Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[d.j.uka]

Da li imamo naziv za Marmite?

Koliko sam uspeo da izguglam to je neki sekundarni produkt pri proizvodnji piva i maže se na hleb.
Jedino što mi pada na pamet je margarin...

[mijau]

Znam samo da ga zovu namaz od kvasca.

[d.j.uka]

Hvala puno. 

[master]

Ne mogu se sjetiti kako bi preveo ovo.

Dvoje se svađa, a jedan drugome kaže Take it back!

Vrati to! Ili?

[mijau]

Povuci to!

[master]

Povuci to!

 

To se nisam mogao sjetiti.

[Red Dragon]

West Vill, Raw Bar, Eames chair
----------------------------------------------------------------------------------------------
You know, like, "hey, copper, come get your chronic."
---------------------------------------------------------------------------
They used to call me muther shucker.
-----------------------------------------------------------
And I mean that sort of like left me out there in the world Thinking, "would have I even been a banjo prodigy?"
----------------------------------------------------------------

[Ben Dover]

1. Vest vilidž; bar s morskim plodovima (ajte, Dalmatinci, pomozite); naslonjača.
2. Čika pandure, dođi po gudru.
3. Zvali su me mamojebac/mamotrsitelj.
4. Zamislio sam se da li bih postao virtuoz na bendžu.

[Red Dragon]

ovo pod 3. mislim da nije to... on je radio kao konobar u neki restoran gdje se služila ta morska hrana iliti raw bar, i koristio popust kako bi se prejedao i onda kaže da su ga zvali muther shucker.

[Ben Dover]

Zvali su me Pera Ždera. Ali ovo na engleskom je igra reči od motherfucker, pa ima muther shucker, mother chucker i sl., zato sam ostavio onako. Verovatno su ga zvali drkadžija što je to radio. Možda brkadžija ili šmrkadžija. Otkud znam...

[CSInvestigator]

2. "Hej, pajkane, dođi po vutru."
3. Zvali su me mamojedač. 
4. I to me je navelo na razmišljanje: "Da li sam mogao biti muzičko čudo?"

[spico]

Pomagajte, samo mi je još ovo ostalo da zavrišim prevod.

Senior evening news producer.
--------------------------------------------------------------------------
Great. Uh, we're looking to do a news magazine,
but we need a face that can make a... cross-cultural impact.
-Cross-what?
--------------------------------------------------------------------------
- Transworld consortium.
  How may I direct your call?
- Extension 637-986.
- Go secure.

[NamelessOne]

Pomagajte, samo mi je još ovo ostalo da zavrišim prevod.

Senior evening news producer.
--------------------------------------------------------------------------
Great. Uh, we're looking to do a news magazine,
but we need a face that can make a... cross-cultural impact.
-Cross-what?
--------------------------------------------------------------------------
- Transworld consortium.
  How may I direct your call?
- Extension 637-986.
- Go secure.

Stariji (viši) producent večernjih vijesti

Želimo napraviti dnevnik  , ali nam treba lice koje može utjecati na više kultura? (ovo sam baš onako izlupao  )

Pretpostavljam da ti je ovo Transworld naziv konzorcija, pa onda napiši konzorcij Transworld. Ne znam o čemu je prevod, ali valjda je pomoglo 

[CSInvestigator]

1. glavni producent večernjih vesti
2. Odlično. Planiramo da pokrenemo novine, ali treba nam lice koje će imati... kros-kulturalni uticaj. -Kros-šta?

[Mila]

Great. Uh, we're looking to do a news magazine,
but we need a face that can make a... cross-cultural impact.
-Cross-what?

Valjda na lijep način želi reći da bi voditelj/ica trebao/la biti pripadnik manjine (Crnac, Azijat, i sl.)...
Trebamo lice koje će pridonijeti multikulturalnom dojmu. - Čemu?! 

[Ben Dover]

2. — Treba nam uticajno lice kod svih demografija. — Demo... Šta?

(Dade mi Mila šlagvort. Više mi se sere od tih Amera: u svakoj seriji je načelnik policije, načelnik bolnice, vrhovni zapovednik i uopšte svako glavno mudo — crnac. Nek ga popuše malo s tom rasnom temom. I svaki naučnik ili neki cvikeraš — naučenjak piše levom rukom, od čega mi se takođe kenja. Izvinjavam se zbog rečnika.)

[Mila]

(Dade mi Mila šlagvort. Više mi se sere od tih Amera: u svakoj seriji je načelnik policije, načelnik bolnice, vrhovni zapovednik i uopšte svako glavno mudo — crnac. Nek ga popuše malo s tom rasnom temom. I svaki naučnik ili neki cvikeraš — naučenjak piše levom rukom, od čega mi se takođe kenja.)

Tako je! I mi dešnjaci smo genijalci ponekad. 

[spico]

Hvala vam svima, sklepala sam nešto od ponuđenih mogućnosti.

[Red Dragon]

Bajone, CSI, zahvaljujem 


Imam još dvije nedoumice....

Spoiler for Hiden:

1. Noćni život je bio odličan
za modu u te dane.

2. Nije bilo blogova da
vas uče šta da obučete.

3.Bilo je pet klubova i svi su izlazili,
Like blondie and sprouse i Nensi.

----------------------------------------------------------------
The offending duffel. Ništa pametno ne mogu da smislim za ovo 

[Ben Dover]

1. Kao Blondi i Spraus i Nensi. Blondi je pevačica, Spraus je dizajnirao odeću za nju (piše u članku o njemu). Ne znam ko je u ovoj priči Nensi.
2. Kao uvredljiv/grub kurton? Daj kontekst.

