Imamo li neki izraz za protective custody? To je zatvorska jedinica gde idu zatvorenici koje treba zaštititi od vanjskih izvora ili drugih zatvorenika. Zasad sam smislio zaštitni pritvor, ali ne mogu da iščeprkam nikakav naš izraz koji se već koristi, ako ga uopšte i ima.
Izmena: rešeno. Zaštitni nadzor, ako nekog zanima.
Mislim da nije to što tebi treba bajone:
"Zaštitnim nadzorom prati se ponašanje osuđenog
na slobodi za određeno vreme u toku vremena proveravanja i pruža mu se neophodna pomoć, staranje i zaštita u cilju ostvarenja svrhe
izrečene uslovne osude."
Kod nas ne postoji takva jedinica, jedino možda da ga smeste u zatvor zatvorenog ili strogo zatvorenog tipa (mada tamo idu oni "badass")...
"Podela zatvora prema tipu obezbeđenja:
1. U zatvorima otvorenog tipa ne postoje prepreke za bekstvo i akcenat je na prevaspitavanju zatvorenika. U takvim zatvorima čuvari su malobrojni, a ograda slabija.
2. U zatvorima poluotvorenog tipa služba obezbeđenja je jedina prepreka za bekstvo, a ogradni zidovi su obično od žice.
3. Zatvori zatvorenog tipa su ograđeni visokim zidovima, naoružana služba obezbeđenja je pojačana, a koristi se savremena tehnika za nadzor, kao što su kamere, senzori i slično. Postoje i visoke karaule na zidovima u kojima se nalaze naoružani stražari.
4. U ustanovama strogo zatvorenog tipa osuđenici se dodatno nadziru, a njihovo kretanje i ponašanje se posebno prate.
U zavode strogo zatvorenog tipa smeštaju se osuđenici za koje se utvrdi da bi ugrozili bezbednost ostalih zatvorenika, oni koji narušavaju kućni red, kao i osuđenici za koje se utvrdi da su prevaspitne mere bezuspešne."
EDIT: Ako lice treba da svedoči protiv nekog, onda mu nude da bude zaštićeni svedok:
"Kada postoje okolnosti koje ukazuju da bi svedoku ili njemu bliskim licima javnim svedočenjem bili ugroženi život, telo, zdravlje, sloboda ili imovina većeg obima, a naročito kada se radi o krivičnim delima organizovanog kriminala, korupcije i drugim izuzetno teškim krivičnim delima, sud može rešenjem odobriti da se svedoku obezbede mere posebne zaštite (zaštićeni svedok)."
