Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Samisko]

Postoji kvintakord, a njegov prvi obrtaj je sekstakord a drugi kvartsekstakord, znači turnaround ti je obrtaj, a sad, dal' je prvi il' drugi... Malo mi je nejasno ovo što si napisala.

Evo clip, pogledaj od 1:01 do 1:23 ako ti se da Najbolje je to čuti pa onda skontati šta je šta

http://www.youtube.com/watch?v=A_3By6H6ZPs

Ne znam. Ovo nije obrtaj. Kaže turnaround chord ali nije mislio na harmoniju u basu, verovatno je mislio na celokupnu harmoniju...

[Lepi Dzoni]

Postoji kvintakord, a njegov prvi obrtaj je sekstakord a drugi kvartsekstakord, znači turnaround ti je obrtaj, a sad, dal' je prvi il' drugi... Malo mi je nejasno ovo što si napisala.

Evo clip, pogledaj od 1:01 do 1:23 ako ti se da Najbolje je to čuti pa onda skontati šta je šta

http://www.youtube.com/watch?v=A_3By6H6ZPs

Mislim da se ovde radi o pojmu "turnaround chords" u smislu harmonijske progresije (to je ono: "provrtiti"/"izmeniti akord po poznatom redosledu" u žargonu) dakle, ako se sećaš prima volte i secunda volte
iz muzičke, ovo ti je nešto slično, znači zadnja dva akorda jedne teme, pri njenom ponavljanju se menjaju (obaraju njihovi 4-ti tonovi za polustepen, koji su istovremeno i "prelazni akordi"). Možeš videti
ovde, jer to se najčešće koristi u blues-fazonu http://www.accessrock.com/Guitar_Tips/blues-turnaround-1.asp
P.S. Mislim da ovo što Chrisu govori onaj za mixetom se ne odnosi na Nirvaninu pesmu "Turnaround" jer mi se njeni akordi (http://tabs.ultimate-guitar.com/n/nirvana/turnaround_crd.htm) nikako ne slažu
sa onim što su rekli.

[CSInvestigator]

5. optužen za... involuntary manslaughter and criminal negligence...

Nehatno lišenje života

[Samisko]

Mislim da se ovde radi o pojmu "turnaround chords" u smislu harmonijske progresije (to je ono: "provrtiti"/"izmeniti akord po poznatom redosledu" u žargonu) dakle, ako se sećaš prima volte i secunda volte iz muzičke, ovo ti je nešto slično, znači zadnja dva akorda jedne teme, pri njenom ponavljanju se menjaju (obaraju njihovi 4-ti tonovi za polustepen, koji su istovremeno i "prelazni akordi"). Možeš videti ovde, jer to se najčešće koristi u blues-fazonu http://www.accessrock.com/Guitar_Tips/blues-turnaround-1.asp
P.S. Mislim da ovo što Chrisu govori onaj za mixetom se ne odnosi na Nirvaninu pesmu "Turnaround" jer mi se njeni akordi (http://tabs.ultimate-guitar.com/n/nirvana/turnaround_crd.htm) nikako ne slažu
sa onim što su rekli.

Slažem se 

[spico]

Mala pomoć.

1: Nobody was expecting a marriage proposal.
    But with the access it gave me, Nigel was thrilled.
2: Nigel? Your friend?
1: My handler. I've reported to him since
    I first went to Belarus.

Cassandra has confided in you quite a bit.
Over the years she's confided in me as well.
I've been her handler since Belarus,
and she tells me everything.

[SuperSerb]

Možda rukovodilac, ništa drugo mi ne pada na pamet.

[spico]

Tako sam i stavila, privremeno. Mislila sam da možda ima neki bolji naziv.
No, biće to dobro.

[SuperSerb]

Koordinator?

[Ben Dover]

Nadređeni, pretpostavljeni, obučavatelj, instruktor.

[SuperSerb]

Ne, ne uklapa se ništa od toga bajone, misli se na osobu sa kojom je ona bila u kontaktu dok je bila na tajnom zadatku.
Po meni je najbolje koordinator...

[Goran88]

Kako bi se prevela reč big time?

U rečenici i samostalno.

Primer rečenice: I want to have sex with him big-time.

I samo kad stoji u rečenici: Big time.

