Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[outside]

Kako ovo najbolje prevesti...

She was a good egg. She
also smelled like eggs.

[daxdavor]

Možda:
Bila je ljudina.
Ali je smrdila k'o magarčina.

[outside]

Paše Hvala...

[inamay]

Tim uređuje i iscrtava robota za natjecanje, a Daisy ga ispituje.
Phillipa Forester je bila voditeljica emisije Rat robota. Kako bih ovo dolje prevela?

What does TFU stand for?
-The Fuckest Uppest.
Philippa would have loved that.

I didn't think she did it any more.
-No, she had a baby.

Why don't you be Philippa
and I'll be me?
-You what?

Interview me.

What's this?
-That's an axe. Feel the weight.
There's nothing more devastating
than a big chopper.

Hvala.

[Mila]

Najzajebanije? (U tom slučaju bi kratica bila NZB  )
Ako treba "pristojnije", najzafrknutije? 

Po ovome: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=TFU, može biti i najlošije, najkatastrofičnije, najstrašnije...

[inamay]

Hvala ti na pomoći.  Nešto sam složila.

[Mila]

Ja samo nabadam  Nema na čemu 

[annorax]

1) Trebam pomoć oko prevođenja nadimaka dva vojnika. Jednog zovu Dogma, a drugog Ringo. Pretpostavljam da ovo Ringo ne znači ništa i da ga mogu samo transkribovati; za ovo dogma sam našao da, pored dogma, vjersko načelo, može kao pridjev značiti i odlučan, mjerodavan. Kako bi glasio odgovarajući nadimak za pješadinca/prašinara? 

2) Lomim se oko dva vojna termina: full frontal assault i full forward assault. Ne znam kako se ovo kod nas kaže, ali pretpostavljam da postoji takav pojam. U prvom slučaju, vojnici napadaju neprijatelja istovremeno iz više različitih pravaca da bi ga spriječili da on njima uradi full frontal assault; u drugom slučaju, komandant naređuje vojnicima da krenu u full forward assault na neprijatelja (dakle, oni njemu). Ima li suštinske razlike, ili oboje mogu prevesti kao otvorena bitka (viđao sam i termin open battle), direktan sukob, opšti napad?

Hvala unaprijed. 

EDIT:
Zaboravih: usred bitke (juriš na neprijatelja) jedan vojnik kaže drugome: "It's just a vine. Keep moving!" Za ovo vine sam našao samo značenja vinova loza i puzavica (biljka). Nelogično mi je u kontekstu situacije; ne vidim nigdje ništa slično. Ima li ovo vine možda neko drugo značenje, koje bi više odgovaralo situaciji?

[CSInvestigator]

1) Ringo - (noun) American word for Brits.
Ringo - A Ringo is someone in a group of friends who is typically the butt of every joke, the victim of every prank, and generally constantly made fun of, but is always kept in the friend group for these purposes (e.g. the group's punching bag).

Ako transkribuješ, onda transkribuj oba ili smisli nadimke za obojicu na osnovu njihovih osobina...

2) Ja mislim da ovi termini znače isto... Možda se može prevesti kao čeoni napad...

Ovo za vine jedino ima smisla ako je u pitanju greška, ako treba wine, pa mu onda kaže kako je to vino, a ne krv... 

[annorax]

1) Ringo - (noun) American word for Brits.
Ako transkribuješ, onda transkribuj oba ili smisli nadimke za obojicu na osnovu njihovih osobina...

Sve prevodim, ali ima slučajeva kad ne mogu. Recimo, jedan se zove Reks, drugi Kodi.... i svi koji su prevodili ovu seriju ih tako zovu, to je već tradicija... 

Ovo za vine jedino ima smisla ako je u pitanju greška, ako treba wine, pa mu onda kaže kako je to vino, a ne krv... 

Ne, nije vino. Spotakao se prilikom juriša, a kasnije ih je napala neka biljka-mesožderka, sa ogromnim pipcima, kao u hobotnice. Ipak ću staviti puzavica, u smislu spotakao si se na puzavicu. Znam da i nema puno logike (vojnik u punom borbenom oklopu, teške čizme i metalni štitnici za cjevanice, pa da se spotakne na puzavicu  ), ali šta je tu je. Možda ima smisla razmišljanje da se spotakao na puzavicu, a malo kasnije vidio da je to bio pipak tog stvorenja. Skontaće već gledaoci...

Hvala ti. 

[amiS]

'vine' može bit i tarzanova lijana

[annorax]

Ima da me ubiju ovi nadimci stormtrupera. 
Ima li neko ideju za Kix? Ja sam to doživio kao Kiks (neko ko puno griješi, pravi kikseve, kiksa), ali ni u jednom rječniku nisam našao da na engleskom Kix ima to značenje.
I ima li neko još kakvu ideju za Dogmu i Ringa?

[Tamara101]

Kix http://onlineslangdictionary.com/meaning-of/kix
Nadam se da pomaže 

[CSInvestigator]

Ringo - Šonja, Tuljan, Mlakonja, Šmokljan, Primitivac, Kratki, Slabić, Kržljavi, Tupi, Tupko

Dogma - Vernik, Nesalomivi, Filozof, Snažni, Odlučni, Istrajni, Karakter, Uča, Duhovni

Kix - alternative form of kex - Zeleni
- somethin hella funny, makes u wanna laf, or think, funny to ur ears.. - Zabavni, Šaljivi, Srećko, Kul, Mangup, Lakrdijaš, Šarmer, Štosmen, Duhoviti, Doskok
- alternate spelling of kicks - Brzi

Vidi nešto od toga da li pasuje... 

