Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[CSInvestigator]

Pa sagovornike sam obeležila sa "1" i "2". 

Nema na čemu, Omare.

A ja zahvaljujem CSI za one činove i zvanja u našoj, britanskoj i američkoj vojsci i policiji.

Samo policiji, vojsku nisam još "obradila" 

Nema na čemu 

[Goran88]

Mala pomoć oko pojmova za Dan zahvalnosti 

Kako bih preveo: Gobble, gobble.

A u ovoj apsolutno nemam pojma na šta se misli:

Founders or feathers?

You're a racist.

[Ben Dover]

Gobble je ili onomatopeja oglašavanja ćurke, što se zove kaukanje, ili, kao glagol, može značiti ’halapljivo jesti’. A možda se neko nekom obraća rečima ćurko!, kao uvreda.

Za ovo drugo treba kontekst. Opiši malo radnju, likove i šta se dešavalo pre i posle ovog.

[Goran88]

Gobble je ili onomatopeja oglašavanja ćurke, što se zove kaukanje, ili, kao glagol, može značiti ’halapljivo jesti’. A možda se neko nekom obraća rečima ćurko!, kao uvreda.

Za ovo drugo treba kontekst. Opiši malo radnju, likove i šta se dešavalo pre i posle ovog.

Kod ovoga "gobble", u seriji je predstavljeno kao kad nekom kažemo: "Srećna nova godina", kao neko pozdravljanje.

A ovo drugo: Dočekuju goste na večeri povodom Dana zahvalnosti. Dolazi jedna porodica. Domaćica večere kaže: Gobble, gobble. Kćerka domaćice pita kćerku porodice što je došla: "Founders or feathers? Ova odgovara: You're a racist.

Ili je rekla: ti si rasista, zbog Indijanaca, nemam pojma.

[Silvio]

Na svadbama ljudi cesto propituju jedni druge jesu li s "mladoženjine strane" ili "mladenkine strane".
Ja mislim da ovdje Dalia s nekim cudnim humorom (kojeg eto neko smatra i rasistickim) pita goste jesu li
- sa strane pionirskih doseljenika (founders = osnivaci, kao osnivaci USA)
- sa strane americkih domorodaca (feathers = pera, kao perjanica koju stavljas kad se maskiras u Indijanca za maskare)

Pa bi ja to preveo jednostavno kao "Kauboji ili indijanci?"
"Osnivači ili pernat?i" bi bilo doslovno, "Doseljenici ili domoroci?" mozda ispravnije ... ali oboje tesko shvatljivo za publiku u nasim krajevima

[Ben Dover]

Koji sam ja kreten... Uporno čitam founders of feathers i ništa mi nije jasno. Da, u pravu je Silvio.

[Goran88]

A za ovo "Gobble" da samo stavim kauk kao pozdrav (kaukanje ne znam kako bi se uklopilo)?

Inače, hvala bojone i Silvio 

[Ben Dover]

Ja bih stavio ćurlik. Možda ne znaju svi šta je kauk(anje).

[Goran88]

U redu 

Još jednom hvala 

[pirossi]

Nezahvalno je prevoditi onomatopeju je l' je kod svakog naroda dugačija.
Naš petao kukuriče ku-ku-ri-ku a američki ko-ka-dudl-du što je samo po sebi urnebesno.

Kad sam išao kod dede na selu ja sam ćurku čuo kao tuka-tuka-tukaaa

[Silvio]

Da je patka ja bi rekao kvak-kvak .
Da je svinja rokt-rokt .
Ali ne znam kako je za ćurku onomatopeja, nije u nas ta ptica baš rijetka kao noj, ali nije ni česta.

Ali zar ne bi bilo logičnije ćurl-ćurl nego ćurlik-ćurlik ?

Upitnik na kraju rečenice, jer stvarno ne znam.

[Goran88]

Nezahvalno je prevoditi onomatopeju je l' je kod svakog naroda dugačija.

Ima dosta redova gde se pojavljuje ta onomatopeja, tako da ne mogu a da ne stavim bar nešto.

Samo ću staviti - ćurlik, pa to nek' asocira na neko pozdravljanje povodom praznika.

[pirossi]

i ispalio sam se sa ovim je l', trebalo je jer

[annorax]

i ispalio sam se sa ovim je l', trebalo je jer

A ovo je l' se, koliko sam shvatio, sada piše kao jel'?

[Ben Dover]

U srpskom da (još od P93).