[Ben Dover]

Nema jedinačnog prevoda, zavisi od konteksta, ali izraz se koristi za pojačavanje značenja. Otprilike, ako stoji samostalno, vrh, vrhunac. U datoj rečenici: Gorim od želje da se kresnem s njim.

@SS: Znam na šta se misli, ali meni su svi prevodi odgovarajući. Jer, ako je handleuje, mora biti glavni na tom zadatku, imati viši čin, pa mu je ona u neku ruku podređena.

[Goran88]

Nema jedinačnog prevoda, zavisi od konteksta, ali izraz se koristi za pojačavanje značenja. Otprilike, ako stoji samostalno, vrh, vrhunac. U datoj rečenici: Gorim od želje da se kresnem s njim.

Hvala na pomoći, bajone 

[pirossi]

Ne, ne uklapa se ništa od toga bajone, misli se na osobu sa kojom je ona bila u kontaktu dok je bila na tajnom zadatku.
Po meni je najbolje koordinator...

"osoba sa kojom je ona bila u kontaktu dok je bila na tajnom zadatku" je prosto - veza.

[inamay]

Tajni agenti razgovaraju. Komuniciraju preko recepata na televiziji.


Duck â la Nathan Hale.
Valley Forge Flapjacks.
Pilgrim's Peach Puff.
Cub Scout cookies sold by cub scout lady.


-I'll run it through
our code department.


Kako prevesti ovo gore?  Unaprijed hvala.

[Ben Dover]

Pačetina â la Nejtan Hejl.
Palačinke Vali Fordž.
Hodočasničko pecivo s breskvom.
Kolačići Mladi izviđači koje prodaje načelnica izviđačkog odreda.

Poslaću na dešifrovanje.

Ako mi ne znamo šta znači, ne mora ni gledalac.

[pirossi]

Patka a la Natan Hejl
Veli Forž štangle
Hodočasničke korpice sa breskvom
Izviđački kolačići koje prodaje izviđačica


-Proslediću ih odeljenju za dešifrovanje.

edit:
preteče me bajone

[inamay]

Hvala obojici.

[Goran88]

Pomoć 

They're dividend reinvestment forms.

[Ben Dover]

Obrasci/formulari za ponovo ulaganje / reinvestiranje u dividende.

[Goran88]

Obrasci/formulari za ponovo ulaganje / reinvestiranje u dividende.

Hvala, bajone 

[rodjocousin]

Obrasci/formulari za ponovo ulaganje / reinvestiranje u dividende.

Hvala, bajone 

Obrasci/formulari za ponovo ulaganje / reinvestiranje dividende. (bez u)
Dividenda je zarada na dionicama. Ta zarada se onda može ponovo ulagati/investirati, ali se ne može investirati u dividendu, nego npr. u nove dionice (iz kojih onda može izaći nova dividenda).

Sorry na cjepidlačenju, ali volim preciznost ako je moguća...

[Ben Dover]

Sasvim si u pravu, Rođo, ne znam otkud mi u.

[Goran88]

U redu 

[SuperSerb]

Debelo sam zapeo danas.

Spoiler for Hiden:

Najnapoželjnija bića Čistilišta su
svuda, a ovo nam je treće izdanje


magazina "Svet je sjeban"
za koliko, tri godine?



Već dvaput smo skrenuli autobus
sa litice. -Neko mora i to.


Šta ako autobus želi da se surva niz
liticu? -Misliš da svet želi da se završi?


-I think that
if we didn't take its belt


and all its pens away
each year


that, yeah,
the whole enchilada


would have offed
itself already.

Spoiler for Hiden:

Jadan kamper. Nemam ništa
o Džerzijskom đavolu,



ali ugrizi koje sam video na
žrtvi su premali za levijatane.



And he's still got a ventricle
and some change,


so I doubt
we're talking werewolf.


And a wendigo don't leave no
scraps

Spoiler for Hiden:

Hej, Brendone.
We grab a booth?


Kretenčine, konobarica uslužuje.
Ličim li ti ja na konobaricu?

To se dešava u restoranu, oni se obraćaju menadžeru koji je nešto besan. Ne znam šta bi moglo ovo booth da bude.



