u govoru patologa, kad sklanjaju leš, tu je malo bukvalnije. Strpaj u kesu i zakači etiketu na palac.

što se tiče nastavka one of us one of them mislim da je možda to samo ponavljanje pravila koje se javilo u jednoj od prošlih sezona, znate da idu agenti u paru, jedan običaj jedan sa moćima, one of us one of them. ali to sad zavisi i od samog izgovora, a pošto nisam gledao epizodu ne mogu da tvrdim

ukratko ja bih preveo

Hvataj i pakuj. Jedan naš, jedan njihov.

[Almin]

Hvala kolege.

POZDRAV

[SuperSerb]

Treba mi brzo pomoc oko ovoga:

He's already taken
his pound of flesh.

[lazacar]

Vec je uzeo njegov komad mesa! (misleci na lesinara)

To je kada Bill govori za Senatora.
Mislim da bi bilo najbolje prevesti tako kako je gore...