Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[d.j.uka]

Kako prevesti ovo?

He is on the lunatic
fringe of the lunatic fringe.

Unapred hvala. 

[CSInvestigator]

Možda: On ima najekstremnije ekstremne stavove. - Ako su u pitanju politički stavovi, u suprotnom daj kontekst... 

[rodjocousin]

Možda 'on je ludo blizu ruba ludila'.

[pirossi]

ma lud ko struja, inače ne mogu zamisliti situaciju u kojoj neko izgovara ovo što rodjocousin napisa, no offense

[CSInvestigator]

http://en.wikipedia.org/wiki/Lunatic_fringe

[pirossi]

dakle, ekstremni ekstremista

[d.j.uka]

Možda: On ima najekstremnije ekstremne stavove. - Ako su u pitanju politički stavovi, u suprotnom daj kontekst... 

dakle, ekstremni ekstremista

Kontekst je da želi da policajac želi da naglasi koliko je neko opasan terorista.
Tako da ću iskoristiti ovo najekstremnije, samo ću ga ubaciti u oblik najekstremniji ekstremista.

Hvala svima na pomoći. 

[Nina Simone]

Mala pomoc.

I was a shoulder to cry on.

Oh, as long as that shoulder
isn't a gateway body part.

Samo za ovaj drugi deo 

[Mila]

Mala pomoc.

I was a shoulder to cry on.

Oh, as long as that shoulder
isn't a gateway body part.

Samo za ovaj drugi deo 

Mislim da se tu aludira na gateway drug - laku drogu koja vodi ka tome da se čovjek navuče na teže droge.

Pa onda ovako nekako:

Bio sam / Pružao sam rame za plakanje.

Glavno da se preko ramena ne navučeš na druge / teže / ozbiljnije dijelove tijela.

[Nina Simone]

Hvala puno, posluzice 

[mmmnnn]

Kako da prvedem ovu riječ: Collarbones

Znam što znači no ne mogu se sjetiti odgovarajućeg prijevoda.

Ključna kost?

[igniss]

Collarbone - ključna kost.

[inamay]

Right, mine's a pint
of the black stuff.

-You can't drink
a pint of Bovril.


Hvala.

[rodjocousin]

Right, mine's a pint
of the black stuff.

-You can't drink
a pint of Bovril.


Hvala.

U mene je pola litre neke crne stvari. (pint je zapravo 0,6 l, ali ovako bolje zvuči)
Ne možeš popiti pola litre 'Bovrila'. (bovril je nekakav britanski mesni ekstrakt, koji se može razrijediti vrućom vodom ili mlijekom, kao dodatak hrani - juhi, gulašu i dr.).

[inamay]

Hvala ti na pomoći.

[master]

Trebam pomoć od nekog gurmana. Nisam se još susreo s izrazom pan fried steak. Kakav je to odrezak?

[Ben Dover]

Odrezak (pro)pržen u tiganju/tavi. Nije baš neki gurmanluk.

[master]

OK, thanks. Baš i ne čujem svaki dan za pro(prženi) odrezak, pa sam mislio da ne pišem gluposti.

[Omar_Little]

Kako prevesti Kegger?
Znam da je to burence piva, ali ovde se misli na zurku, ali mi treba neki sinonim.

[Commandoguru]

Na hrvatskom bi to bilo bačvarenje.

Burenčenje? Pivarenje?

[Omar_Little]

Nisam siguran da moze tako...ako ne nadjem nesto bolje, stavicu bacvarenje. 
Hvala 

[CSInvestigator]

Pijanka 

[Omar_Little]

 
Nikako da mi padne nesto na pamet. 
Hvala   

[inamay]

Pomoć molim.

Što? -Znaš što.
-Ne znam što.-Pogodi.

Zato što sam pjevao pjesmu iz
reklame za Kia-Ora?
-Sjećam se: "it's too orangey for crows"

Hvala.

[CSInvestigator]

   

Previše vitamina C za vrane/Sok nije za vrane ili nešto iz neke naše reklame, ne pada mi sad na pamet... 

EDIT: "Nije svejedno!", ali promeni onda da je pevao pesmu iz reklame za Next 

[mmmnnn]

Collarbone - ključna kost.

hvala.
Opet sam zapeo 

Kako prevesti ovo:

Mirišeš mi na ready brek

Nisam baš siguran na što se točno misli.

[pirossi]

ready brek je marka ovsenih pahuljica.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ready_Brek

[mmmnnn]

ready brek je marka ovsenih pahuljica.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ready_Brek

to sam i mislio no bojao sam se nekog prenesenog značenja.
hvala

[Roger_the_alien]

Jel postoji neki primeren prevod reči slideshow? Da li uopšte imamo neki domaći izraz ili da ostavim tako na engleskom? Meni ne pada ništa na pamet pošto i sam koristim engleski izraz.

[Commandoguru]

Slikovnica?