Oh, Brandon's got his flare
all up in a bunch. -Yeah.
There goes his 18%.


To kažu malo kasnije kad ih je on napičkarao.



Šta si dobio? -New pepperjack
Turducken Slammer --
limited time only.

Reč je o hrani.



Hey, don't look at me sideways
from that --

that Chinese chicken geezer
salad there, okay?
This is awesome.

Like the perfect storm of
your top-three edible birds.

Spoiler for Hiden:

Couple of bucks.

Head-butting
over turf probably.

Pretty sure
the other fella won.

Spoiler for Hiden:

I could give two shakes
of a rat's ass.
Is that right?

Do rats shake their ass,
or is it something else?

Spoiler for Hiden:

Acher's Point i The Pine Barrens - to su lokacije, ne znam kako da ih prevedem

Eto, to bi bilo to... Zasad.

[Mila]

Mislim da se ovde radi o pojmu "turnaround chords" u smislu harmonijske progresije (to je ono: "provrtiti"/"izmeniti akord po poznatom redosledu" u žargonu) dakle, ako se sećaš prima volte i secunda volte iz muzičke, ovo ti je nešto slično, znači zadnja dva akorda jedne teme, pri njenom ponavljanju se menjaju (obaraju njihovi 4-ti tonovi za polustepen, koji su istovremeno i "prelazni akordi"). Možeš videti ovde, jer to se najčešće koristi u blues-fazonu http://www.accessrock.com/Guitar_Tips/blues-turnaround-1.asp
P.S. Mislim da ovo što Chrisu govori onaj za mixetom se ne odnosi na Nirvaninu pesmu "Turnaround" jer mi se njeni akordi (http://tabs.ultimate-guitar.com/n/nirvana/turnaround_crd.htm) nikako ne slažu
sa onim što su rekli.

Slažem se 

Hvala vam, muzičari     Sad znam koga ću gnjavit za muzičke termine ubuduće.

[Lepi Dzoni]

Samo izvoli. 

[Samisko]

Štagod ti zatreba

[Mila]

Spoiler for Hiden:

-Misliš da svet želi da se završi?


-Da mu ne oduzimamo pojas i sve olovke svake godine,
da, mislim da bi se ubio već odavno.

Spoiler for Hiden:

Ostala mu je klijetka/srčana komora i nešto sitno, pa čisto sumnjam da se radi o vukodlaku.
A wendigo ne ostavlja ostatke.

Spoiler for Hiden:

To se dešava u restoranu, oni se obraćaju menadžeru koji je nešto besan. Ne znam šta bi moglo ovo booth da bude.

Separe?


Brandon je nešto osjetljiv danas. (originalan izraz je : don't get your panties all up in a bunch - što si osjetljiv, ne pretjeruj, smiri se...)
-Da. Neće dobiti dobru napojnicu.
(ovo 18% od ukupne cijene  odlazi na napojnicu poslužitelju - i smatra se dobrom napojnicom)


Šta si dobio?

-New pepperjack
Turducken Slammer --
limited time only.

Reč je o hrani.

Sendvič s pikantnim sirom i turduckenom, zalihe ograničene.
(Turducken je turkey + duck + chicken - svo to meso se peče zajedno umotano jedno u drugo. ja bih to ostavila u originalu kosim slovima)


Ne gledaj me poprijeko preko te salate s piletinom na kineski za starce. Ovo je odlično.
Savršena kombinacija tri najbolje vrste peradi.

Spoiler for Hiden:

Couple of bucks.

Head-butting
over turf probably.

Pretty sure
the other fella won.

Radi li se o jelenima/ srndaćima? Ili se samo aludira na mužjake koji se bore? 

Dva jelena/mužjaka. Vjerojatno su ukrstili rogove/bore se zbog teritorija.
Mislim da je onaj drugi pobijedio.

Spoiler for Hiden:

I could give two shakes
of a rat's ass.
Is that right?

Do rats shake their ass,
or is it something else?

Ne idu mi igre riječima, pričekaj nekog drugog   

Spoiler for Hiden:

Acher's Point i The Pine Barrens - to su lokacije, ne znam kako da ih prevedem

Nije ih potrebno prevoditi. Osim ako ime nije važno za radnju?

[SuperSerb]

Hvala ti puno, Mila.