Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[dee]

I, Joe, nisam se smio onako otresti/onako te ukoriti/naribati (ovisno o kontekstu, zavisi čemu je reakcija bila bliža. dress down inače znači nekome jako otresito, vičući, ukazati na pogrešku) pred cijelim združenim stožerom.

inače, našla sam zakon stranicu za vojne kratice i žargon: http://www.airforcehelper2000.netfirms.com/AFH_2000_online.htm. ima stvarno svega tamo, a može biti neprocjenjivo onima koji rade military-based serije, ili im naleti žargon u netematskoj seriji.

[-=QuadDamage=-]

 

[zkarlov]

Što sam vam ja rekao za dee!!!

[bokimoscow]

moze pomoc. kako bi se najbolje prevelo "open bar". recenica ide, na prijemu ce biti open bar. sta bi lepo odgovaralo. da li da ce pice biti dzabe ili bukvalno da se prevede ili dajte neki predlog

[Jablan]

ja bi baš bukvalno preveo otvoreni bar (ili bar na otvorenom), zvuči mi dobro

[bokimoscow]

ali nije to bar na otvorenom, nego mislim da je to ono sto oni zovu kad je dzaba pice ili kada sam uzimas valjda.

[Jablan]

kako misliš, ne valja misliti
valjda imaš video, ili je bar ili je to za džabe.
ako je bar, onda ono gore, a ako je sve džabe
onda to ne moraš ni naglašavati, ja bi samo
napisao da će na prijemu biti pića

[bokimoscow]

ma moze to, bice pica. ili bice da se cirka 

[SuperSerb]

Tower to skies, awaiting
traffic off of dulles.

Aj pomazite.

[Jablan]

daj još par redova

[SuperSerb]

Avion polece, i onda pilot to kaze. Da ne raspakujem sad engleski titl, vec sam ovo ostalo preveo, samo mi to nije jasno.

[Jablan]

Tower to skies, awaiting
traffic off of dulles.

Aj pomazite.

onda možda:
toranj avionu, čekamo da se promet smiri (normalizira)

[SuperSerb]

Tako cu i da stavim. Hvala.

[Jablan]

  (vjerojatno se radi o 24, onda se rado pomaže )

[SuperSerb]

Hvala na pomoci.

[SuperSerb]

Put more agents on the eastern edge of
the building.The perimeter looks light.

Serija 24.

[Jablan]

ja bi stavio, ali možda se i varam:

postavite više agenata na istočnu stranu zgrade, tamo ih je malo.

zašto tako. the perimeter looks light, rub izgleda salbo, nebi bukvalno stavio, već da njima treba pojačanje.
da si stavio par redova više bilo bi lakše da se zna o čemu se točno radi.
možda netko ima bolju ideju

[SuperSerb]

Odgovora tako. Ma ni ja ne prevodim bukvalno, mozda si to vec i video.

[Jablan]

Odgovora tako. Ma ni ja ne prevodim bukvalno, mozda si to vec i video.

to sam samo rekao da se opravdam u slučaju da sam se osramotio

[bokimoscow]

kako su u crtacima sa duskom dugouskom prevodili onog kauboja Yosemite Sam, srpska ili hrvatska sinhronizacija. Mislim da se u nekim sinhronizacijama zvao Sima Strahota. ima li jos neko ime

[dee]

koliko se ja sjećam, zvao se jura, ali drugi dio imena ("prezime" ) mi je u izmaglici. (sjećam se samo ono kad je u jednoj epizodi bio svemirac, da je bio "strašni jura iz druge galaksije" )

[cgmiki]

Opaki Sem je starije.

[bokimoscow]

sima strahota i meni najpoznatije zvuci

[slowrun]

Bandit Sima, Neustrašivi Badža, Strmoglavi Badža, ali Opaki Sem je najbolje ime...
"Pa ne zovu me za džabe Badža Poštenjačina"

[SuperSerb]

I need you to prepare the briefing package for Jack Bauer, and bring me his personal effects.
Serija 24.

[bokimoscow]

treba da pripremis uputstva za dzeka i donesi mi njegove licne stvari

ili tako nesto valjda

[Jablan]

pripremi mi materijal za sastanak sa Jackom, i donesi mi izvješća gdje je sve sudjelovao.

ja bi tako stavio

[SuperSerb]

Resio sam to, dosta mi je pomogao bokimoscow.
Stavio sam ovako:

Pripremi mi papirologiju za Dzeka, i donesi mi njegove licne stvari.

Mozda onaj tekst ne znaci bukvalno ovo, ali izrecen je u ovom kontekstu.

[Jablan]

Resio sam to, dosta mi je pomogao bokimoscow.
Stavio sam ovako:

Pripremi mi papirologiju za Dzeka, i donesi mi njegove licne stvari.

Mozda onaj tekst ne znaci bukvalno ovo, ali izrecen je u ovom kontekstu.

[SuperSerb]

Kako biste preveli NO HARD FEELINGS?

Hvala unapred na pomoci.