Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[igniss]

Jedan ga naziva deranjem poštenih ljudi, drugi samo poslom, a kapetan kaže I call it a draw.

Rekao bih da je hteo da kaže ja se slažem i s jednim i drugim.

[cpdjaN]

Da li ima neki 'ustaljeni' prevod za Smoky Mountains?

[bauk13]

Da li ima neki 'ustaljeni' prevod za Smoky Mountains?

Nađoh ovde da su preveli kao Zadimljene planine.

http://www.danas.rs/vesti/periskop/planine_plave_kao_dim.48.html?news_id=106565

[Samisko]

1) Solo act stuff, kako najtačnije da prevedem?

2) Rhelasia, Severna i Južna, izmišljena je država. Profesor u školi pita decu da li mu neko može reći nešto više o Relejši i jedan mali odgovara: "Pa, g. Carr, it's better than Fakeasia." Ne mogu ništa da smislim a da bude smešno, pošto se nakon toga svi smeju. Možda je to sklop reči "fake" i "asia"? Ima li neko ideju?

[Ben Dover]

1. Pretpostavljam da ovo znači da neko demonstrira veštinu za volanom, pa onda možda: demonstrira vozačko umeće.
2. Ovo drugo jeste spoj fake i Asia, pa je onda bolje ostaviti i prvo kao Relazija.
— Ko mi može reći nešto više o Relaziji?
— Bolje nego Lažazija, g. Kar.

[Samisko]

Ne, ovo prvo nema veze s vožnjom, nego se lik osamostalio i počeo da obavlja sam poslove, pa kaže da se tek privikava na solo act stuff.

A ovo drugo, može.

[Ben Dover]

Privikava se na samački život / osamostaljenje?

[Samisko]

Bolje je privikava se na samostalnost,to bolje odgovara. Hvala ti.

[Ben Dover]

Sad nešto razmišljam glede ovog prvog: poslušaj pažljivije šta izgovaraju. Nije li možda Realasia, a da ovaj na to odgovara Fakeasia? Ne znam kakav je engleski transkript, ali za S16E05 nije bio nimalo sjajan, jer pola toga nije ni bilo u titlu, mnogo toga je bilo loše napisano, te sam ja prevodio na sluh i dodavao/menjao.

[Samisko]

Da, istina, engleski titlovi su baš crap. Ovde izgovara kao Relejša, i tako sam i transkribovao, kao što si mi ti rekao za akejša. Ali, prvo sam stavio Relazija, pa razmišljam, pa oni ne izgovaraju Relazija nego Relejša pa to ispravih, i sad kad si ti napisao Relazija, ja ponovo vratim na Relazija . U svakom slučaju, kad transkribujem, ako je loš engleski, slušam, pa po sluhu to napišem?

[Ben Dover]

Ako nemaš neki pouzdani zapis pa da se po njemu transkribuje, onda ti ne preostaje ništa drugo do da transkribuješ prema sluhu. Ovde mislim da je bolje Relazija/Lažazija, zbog igre reči iz ovog drugog.

[Samisko]

Al' po sluhu je Relejša. Ili da ostavim transkribovano kao Relazija? Mislim, bolje je zbog ove igre reči da bude Relazija, ali oni izgovaraju kao Relejša, pa mi je malo glupo...

[Ben Dover]

Ja sam pitao da li se čuje kao real + Asia (= „prava Azija“), nisi me razumeo. Onda da staviš Realazija prema Lažazija.

[Samisko]

Ne, ne čuje se. Onda ću staviti Relejša, jbg. Pošto je u engleskom Rhelasia, pogledaj:

http://youngjustice.wikia.com/wiki/Rhelasia

[cpdjaN]

Ovo mi hitno treba. Prevod za pipe. Ima neke veze sa drogom, marihuanom...

[Ben Dover]

Lula. Jel’ dovoljno hitno?

[master]

Mislim da može i biti vena u koju je droga ubrizgana.

[lazavr]

Bong

[igniss]

Bong je bong. Pipe je lula.

[lazavr]

Bong je bong. Pipe je lula.

Duva se i na jednom i drugom 

[Ben Dover]

Imamo li mi neku reč za one koji stalno putuju na posao (kolima, železnicom)? Na engleskom je to commuter, na nemačkom Pendler.

Treba da smestim ovo u jednu liniju prevoda, ali nikako da skratim to na srpskom na 75-76 znakova: The killer picked up his last victim in the commuter rail parking lot. Nije presudno za dalju radnju ubaciti i commuter u prevod, ali bih ipak voleo da to smestim nekako. Zasad sam ovako stavio: Ubica je zadnju žrtvu našao na parkingu železničke stanice.

[amiS]

commuter rail = suburban rail: međugradska željeznica

...parkingu međugradske željezničke stanice.

[Ben Dover]

Hvala. Nisam se ni setio da to tako raščlanim.

[NamelessOne]

Koja naša poslovica ili fraza najbolje odgovara ovome:

The pot calling the kettle black.

Uglavnom, dva tipa pričaju i ovaj jedan ocrnjuje trećeg, na šta mu ovaj drugi odgovara da taj nije toliko loš i da on nije ništa bolji od njega i onda mu kaže gore navedeno.

[SuperSerb]

Ja bih stavio samo "Ko mu kaže".

[igniss]

Smejala se kuka krivoj grani.

[King Eric]

Rugala se sova sjenici.

[amiS]

Koja naša poslovica ili fraza najbolje odgovara ovome:

The pot calling the kettle black.

Uglavnom, dva tipa pričaju i ovaj jedan ocrnjuje trećeg, na šta mu ovaj drugi odgovara da taj nije toliko loš i da on nije ništa bolji od njega i onda mu kaže gore navedeno.

rugao se lonac loncu, a oba su šuplja

rugala se sova sjenici

[igniss]

Smejala se svraka vrani.

[lazavr]

Nasmejala se šerpa loncu
Nasmejalo se ćunće na grnče (retko će ovo da razume )