Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[dakyorlando]

Spoiler for Hiden:

I could give two shakes
of a rat's ass.
Is that right?

Do rats shake their ass,
or is it something else?

Zabole me ćoše.
Je li?

Da li ćoškovi mogu da bole,
ili je u pitanju nešto drugo?

[inamay]

Mene ovo muči.

Spoiler for Hiden:

back-to-back appointments?

Your client ID?
-Whisky Bravo 082019

Calling on a secure line?
-Negative.

Line now secured. For verification,
may I have values one,
four and eight of your protocol?

-Tango, Foxtrot, Tango.
Progress report on job number
three, eight, two, two.
Three, eight, two, two, Golf,
Delta, Sierra, Bravo, Two.
Confirm please.

Correct. The viruses have been quarantined
and our engineers are on site.
We await further updates.

Hvala.

[Ben Dover]

1. Uzastopni sastanci.
2. — Id. broj stranke? — VB082019. (http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet)
3. — Pozivate li putem sigurne linije? — Ne.
4. Linija osigurana. Radi potvrde, dajte mi prvu, četvrtu i osmu vrednost protokola.
5. TFT. Izveštaj o napretku akcije/opracije br. 3822. 3822 GDSBT. Potvrdite. (Tango može biti i ’meta’ [Target])
6. Tačno. Virusi su u karantinu. Naši inženjeri/tehničari su na terenu. Očekujemo dalja naređenja.

[inamay]

Hvala na pomoći.

[Goran88]

Kako bih preveo rečenicu: Let's bag the hands.

Kontekst je taj da su primetili povrede koje su slične povredama zadobijene samodobranom.

[Tamara101]

Kako bih preveo rečenicu: Let's bag the hands.

Kontekst je taj da su primetili povrede koje su slične povredama zadobijene samodobranom.

To je ono kad navuku plastične vrećice na šake kako
bi sačuvali eventualne dokaze.

Možda: omotajmo šake.
Ili neki sličan izraz. 

[Goran88]

To je ono kad navuku plastične vrećice na šake kako
bi sačuvali eventualne dokaze.

Možda: omotajmo šake.
Ili neki sličan izraz. 

Aha... Dobro.

Hvala, Tamara 

[Red Dragon]

I guess that was just his dirty hobo penis, huh?
---------------------------------------------------------------------
"Ice burns as hot as fire"
----------------------------------------------
Okay, well, that's just some dumb drag queen.
-----------------------------------------------------------


Zahvaljujem unaprijed 

[Ben Dover]

1. Izgleda da to beše samo prljav penis skitnice. (kontekst?)
2. Led peče poput vatre. (ne znam kontekst, ali npr. ako su odsečena druga čula, prvenstveno vid, led se može na koži osetiti kao da peče, jer receptori u koži prenose isti nadražaj, pa druga čula upotpunjuju o kakvom se osećaju radi)
3. Ma to je glupi transvestit. (neki ostavljaju i drag queen u originalu, jer drag je ženska odeća koju nosi transvestit)

I nema na čemu.

[gruco]

Moze pomoc.

Who is that?
-Lynda Frazier.

Nice horns.
She's giving me horns.

You're vile!
-If I'd have known she was that hot, I would have gone over there,
And let her tie me up  with my own * ball sac! *

Inace, gledaju sajt ove, Lynda Frazier sa crtežima seksi riba u fazonu epske fantastike.

[Commandoguru]

Tko je to?
-Lynda Frazier.

Lijepi rogovi.
-Popalio sam se kao bik.

Odvratan si!
-Da sam znao da je takav vrući komad, otišao bih tamo dao bih joj da me sveže s mojim vlastitim mudima.
 

Moze pomoc.

Who is that?
-Lynda Frazier.

Nice horns.
She's giving me horns.

You're vile!
-If I'd have known she was that hot, I would have gone over there,
And let her tie me up  with my own * ball sac! *

Inace, gledaju sajt ove, Lynda Frazier sa crtežima seksi riba u fazonu epske fantastike.

[gruco]

  Hvala.

