Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Ben Dover]

Zabluda o uzročnoj vezi — slučaj devijacije ili skretanja. Na latinskom aberratio ictus.

A doctrine in tort law and criminal law that provides that if a defendant intends harm to A but harms B instead, the “intent” is said to be “transferred” to the harm befalling the actual victim as far as defendant’s liability to B is concerned.

Zabluda o uzročnoj vezi – slučaj devijacije ili skretanja (aberratio ictus) postoji u slučaju kad učinilac preduzima radnju izvršenja prema jednom licu ili predmetu, a djelo izvrši prema drugom licu ili predmetu. Aberratio ictus postoji npr. u slučaju kada osoba A sa umišljajem da liši života osobu B puca na nju iz vatrenog oružja, ali usljed nekih vanjskih okolnosti (slabo nišanjenje, loša vidljivost, podbačaj puške i sl.) liši života osobu C koja se u tom trenutku nalazila u neposrednoj blizini osobe B. U odnosu na smrt osobe B kod osobe A je postojao umišljaj, ali u odnosu na smrt osobe C kod njega nije postojao umišljaj jer se on nije saglasio sa posljedicom ni u formi htijenja niti u formi pristajanja.

[klio]

Zabluda o uzročnoj vezi — slučaj devijacije ili skretanja. Na latinskom aberratio ictus.

A doctrine in tort law and criminal law that provides that if a defendant intends harm to A but harms B instead, the “intent” is said to be “transferred” to the harm befalling the actual victim as far as defendant’s liability to B is concerned.

Zabluda o uzročnoj vezi – slučaj devijacije ili skretanja (aberratio ictus) postoji u slučaju kad učinilac preduzima radnju izvršenja prema jednom licu ili predmetu, a djelo izvrši prema drugom licu ili predmetu. Aberratio ictus postoji npr. u slučaju kada osoba A sa umišljajem da liši života osobu B puca na nju iz vatrenog oružja, ali usljed nekih vanjskih okolnosti (slabo nišanjenje, loša vidljivost, podbačaj puške i sl.) liši života osobu C koja se u tom trenutku nalazila u neposrednoj blizini osobe B. U odnosu na smrt osobe B kod osobe A je postojao umišljaj, ali u odnosu na smrt osobe C kod njega nije postojao umišljaj jer se on nije saglasio sa posljedicom ni u formi htijenja niti u formi pristajanja.

Videla sam to na latinskom, ali rekoh nije baš prevod ako prevedem na latinski , tako da će morati da upali slučaj devijacije.
Hvala!

[master]

Ne mogu se sjetiti kako se prevodi like father, like son. 

[Diesel986]

Kakav otac, takav sin.

[master]

Kakav otac, takav sin.

 

Nisam se mogao sjetiti.

[strahinjaworld]

Sećate li se kada je Džimi pobegao
od kuće? -O, bože, naravno.

You half-inched the old man's
snouts. You got a slap.

A onda se dva dana krio u podrumu.

[Ben Dover]

Skratio si pljuge starom/matorom napola i dobio ćušku.

[strahinjaworld]

Skratio si pljuge starom/matorom napola i dobio ćušku.

Hvala, Bajone. Imao sam nesto potpuno drugo na umu.

[strahinjaworld]

Mislio sam da će mu riknuti srčka.
-Meni zamalo. -Tačno.

Samo što nije kolabirao.


Thank God Jimmy took him in the bog.
-And sucked him off.

[inamay]

Tim i Mike su se prijavili za natjecanje u Ratu robota (Robot wars)

Zadovoljstvo mi je predstaviti najnoviju i poboljšanu verziju
of the single most effective battle bot,
since Sir Killalot first killed a lot.
Dame i gospodo...
Private Iron.


Nisam sigurna kako najbolje prevesti? Ostaviti imena u originalu, a u zagradu objašnjenje?
Hvala.

[Mila]

Ja bih prevela.

