Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Ben Dover]

1. Imam sedam predmeta u ovom svitku, dva s odličnim uspehom. — Ne znam koliko je ovo tačno. Opiši scenu, šta ona drži u ruci ili daj isečak.
2. Ova fraza znači da žena ima debele noge celom visinom, do gležnjeva. Možeš to prevesti kao: Imam noge kao balvane.
3. Nismo mogli dopustiti da propadaš svake nedelje, zar ne? — Propadati ovde u smislu ’sušiti se, izgubiti zdravlje’.

[amiS]

1. ne znam

2. Noge kao Heraklovi stupovi.

3. ovo mi više zvuči kao da se on nekamo odšunja, odluta, nestane, pobjegne svake nedjelje

festering away on your own...

[mijau]

Ma samo staviš da je položila sedam predmeta, dva s pohvalom, bez kompliciranja.

Neki dan sam krenuo prevoditi isti taj film, ali je ostao po strani zbog novih epizoda raznih serija. 

Izvrstan film.

[daxdavor]

Prime numbers su prosti brojevi?

[annorax]

Jesu.
Parni su even, a neparni odds.

[daxdavor]

Hvala.

[ForgetMeNot]

Hvala svima na pomoći!!! 

Ono pod 2. ne bih nikad provalila. Kad to... ono što mi nekad u žargonu kažemo "Da je takve noge imala stara Jugoslavija... nikad ne bi propala!"

Neki dan sam krenuo prevoditi isti taj film, ali je ostao po strani zbog novih epizoda raznih serija. 

Izvrstan film.

Slučajno mi dopao šaka. I meni se dopao. Zato sam i uzela da ga prevedem. Gre'ota... tako dobar film, a nema prevoda. Ali sad... ako ga ti prevodiš, ja odustajem. Ne bih s tobom da stajem na crtu... Nikako!!! 

Samo nam reci da li ti živiš u XX ili XXI veku?

Ko bi to znao...
Ma ja sam ti izgubljena u prostoru...  i u vremenu...

[Ben Dover]

Koji je to film?

P. S.

3. ovo mi više zvuči kao da se on nekamo odšunja, odluta, nestane, pobjegne svake nedjelje

Ali pogledaj šta znači fester, pa prema tome i frazalno fester away. Nigde se ne pominje ’odšunjati’. Osnovno značenje mu je ’gnojiti’, a može značiti i ’truleti’ ili ’pogoršati se’. Verovatno ovaj slabo jede, pa ga malo čikaju poslodavci.

[mijau]

Slučajno mi dopao šaka. I meni se dopao. Zato sam i uzela da ga prevedem. Gre'ota... tako dobar film, a nema prevoda. Ali sad... ako ga ti prevodiš, ja odustajem. Ne bih s tobom da stajem na crtu... Nikako!!! 

Ni slučajno! Samo naprijed.
Kažem ti, stoji sa strane od neki dan. Ovim tempom će biti gotov za 12 godina (čak i više nego je prošlo od emitiranja filma ).
Slabo imam volje za prevođenje filmova, ipak sam ja čovjek od serija.
Nekako mi je drag ovaj film, a odgađam ga se primiti i odgađam.

Koji je to film?

Cirlce of Friends

[ForgetMeNot]

Koji je to film?

Verovatno ovaj slabo jede, pa ga malo čikaju poslodavci.

U pravu si, baš to.

A film je "Circle of Friends" iz '95 sa Chris O'Donnellom i Minnie Driver.

[Mila]

Razbijam glavu s ovime:

Žena i muž zatvaraju svoju trgovinu i pričaju da se sele negdje gdje imaju bolju priliku za poslovanje:

Got a chance of a unit!

l can apply for a start-up grant.

Za unit u poslovnom smislu sam našla definiciju:

More than one class of securities traded together (e.g., one common share and three subscription warrants).

i

A combination of securities or types of securities packaged together and bought and sold as one. For example, a preferred share may have warrants and/or common shares attached to it when it is sold.

Što mi znači skoro pa ništa 

Prijevod sam našla jedino za frazu Unit trust = institucionalni investitor, vrsta fonda zajedničkog investiranja.

Ima li budnih ekonomista? 

[Ben Dover]

Možda: Imamo priliku za ulaganje. Mogu se prijaviti za zajam za preduzetnike.

Ako nije presudno, ostavi tako, čini mi se da iz konteksta ovo ima to značenje, ili pričekaj nekog ekonomistu da bi bila sigurna.

[Mila]

OK, hvala 

[amiS]

Koji je to film?

P. S.

3. ovo mi više zvuči kao da se on nekamo odšunja, odluta, nestane, pobjegne svake nedjelje

Ali pogledaj šta znači fester, pa prema tome i frazalno fester away. Nigde se ne pominje ’odšunjati’. Osnovno značenje mu je ’gnojiti’, a može značiti i ’truleti’ ili ’pogoršati se’. Verovatno ovaj slabo jede, pa ga malo čikaju poslodavci.

skužio sam što zanči fester away, ali u konstrukciji s on your own every Sunday mi je zazvučalo čudno.