[Mila]

Stasi - istočnonjemačka tajna policija - kako se deklinira? Je li dovoljno samostalna kratica da se deklinira kao imenica? Stasija, Stasiju...

I kako bi preveli: The Stasi knew everything? Stasi je znao/znala/su znali sve?

[Commandoguru]

Stasi je znao sve.

Bar bi ja tako rekao.

[Ben Dover]

Da, ostavi kao imenicu muškog roda: Stasi-Stasija-Stasiju.

[Mila]

To sam i mislila. Hvala obojici 

[Goran88]

He came, cloaked in darkness, hair wet with stars.

Poezija koju je jedna devojka iz serije napisala.

A pošto mi poezija nije jača strana  , imali neko da zna smisleno značenje?

[Ben Dover]

Nema. Ni rečenica na engleskom nije baš smislena: On dođe obavijen tamom / pod velom tame, kose mokre od zvezda.

[Goran88]

A još, u seriji, je hvale kako je dobar pisac 

Napisaću to, pa šta bude...

[Ben Dover]

Pa dobro, možda ovo ima neku simboliku. Kad se istrgne iz konteksta, nema baš neki smisao. Možda u pesmi dočarava nešto.

[Goran88]

Pa dobro, možda ovo ima neku simboliku.

Pa, piše u svoj dnevnik u šiframa jer je tajna. Uglavnom, štiti drugaricu koja je ostala trudna sa čovekom koji je mnogo stariji od nje, međutim ne može da kaže roditeljima i onda je njoj rekla. A ova je valjda umetnička duša, i sve što zapazi u stvarnom svetu, ona to pretoči u svoj zamišljeni svet iz dnevnika. I sad policajci pokušavaju da saznaju šta je htela time da kaže.

[Mila]

The website wasn't using an open SSH secure proxy.

Web-stranica nije koristila... ?? 

Hvala unaprijed.

Ako pomaže, poslije slijedi i:

I cloned their log-in form in seconds.

[Goran88]

The website wasn't using an open SSH secure proxy.

Web-stranica nije koristila... ?? 

Hvala unaprijed.

Ako pomaže, poslije slijedi i:

I cloned their log-in form in seconds.

Ovo mi ide, za razliku od stihova: 

1. Veb stranica nije koristila sigurnosni mrežni protokol.

2. Za sekundu sam prekopirala njihove podatke za prijavu.

[Red Dragon]

The website wasn't using an open SSH secure proxy.

Web-stranica nije koristila... ?? 

Hvala unaprijed.

Ako pomaže, poslije slijedi i:

I cloned their log-in form in seconds.

Ovo mi ide, za razliku od stihova: 

1. Veb stranica nije koristila sigurnosni mrežni protokol.

2. Za sekundu sam prekopirala njihove podatke za prijavu.

Prekopirao jer govori muškarac

[Mila]

Odlično Hvala, Gorane!

[Goran88]

Odlično Hvala, Gorane!

Nema na čemu i drugi put 


A usput i da se i ja zahvalim bajoneu  , jer sam u pređašnjem postu zaboravio 

[gruco]

Pomozite ljudi, ja nemam pojma. Sta je cushion cut? Pokazuje verenicki prsten i naziva ga tako.

Spoiler for Hiden:

Anyway, this is a cushion cut
And when I first got it,
I was really excited
Because I thought it
was a princess cut
Because everybody says that
pncess cuts sparkle more.
And then I remembered
that everybody I knew
Was always saying "cushion cut,
cushion cut."
So then I was like, "hmm.
Maybe I want a cushion cut."
Then I was like, "you know what?
They're both good.
Cushion cut,princess -- either one."
then I got a cushion cut!
what? So now I like cushion cut.

[zkarlov]

To je zaručnički prsten s dijamantom koji je rezan u obliku jastučića.

[gruco]

Aha , ali kako da ga prevedem u ovom tekstu iznad.

[zkarlov]

Po meni bi bilo najbolje da to staviš u navodnike "jastučić," onaj koji gleda shvatit će o čemu se tu priča, a da ideš na široko ne valja...