Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[amiS]

Upravnik jednog zatvora kaže da je po profesiji criminal psychologist (pomaže policiji u otkrivanju kriminalaca, pravljenju psiholoških profila i proučavanju ponašanja psihopata). Kako se ovo kaže kod nas?

Kriminalni psiholog/kriminolog/profiličar - ali to mi vuče na bolest, npr. hemofiličar 

I još jedna stvar A.P.

A evo ga u primeru:

Why aren't you in school?
- Exams! All my classes are A.P., so I took mine early.


[/color]

A.P. class - advanced placement class: nije sasvim isto, ali kod nas bi to bili napredni (matematičari, povjesničari...)

Zašto nisi u školi? -Ispiti! Sve sate/predmete slušam
po naprednom programu, pa sam ih napisao ranije.

[annorax]

Jedan vojni oficir ispituje ratnog zločinca, koji ima doktorat u nekoliko naučnih disciplina i koji je pobio mnogo ljudi koristeći biološko oružje.

Doktor: "Vlada, koja me je u početku i angažovala, sad je počela moje postupke da smatra sramotnim. Zaključili su da im je u interesu da nestanem. Uništili su moj dosije i poslali me u zatvor."
Ispitivač: "Kako dirljivo! Činjenica je da ste odgovorni za smrt nekoliko hiljada ljudi."
Doktor: "Takes all kinds. Recite kapetanu ovo: o meni znate samo onoliko koliko želim."

Šta je htio ovim reći?

Upravnik jednog zatvora kaže da je po profesiji criminal psychologist (pomaže policiji u otkrivanju kriminalaca, pravljenju psiholoških profila i proučavanju ponašanja psihopata). Kako se ovo kaže kod nas?

Kriminalni psiholog/kriminolog/profiličar

Kriminalni psiholog je najbolje, ali mi je predugačko. Mislim da je profajler dovoljno, ostatak će biti jasan iz konteksta/radnje. Kriminolog je širi pojam; mora biti jasno da je čovjek psiholog koji radi za policiju.

Hvala svima na pomoći. 

[mijau]

Takes all kinds.

Ima nas svakakvih.

[dakyorlando]

interest-only loan

ne razumem se baš u te bankarske izraze

[rodjocousin]

To ti je nekakav zajam s odgodom plaćanja glavnice. Plaća se samo kamata, a glavnica ostane nepromijenjena. Kad izađe period zajma, vraća se cijela glavnica ili pretvara u normalan kredit.

[kingmax]

Ili jednostavno napišeš da samo plaćaš kamatnu stopu određeno vrijeme. Postavi taj odlomak da riješimo problem...

[dakyorlando]

Just pretend it's 2005 and you're asking for an interest-only loan from any of several existing banks.

[rodjocousin]

Samo zamisli da je 2005. godina i da tražiš zajam odgodom plaćanja glavnice od bilo koje od nekoliko postojećih banaka.

[master]

Kako se prevodi izraz "Situation room"? Radnja je u policijskoj postaji.

I ovo. "He prowles the badlands".

[amiS]

Vidim da se koristi izraz 'situacijska soba'.  'soba za procjenu situacije', 'soba za analizu'...

Tumara/luta/šulja se bespućima. Badland=ogoljena zemlja, pustinja, pustara

[master]

OK. Hvala. Dobro je.

[Ammar__]

Zapeo sam ovdje:
A shallow trendoid fashion statement 

[rodjocousin]

Zapeo sam ovdje:
A shallow trendoid fashion statement 

Plitka izjava o modnom trendu, modno neznanje.

[Ammar__]

Zapeo sam ovdje:
A shallow trendoid fashion statement 

Plitka izjava o modnom trendu, modno neznanje.

[Samisko]

Kako se prevodi starting handle? Ja bih to preveo kao startna ručica, ali nisam siguran da je tačno...

[amiS]

Kurbla.

Na rvackom piše da se kaže obrtaljka, okretaljka

[Samisko]

Da, jbt. Vidiš, znao sam da postoji još neki izraz, ali nisam se setio kurble. Hvala

[kingmax]

Kurbla.