[Red Dragon]

Border photography and logistics.
--------------------------------------------------
So it must be pulling from multiple satellites
-----------------------------------------------------------------------
If there was a phone and I did let you use it, it would be tapped.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

[dakyorlando]

Fotografije i logika vezani za granicu (carina?)

Onda mora da prima signal od više satelita.

Da imamo telefon i da ti dam da ga upotrebiš, neko bi prisluškivao razgovor.

[Ben Dover]

1. Kontekst? Možda: pogranično fotografisanje i obezbeđenje.
2. „Vuče“/Skida/Prima/Dobija signal sa više satelita.
3. Da imam telefon i dam ti da se poslužiš, prisluškivali bi ga / bio bi ozvučen.

[Red Dragon]

To je to, hvala 

[Tačkica]

Ima li ovo zvanje neki poseban naziv kod nas poet-in-residence ? Ili samo da stavim pjesnik. Pominje se da je lik radio u biblioteci kao  poet-in-residence.
So you want to commit her,commit our daughter? Misle da im ćerka ludi i raspravljaju šta da rade. Nisam sigurna koji izraz da upotrijebim ovdje.
Honeycrisp. Za ovo znam da je vrsta jabuke, ali ne znam kako je naziv u našem jeziku.

Kad likovi pomenu nazib neke pjesme da li taj naziv ostavljate u origanilu ili i to mora da se prevede?

[mijau]

Ima li ovo zvanje neki poseban naziv kod nas poet-in-residence ? Ili samo da stavim pjesnik. Pominje se da je lik radio u biblioteci kao  poet-in-residence.

Može samo pjesnik.

So you want to commit her,commit our daughter? Misle da im ćerka ludi i raspravljaju šta da rade. Nisam sigurna koji izraz da upotrijebim ovdje.

Strpati/smjestiti u ludnicu.

Honeycrisp. Za ovo znam da je vrsta jabuke, ali ne znam kako je naziv u našem jeziku.

Ta je sorta samo Honeycrisp, kao što je npr. i Granny Smith, nema posebno nazivlje.

Kad likovi pomenu nazib neke pjesme da li taj naziv ostavljate u origanilu ili i to mora da se prevede?

Naziv pjesme nije nužno prevoditi.

[Dirty Harry]

Trebam pravnika 

Zna li netko što bi točno u pravu značio "thwart case"?

[rodjocousin]

slučaj izbjegavanja propisa (npr. plaćanja poreza)/namještanja dokaza odnosno slučaja/prijevare... potreban je ipak širi kontekst.

[d.j.uka]

Kako prevesti maverick?
Normally the system's robust enough to see 
off the mavericks. Things are different now.

[Dirty Harry]

slučaj izbjegavanja propisa (npr. plaćanja poreza)/namještanja dokaza odnosno slučaja/prijevare... potreban je ipak širi kontekst.

Radi se o epizodi Dharme i Grega.

1. Muškarac tuži svog plastičnog kirurga jer mu prsni umeci izgledaju neprirodno
2. Čovjek tuži Warner Brothers jer smatra da je lik tvora Pepea iz crtića baziran na njemu tj. kopirali su ga bez naknade

Greg dovodi studenta na praksu u svoj ured želeći mu pomoći da upozna pravo u njegovom punom sjaju, pravda, zaštita potlačenih bla bla. Onda kolega Pete dečku navodi kakvim slučajevima se zapravo bave a Greg se brani rečenicama "It's a thwart case"

[Ben Dover]

@d.j.uka: Sistem je dovoljno otporan na napade svakojakih čudaka. Stvari su se promenile.

[amiS]

Kako prevesti maverick?
Normally the system's robust enough to see 
off the mavericks. Things are different now.

maverick - An unorthodox or independent-minded person.

nekonformist, disident, radikal

[d.j.uka]

Sistem je dovoljno otporan na napade svakojakih čudaka. Stvari su se promenile.

Falilo mi je ovo svakojakih.  Pošto sam ga bio preveo kao čudak, ali mi nije bilo dovoljno dobro, tj. nešto mu je falilo.

nekonformist, disident, radikal

Bravo za disident, pošto je priča o politici možda i bolje legne uz radnju epizode. 


Hvala puno obojici.

[rodjocousin]

slučaj izbjegavanja propisa (npr. plaćanja poreza)/namještanja dokaza odnosno slučaja/prijevare... potreban je ipak širi kontekst.

Radi se o epizodi Dharme i Grega.

1. Muškarac tuži svog plastičnog kirurga jer mu prsni umeci izgledaju neprirodno
2. Čovjek tuži Warner Brothers jer smatra da je lik tvora Pepea iz crtića baziran na njemu tj. kopirali su ga bez naknade

Greg dovodi studenta na praksu u svoj ured želeći mu pomoći da upozna pravo u njegovom punom sjaju, pravda, zaštita potlačenih bla bla. Onda kolega Pete dečku navodi kakvim slučajevima se zapravo bave a Greg se brani rečenicama "It's a thwart case"

Najbolje je samo staviti 'to je slučaj čiste prijevare'.

[Dirty Harry]

Hvala Rodjo, stavit ću nešto takvo

[master]

Da ostavim riječ non-stop ili da stavim drugačije?