[annorax]

Kix http://onlineslangdictionary.com/meaning-of/kix
Nadam se da pomaže 

Pomaže. Hvala, Tamara. 

Inače, za taj rječnik nisam ni znao, a UrbanDictionary sam na ivici da prestanem koristiti. Što reče Hajo nekoliko postova ranije, objašnjenje često nema blage veze sa onim što ti treba, a moj komentar je da im se skoro sve svede na seks. Jbt, da im napišeš Ajštajnovu jednakost E = m*c*c i tome bi dali neki seksualni kontekst. 

CSI, hvala i tebi na ovako iscrpnim idejama. Koristiće mi ubuduće.   

[vekyizveky]

Ajmo studenti, pomagajte!
Dakle, sve se vrti oko bratstva na koledžu.

Pledge pin- značka koju nose studenti u znak solidarnosti, a prolaze kroz proces inicijacije.
Pledge-naziv za studenta koji još nije primljen u bratstvo.
Pledge master-Član bratstva koji se trudi da napravi pakao od života pledgerima.

Dakle, ja to jesam nješ iskombinirala, ali nisam zadovoljna s tim. Ne bih htjela da se nalupam gluposti u titlu.
Postoje li kod nas nazivi za te tri stavke?

[danny75]

Dakle, sve se vrti oko bratstva na koledžu.

Pogledala sam epizodu  , pa znam tačno o čemu govoriš  .

Postoje li kod nas nazivi za te tri stavke?

Kod nas nema bratstva, pa nemamo ni odgovarajuće nazive. Možda da napraviš analogiju sa vojskom i staviš gušter?

[vekyizveky]

Ja sam u očaju za prvu ruku stavila novak, jer mi nije ništa drugo padalo napamet.  Sinoć sam dva sata izgubila na to.
Gušter mi zvuči puno bolje. Hvala. 

[danny75]

Nema na čemu, drago mi je da pomaže   .

[inamay]

Kako bi glasio prijevod za assistant
to the chairman of Joint Chiefs of Staff?

Hvala tko god pomogne.

[King Eric]

Pomoćnik načelnika Glavnog stožera.

[inamay]

Hvala na pomoći.

[amiS]

Pomoćnik načelnika Glavnog stožera.

nije li Joint Chiefs of Staff  Združeni stožer?

[King Eric]

Može i tako, ali u Hrvatskoj je Glavni stožer. Nisam ni razmatrao ostale opcije.

[spico]

Šta bi bio SEC?

[Ben Dover]

Komisija za hartije od vrednosti.

[spico]

Pomagajte! 

1: Transworld Consortium.
2: Who are they?
1: Don't know.They bought a million shares of Brightling six months back.
    Just covered their short when their stock hit a 52-week low.
2: The chemist who had a heart attack was probably the tipping point.  // Glavni hemičar "Brajtlinga"
1: If you could secretly control when a company failed, your earnings would skyrocket.
2: They're betting on the house to lose.
----------------------------------------------------------------------------------
How much do you want to bet that's their money man?
You scratch Transworld, maybe he'll itch.
-----------------------------------------------------------------------------------
1: There's only so many dollars one can divertfrom Pentagon
    black budgets until it gets suspicious. Oversight needs some
    love from Wall Street to keep 'em plotting in style.
    That's where you come along.
2: You're like a dog with a bone, aren't you?
------------------------------------------------------------------------------------
We got it. Birkhoff crunched the numbers on those
spreadsheets we snagged from Transworld.
Half the profit was taken by a single hedge fund,
but the rest of it just disappears.

[mmmnnn]

Pomagajte i meni: 

Nemam baš ideju kako ovo prevesti.

Sve govori jedan lik:

I was fucking this bird, one time,
right, about to blow my load,

and I went
"Auntie!" What's that all about?

[rodjocousin]

Pomagajte i meni: 

Nemam baš ideju kako ovo prevesti.

Sve govori jedan lik:

I was fucking this bird, one time,
right, about to blow my load,

and I went
"Auntie!" What's that all about?

Ševio sam jednom neku curu,
kad, baš prije svršavanja,
počeo sam vikati 'Tetkice'!
Što mi je tad bilo?

[Ben Dover]

@spico:
1. Pokrili su gubitke baš kad su deonice dostigle najnižu godišnju stopu.
2. Hemičar koji je dobio srčani udar bio je kap koja je prelila čašu.
3. Ako bi potajno kontrolisao propast preduzeća, napunio bi džepove do vrha.
4. Klade se da preduzeće propadne. (u tom stilu nešto)
5. Ako počešeš Transvorld, možda ga zasvrbi. (figurativno; ne znam širi kontekst)
6. Nadzornom treba finansijska injekcija da bi izvodili akcije sa stilom.
7. Pola profita uezo je fond za osiguranje od gubitaka, druga polovina je samo nestala.

@mmmnnn:
Kresao sam jednu ribu i taman da svršim kad povikah: „Ujno!“ Koji li mi je đavo bio?