[dakyorlando]

i ispalio sam se sa ovim je l', trebalo je jer

Jer znaš da ima dosta ljudi koji mešaju ta dva izraza? Verovatno zato je l' se slično izgovaraju.

[annorax]

He, he, he...

[Dexter`s Lab]

Da je patka ja bi rekao kvak-kvak .
Da je svinja rokt-rokt .

da nije kva kva i grok grok?

[Stefy]

Kako prevesti:

- You wouldn't by any chance be Mr Carter, would you?
- Yes, I am.

[mijau]

Da (vi) niste slučajno (kojim slučajem) g. Carter? -Jesam.

[d.j.uka]

Nikako da shvatim šta želi da kaže

If there's another terrorist attack,
this country is primed to turn on itself.

Unapred hvala. 

[Ben Dover]

Bude li još jednog terorističkog napada, država je na dobrom putu da se okrene protiv sebe.

[Commandoguru]

Ja bi umjesto na dobrom putu stavio spremna.

Primed - to prepare for firing by supplying with priming

http://www.merriam-webster.com/dictionary/primed

[Silvio]

A ja bi stavio
će biti predisponirana
futur, jer iz rečenice ispada da samo u slučaju terorističkog napada, a ne u svakom slučaju
a predisponirana jer volim tu riječ

[Commandoguru]

Može i to ali koliko je to slova?

[Red Dragon]

Ovo kaže navijač na utakmici:
Ground rule double! a zatim, Ducks on a pond
---------------------------------------------------------------------------
when Eli's mother is on the burlap Šta bi trebalo da znači ovo burlap ?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Zahvaljujem.

[Commandoguru]

Ovo kaže navijač na utakmici:
Ground rule double! a zatim, Ducks on a pond
---------------------------------------------------------------------------
when Eli's mother is on the burlap Šta bi trebalo da znači ovo burlap ?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Zahvaljujem.

Za ovo prvo nemam pojma.

Burlap je jutena tkanina ili impregnirana tkanina.
Sve u svemu čvrsti materijal. Od toga se rade vreće, namještaj i linoleum.

[Ben Dover]

Ovo prvo su bejzbolska pravila:

http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_baseball_(D)#ducks_on_the_pond
http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_baseball_(G)#ground-rule_double

Ne znam ima li prevoda ovih pravila kod nas. Za ducks on the pond bih stavio ’trkač na drugoj i trećoj bazi’, a za ground rule double ’pravilo druge baze’. Ground rule je pravilo koje se primenjuje na svako pojedinačno igralište za bejzbol i ona se mogu razlikovati od igrališta do igrališta, jer su sva različita (konstitucija terena, veličina, oblik, trt-mrt — čitaj na Vikipediji).

Burlap može značiti i ’šatorsko krilo’, pa ti vidi uklapa li ti se.

[dakyorlando]

Ovo kaže navijač na utakmici:
Ground rule double! a zatim, Ducks on a pond

Spoiler for Hiden:

To sa onom žirafom

Mislim da i nije toliko važno šta ćeš da staviš, jer nema nikakve veze sa radnjom u epizodi. Bajone je dao dobar predlog.

when Eli's mother is on the burlap Šta bi trebalo da znači ovo burlap ?

Sargija.

[Silvio]

Ground rule double je kad udarač u baseballu udari ispravnu lopticu (nije foul ball), ona odleti izvan dohvata obrane, ali iz nekog razloga se ne može računati kao home run. Onda se igrač pomiče za 2 baze (double) i svi ispred njega naravno. To bi bilo nekako kao pola home runa (di se igrač pomakne za sve 4 baze kad opauči lopticu u gledalište).
Najčešći primjer je kad loptica čudno odskoči negdje u kutu igrališta i onda preko niske ograde odleti u gledalište. To nije fer da bi bio pravi home run koji ide preko visoke ograde u sredini i skroz na obje strane na velikim stadionima.

Sad prijevod, nemam pojma ni u kontekstu ni bez njega.
Bit je da se "administrativnom odlukom" igrač pomiče za 2 baze. Pomiče se jer loptica je udarila u tlo unutar granica igrališta, ispravna je. Ne pomiče se za 4 baze jer nije napravio "pravi" home run. Ali obrani loptica nije dostupna pa se ne zna dokle bi dotrčao, do 1., 2. ili čak 3. baze ... pa je onda pravilo da ide "do polovice", do 2. baze.