[Red Dragon]

1. Kao Blondi i Spraus i Nensi. Blondi je pevačica, Spraus je dizajnirao odeću za nju (piše u članku o njemu). Ne znam ko je u ovoj priči Nensi.
2. Kao uvredljiv/grub kurton? Daj kontekst.

U pitanju su neki uzorci dukseva koji oni nose na pregled kod ove Nensi. I izblamiraju se žešće, i kasnije se vrate za njih (a oni se nalaze u torbi), i onda ona kaže The offending duffel.

[Ben Dover]

Aha. Onda: Tkanina je tako gruba, da je to uvredljivo. Ili skratiš to malo: Jako/baš/veoma gruba tkanina.

P. S. A ako ti ne odgovara ono za Blondi i Sprausa, stavi neki naš poznati par koji voli da izlazi po tim klubovima.

[Ben Dover]

Zvali su me Pera Ždera. Ali ovo na engleskom je igra reči od motherfucker, pa ima muther shucker, mother chucker i sl., zato sam ostavio onako. Verovatno su ga zvali drkadžija što je to radio. Možda brkadžija ili šmrkadžija. Otkud znam...

E, najbolje krkadžija.

[annorax]

3. U njoj se ogledaš, ogledalo nije, iz ručice beži kad se dete mije. Zaista je svuda ima: u moru i oblacima, u zemlji i zraku, i u znaku vodenjaku. Rešenje je, naravno, voda. Sem ako nije baš presudno upotrebiti i uklapati prevode reči run, mouth, head i bed.

To, kralju! 
Uopšte nije ni presudno, a ni važno; bitno je samo da rješenje bude voda, ali da ne bude očigledno baš na prvi pogled.

Nego:

1) Kako se kod nas kaže torque u kontekstu mehanike? Našao sam objašnjenje da u tom kontekstu znači

the moment of a system of forces tending to cause rotation.

što mi malo znači. 
Evo dijaloga:
inženjerka pita za neku makinu: Koliko ovo može izdržati torquea?
tehničar odgovara: Deset hiljada njutna.

2) Imamo li mi ime za etničku grupu The Sherpa? Riječ je o narodu koji živi na Himalajima (Nepalu). Jedan od tih Šerpa  je bio vodič jednom tipu dok je pokušavao da osvoji Mont Everest, a nisam siguran kako da transkribujem.

Hvala svakome ko mi pomogne. 

[dakyorlando]

obrtni momenat (motora), torzioni momenat

Šerpasi

[Ben Dover]

Obrtni moment. Def. je: moment sprega sila koje teže da ostvare obrtno kretanje, a moment je proizvod sile i rastojanja od mesta delovanja rotacije.

P. S. Nisam ja smislio one zagonetke za vodu, to su narodne umotvorine. I nema na čemu.

[annorax]

Ma, znam da nisi ti smislio, ali si se sjetio. Ja sam kao dijete znao nekoliko desetina tih zagonetki, ali ih skoro sve pozaboravljah. 
Nego, deder ti meni ovu narodnu umotvorinu  :
Šta je sea lion? Nisam još nikad čuo da neko kod nas kaže morski lav; odem na Vikipediju i nađem članak na bosanskom (srpskog i hrvatskog nema) u kome baš kaže morski lav. Pazi, majke ti, citiram:

Morski lavovi su podporodica životinja iz reda zvijeri.

Kliknem na link zvijeri i kaže da su to predatori (u suštini). Meni to ništa ne znači, jer (jedan tip nešto objašnjava sličnosti i razlike između sea liona i foka i kaže da i jedni i drugi) pripadaju porodici pinnipeds, što i piše na engleskoj Vikipediji. Pročitao sam objašnjenje šta su pinnipeds, ali ne znam kako se to kaže kod nas. (Možda je dovoljno reći porodica pinipeda? (Sjećam se da nas je profesorica biologije u drugom srednje tjerala da učimo latinske nazive za dobar dio biljnog i životinjskog svijeta, ali ovog se, eto, ne sjećam  ).
Hvala unaprijed. 

EDIT:
Sad vidim da neki Pinnipedia zovu tuljanima, ali ja sam uvijek mislio da su foka i tuljan sinonimi, tj. da je tuljan hrvatska riječ za foku. Ali, i ako ovo prođe, ostaje mi dilema je li dozvoljeno u srpskom jeziku reći morski lav?

[CSInvestigator]

Ja mislim da se morski lav koristi u svakodnevnom govoru, bar meni nije čudno... Viđala sam i na tv-u...

[Ben Dover]

Da, morski lav. Sećam se članka o njemu u enciklopediji Hiljadu zašto hiljadu zato. Postoji i morska krava i još štošta. U srpskom tuljan nije sinonim za foku, rekla mi je prijateljica, po zanimanju biologičarka, a proverila je i u našoj stručnoj literaturi. Evo šta mi je rekla: „Pоrоdicа Otariidae sаdrži … vrstа mоrskih lаvоvа i tulјаnа sа ušimа… Pоrоdici Phocidae … pripаdајu tulјаni kојi nеmајu ušnе škоlјkе, kао i rаzličitе vrstе fоkа…“

[BJ Huja]

Ja sam mislio da je morski lav i morž isto, al' izgleda da nije 

A imas i hrvatsku stranicu na Vikipediji za morskog lava