Na rvackom piše da se kaže obrtaljka, okretaljka

Zašto rvackom?

[annorax]

Takes all kinds.

Ima nas svakakvih.

Hvala, mijau. 

A ovo:
isti taj psihopata je otrovao čovjeka i kaže kapetanu i prvom oficiru dvije stvari.
1) He'll stop shaking in a moment. - Ovo me čudi jer tip leži na podu u nesvijesti i ne mrda (ali, navodno, otrov je privremenog dejstva, nije smrtonosan).
2) Seconds to spare. - Šta je htio ovim reći?

Hvala unaprijed. 

[amiS]

Takes all kinds.

Ima nas svakakvih.

Hvala, mijau. 

A ovo:
isti taj psihopata je otrovao čovjeka i kaže kapetanu i prvom oficiru dvije stvari.
1) He'll stop shaking in a moment. - Ovo me čudi jer tip leži na podu u nesvijesti i ne mrda (ali, navodno, otrov je privremenog dejstva, nije smrtonosan).
2) Seconds to spare. - Šta je htio ovim reći?

Hvala unaprijed. 

1) S obzirom na ono što si napisao u zgradi, ne znam što bi to trebalo značiti osim
da će se uskoro prestati tresti.
2) Može značiti: točno na vrijeme, taman, u pravi tren...

Kurbla.

Na rvackom piše da se kaže obrtaljka, okretaljka

Zašto rvackom?

 

[annorax]

Na vojnoj podmornici popravljaju kvarove. Inženjerka kaže tehničaru: "I want you to check the contacts of all life-support circuitry and then redo the oil packs." Šta je ovo? Ne znam praktično ništa o podmornicama, pa se pitam smijem li napisati ulje? (na Vojadžeru su imal gelpacks  ) Sumnjam da misli na naftu; koliko sam shvatio, podmornica je na nuklearni pogon. Ili je možda ovo neki izmišljen pojam iz "budućnosti"?

[amiS]

Na pojam oil pack nisam uopće naišao na netu (a da mi izgleda smisleno). Ali našao sam packer. Dubinska brtvenica, brtva - ''cjevasti dubinski uređaj višestruke brtvene namjene koji se spušta u kanal bušotine (...) i širenjem elastičnih prstenova na svom obodu izolira (brtvi) prstenasti prostor bušotine ili dio kanala bušotine...'' (naftni rječnik)

vidim da se radi o Sea Crabu. možda oni s tim vozilom, između ostalog, idu okolo i zabrtvljuju naftne bušotine na dnu mora (u slučaju ekološke katastrofe)?

Ne bih nikako napisao ulje.

Potencijalni prijevod: Provjeri sklopovlje sustava za održavanje života i (ponovno) složi/presloži/pospremi/namjesti/pričvrsti/nešto stoto brtvenice.
Ni ja se ne kužim u lubenice, ali ovo možda pomogne.

[HeadBurn3r.]

Do you know that Terrance still has nannies come to the
house on Halloween to handle the trick-or-treaters?

Ima li kod nas neki naziv za "trick-or-treaters"? To je ono kada deca dolaze po slatkiše na Noć veštica.

[amiS]

Na hrv. bi bili ''maškarani'' - http://hjp.srce.hr/index.php?show=search. Možda samo 'klinci koji idu u maškare'. Ili samo 'maškare' - meni tako viču kad zvone.

[Samisko]

Maškare može i kod nas da se kaže.

[danny75]

ZKARLOV, ima li u srpskom/hrvatskom jeziku naziv za spontano paljenje zapaljivih supstanci samo usled  velike temperature?

[zkarlov]

Zašto mene pitaš? 
Samoupala ili samozapaljenje.

[danny75]

A koga ću nego tebe? 

Kada se zbog velike vrućine i koncentracije gasova sve istovremeno zapali u sobi (zatvorenom prostoru)

Engleski izraz je flashover

[zkarlov]

Nema drugog naziva... To se zove flashover.

[danny75]

U svakom slučaju, hvala  .

Smisliću nešto. Ionako u sledećoj liniji sve objašnjava  .