Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[mijau]

Plavotočkasti rakunski gonič.

[master]

Hvala. Nije ti dugo trebalo.

Spoiler for Hiden:

A ja mislio da si ljubitelj mačaka. 

[mijau]

Renesansi čovjek, što ćeš. 

[dakyorlando]

Girls Gone Wild

Imamo li mi neki prevedeni naziv te franšize?

[Ben Dover]

Mislim da nemamo. Na IMDB-u ima samo jedan pomen (a nedostaje i sinopsis ). Raskalašne devojke, raspuštene devojke, razuzdane devojke?

[kingmax]

Kao što je bajone rekao, najbolje je "razuzdane djevojke". Mada sam jedne prilike na HRT-u upratio da Girls Gone Wild prevode kao "djevojke sumnjivog morala".

[Goran88]

Kao što je bajone rekao, najbolje je "razuzdane djevojke". Mada sam jedne prilike na HRT-u upratio da Girls Gone Wild prevode kao "djevojke sumnjivog morala".

Može i razuzdan devojke, a i devojke sumnjivog morala... Ja sam baš imao u prevodu takvu sitaciju da prevedem to.

[cpdjaN]

Laptop ili lap top na srpskom?

[Goran88]

Laptop 

[cpdjaN]

Mark Twain was right--
a good walk spoiled.

Yeah, says the man
who won every skin.

[nebojsa66]

Mark Twain was right--
a good walk spoiled.

Yeah, says the man
who won every skin.

Mark Twain je bio u pravu, golf upropasti šetnju.

Da, kaže čovjek koji je osvojio sve rupe.

"Skins" are what a "skins game" is played for. A skins game pits players in a type of match play in which each individual hole has a set value (usually in money or points). The player who wins the hole is said to win the "skin," and whatever that skin is worth.

A citat je Twain gdje je opisivao da golf jednostavno upropasti šetnju. Ovo je neki moj slobodan prijevod, pa ako netko ima pametniju ideju... 

[cpdjaN]

Živ bio.

[annorax]

... that meddling prince...
Meddle znači petljati se u tuđa posla, zabijati nos tamo gdje mu nije mjesto. Preveo sam kao taj davež od princa. Ima li neko neku bolju ideju? Potrebno je naglasiti negativna osjećanja koja tip koji to izgovara gaji prema princu.
Hvala unaprijed. 

[nebojsa66]

davež, gnjavator, živa dosada, King_Eric, biraj! 

[dakyorlando]

Ja i Red Dragon redovno nailazimo na taj izraz kad prevodimo SD, i uvek stavljamo

Spoiler for Hiden:

zabadalo

davež, gnjavator, živa dosada, King_Eric, biraj! 

[annorax]

King Eric, a? Čovjek bi rek'o da se dovoljno iživi u svojoj igraonici. 

[King Eric]

Payback is a bitch!

[Ben Dover]

[nebojsa66]

Nije mu najbolja slika, ali dobro. Sigurno ste imali burnu noć pa nije ispao najbolje. 

[King Eric]

Nije mu najbolja slika, ali dobro. Sigurno ste imali burnu noć pa nije ispao najbolje. 

Cigi, možeš ti i bolje od ovoga.

Spoiler for Hiden:

Kako su ti se ruke tresle od muke.

[Samisko]

Ajaooo 

[spico]

Mala pomoć, ne znam kako ovo da formulišem. Blokirao mi mozak.

The CIA has made my committee aware
of some very high level espionage activities.
Kidnappings, assassinations. It's clearly
the work of a skilled intelligence network.

[SuperSerb]

CIA je obavestila moj odbor o vrlo visokom nivou špijunskih aktivnosti.

[spico]

Hvala!

[ForgetMeNot]

Treba mi pomoć... Ovde se baš najbolje ne snalazim...

Flirt, that's what I do. (to znam i ja  )

Give them a semi
and they're putty in your hand.

That wouldn't work for me.
I couldn't give them a semi-colon,
let alone anything else.

[Ben Dover]

Semi je ’poluerekcija’. U drugoj rečenici radi se o igri reči (semi-colon je rečenični znak tačka i zarez), ali nešto nemam inspiraciju sada.

[amiS]

Malo ih napali i moći ćeš s njima što hoćeš.
-Neće moći. Ne bih ih mogla napaliti ni da imam šibice/let-lampu.

[ForgetMeNot]

 
Hvala, "bajone.rs-u" i "amiS-u".

[Samisko]

Šta će ti crtice i navodnici? 

Valjda bajoneu i amiSu...

[lazavr]

Šta će ti crtice i navodnici? 

Valjda bajoneu i amiSu...

Vidi kako je naučio