Zadovoljstvo mi je predstaviti najnoviju i poboljšanu verziju
najučinkovitijeg borbenog robota
otkad je Sir Masakr prvi put masakrirao.
Dame i gospodo...
Vojnik Željezni.

 

Sir Killalot se bar može varirati na sto načina, pa daj mašti na volju  Ne mora biti ni titula Sir, neka bude i lord, gospodin, gospodar... Što god zvuči opasnije i robotskije  Željezni može biti i Čelični, npr.

Objašnjenje u zagradama je zadnja, zadnja opcija... Meni jednostavno nezgrapno i ružno izgleda.

[inamay]

Da slažem se zagrade su zadnja opcija, samo mi sad jednostavno nije ništa padalo na pamet. Hvala ti puno na pomoći.

[Ben Dover]

@Strahinja: — Hvala bogu da ga je Džimi odveo u močvaru. — I popušio mu dok nije svršio.

[daxdavor]

Ovo nikako da shvatim:

Peder se upucavao curi i dobio je njen broj pa kaže:
If she were a hot guy, I would never have been that smooth.
It's ironic. Like the gift of the vagi.

[Ben Dover]

Vagi znači ’laka ženska’. Ako razgovara kasnije s prijateljem, možda ga on podjebava rečima: Ironija. Dar promiskuitetnih. Tj. kaže mu da je su oboje promiskuitetni, pa ju je zato obario.

[daxdavor]

Može, hvala. Sramota me napisati u kojem sam smjeru ja otišao s tim vagi.

[mijau]

Ne moraš pisati: shvatili smo iz ove tvoje rečenice.
 

[daxdavor]

Mačore, pervertitu jedan!
Varaš se, pronašao sam ovo: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/vagi

[mijau]

 

[Ben Dover]

Nećeš takve izraze naći tu, Hajo, iako je i to odličan sajt. Bolje ih traži ovde: http://www.urbandictionary.com/. Nervus vagus (mn. vagi) koji daju na prvom sajtu je živac lutalac, a to nema mnogo veze s kontekstom.

[daxdavor]

Nervus vagus (mn. vagi) koji daju na prvom sajtu je živac lutalac, a to nema mnogo veze s kontekstom.

Zato me je i bila sramota. 

Koristim ja i urbandictionary, ali rjeđe. Zna se pronaći debilnih objašnjenja za neke izraze, svatko može upisati definiciju pa ljudi pišu gluposti.

[Ben Dover]

Koristim ja i urbandictionary, ali rijeđe. Zna se pronaći debilnih objašnjenja za neke izraze, svatko može upisati definiciju pa ljudi pišu gluposti.

Na primer, ovakve ili ovakve.

[daxdavor]

Eto, debila ima svugdje.

[alexru]

"You'd better get the garage on the blower, see what else they have."

Nešto o kolima, kompresoru, garaži... 

[Ben Dover]

Blower je ’telefon’ žargonski: Zvrcni garažu da vidimo koje delove još imaju.

[King Eric]

Kasniš. Sinoć mu je dragan4e riješio. Titl je već postavljen.

[Ben Dover]

Video sam da je napisao da je objavio prevod tek nakon što sam poslao odgovor, pa sam pretpostavio da mu je neko pomogao u pričaonici. Ali nema veze, nek stoji.

[alexru]

Hvala bajone, al rešili smo na čatu sinoć. Morao sam da platim 20e eriku za ovu rečenicu. 

[Ben Dover]

E, jbg... Da sam znao da neko plaća, dosad bih zgrnuo pristojan iznos samo og ove teme. Nije mi žao što si platio, ali jeste što nisi meni platio.

[BJ Huja]

Koristim ja i urbandictionary, ali rijeđe. Zna se pronaći debilnih objašnjenja za neke izraze, svatko može upisati definiciju pa ljudi pišu gluposti.

Na primer, ovakve ili ovakve.

Pa mmozda je dobro objasnjenje, mozda Amerikanci to tako kazu