Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[lazavr]

@ Barone.rs
Tooo!!!!
Hvala! Mnogo si mi pomogao! 

ne mogu da se suzdrzim 

Ma opušteno... sam' se ti smej...
it's the second best thing you can do with your lips !!! 

 

[dakyorlando]

Knight Rider

Kako se ta serija zvala kod nas, ako se uopšte prikazivala ovde?

[inamay]

What's that, Normie?
A research grant from the
National Beer Foundation?

-No, Cliffie, just a measly
little pair of sky-view seats
for the Sox-Yankee
doubleheader tomorrow.

How did you get the tickets?

-I saved the guy a bundle
on his taxes last year.
He asked me to invest
his windfall, you know?

We got lucky on a little
convenience mart in Worcester.

I diversified the guy.
We went into mutuals
and a very pretty little biotech company
that just went public.

Unaprijed hvala.

[dakyorlando]

Šta je to, Normi? Rezultat istraživanja Nacionalne fondacije za pivo?

Ne, Klifi, samo jedan bedan par ulaznica za ložu na sutrašnjoj utakmici Soks - Jenkiji.

Odakle ti ulaznice?

Spasao sam jednog čoveka od tereta prošlogodišnjih poreza. Tražio je da uložim u njegov neočekivani dobitak, znaš?

Posrećilo nam se na tržištu sitne robe u Vorčesteru.

Izmenio sam ga. Započeli smo međusobnu saradnju i jako finu biotehnološku firmicu koja se upravo otvorila za javnost.

(Nisam siguran za ovu poslednju rečenicu, nekako mi je čudna.)

[King Eric]

Ne, Daky.

Što je to, Normie? (Istraživačka) stipendija Nacionalne fondacije za pivo?
Ne, Cliffie, samo par bijednih ulaznica za sutrašnju utakmicu Soxa i Yankeesa. -Odakle ti?
Prošle godine sam jednom tipu puno uštedio na porezu. Pitao me da uložim u njegov siguran dobitak.
Posrećilo nam se s (malim) marketom u Worchesteru.
Proširio sam mu portfelj. Uložili smo u fond (za zajednička ulaganja) baš kad je jedna (lijepa, mala) biotehnološka tvrtka izašla na burzu.

Inamay, dijelove u zagradama možeš izbaciti zbog skraćivanja teksta.

EDIT: I diversified the guy može biti i Proširio sam mu asortiman ako se radi o nekom trgovcu.

[annorax]

Imam jednu nedoumicu.
U zadnjoj epizodi GoT-a jedan od likova kaže za jedan mač da je "iskovan u zamku" i time hoće da kaže da je mač napravljen bolje i od kvalitetnijeg čelika od onih koji "nisu iskovani u zamku". 
Ima li potrebe ovo opisno prevoditi (reći npr. kvalitetan) ili je dovoljno ostaviti ono što je glumac originalno rekao? Lomio sam se, ali sam na kraju ipak ostavio ono što je stvarno rečeno. Znam da se ne treba slijepo držati izrečenog, nego prilagođavati prosječnom gledaocu, ali opet pretpostavljam i da prosječan gledalac/čitalac nije toliki debil da ne može shvatiti šta se misli pod ovim.
Šta vi mislite?

[Mila]

Slažem se s tobom i mislim da ne treba podcjenjivati gledatelje  Iz konteksta serije bi trebalo biti jasno da "iskovan u zamku" znači kvalitetu 
Pozdrav 

[lazavr]

Moze da bude poprečno rame (ruka)

[zkarlov]

Nije, hvatište...
Nema veze, snašao sam se... Hvala Lazo.

[lazavr]

Nije, hvatište...

Prvi put čujem za tako nešto. Šta bi to trebalo da radi 

[zkarlov]

Hvatište ovjesa... Tu se spajaju razni dijelovi ovjesa. Sad me pitaj "šta je to ovjes?" 

[lazavr]

Hvatište ovjesa... Tu se spajaju razni dijelovi ovjesa. Sad me pitaj "šta je to ovjes?" 

Znam sta je  ali ovo za hvatiste prvi put cujem mada ima smisla sve se tu spaja sa ogibljenja

[Red Dragon]

It's a nasty little snootful about a newshound named Charlie...
---------------------------------------------------------------------------------
What some people won't do for a good stiff one.
-------------------------------------------------------------

[rodjocousin]

It's a nasty little snootful about a newshound named Charlie...
---------------------------------------------------------------------------------
What some people won't do for a good stiff one.
-------------------------------------------------------------

Mislim da je ovo:

To je opaka mala slina (vjerojatno neka gadost, trač ili sl) o novinaru/reporteru po imenu Charlie...
Što sve neki ljudi ne bi učinili za jednog dobrog tvrdog/ukočenog/krutog. (pretpostavljam da se radi o erekciji).

Bolje mi ne ide bez šireg konteksta...
Nadam se da pomaže.
 

[Red Dragon]

It's a nasty little snootful about a newshound named Charlie...
---------------------------------------------------------------------------------
What some people won't do for a good stiff one.
-------------------------------------------------------------

Mislim da je ovo:

To je opaka mala slina (vjerojatno neka gadost, trač ili sl) o novinaru/reporteru po imenu Charlie...
Što sve neki ljudi ne bi učinili za jednog dobrog tvrdog/ukočenog/krutog. (pretpostavljam da se radi o erekciji).

Bolje mi ne ide bez šireg konteksta...
Nadam se da pomaže.
 

A može li se za ovo drugo kazat za stiff - pijanica, pošto govori o njemu ( a on je u epz pijanica), ili označava nešto drugo?

[rodjocousin]

Može. Stiff može biti i ukočen, umrtvljen, mortus pijan.
Npr. 'Što sve neki ljudi ne bi dali za dobro oblokavanje'.

[Red Dragon]

Hvala 

[master]

Tell me about it!

Doslovno. Pričaj mi o tome. Ili drugačije?

[inamay]

Ja to prevodim kao Pričaj mi!

[SuperSerb]

Kome kažeš.

[dakyorlando]

Meni pričaš.

[master]

Hvala svima.

[Red Dragon]

Pričaju dvije prijateljice o pranju rublja.

You can't mix your delicates with your permanent press and if you're using heavy detergent you have to mix your colors and your whites... i tu je ova druga prekine.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[amiS]

Ne možeš (smiješ) staviti (prati) osjetljivu odjeću s čvrsto tkanom*, a rabiš li jaki deterdžent, moraš pomiješati (zajedno staviti) šareno i bijelo... i tu je ova druga prekine


*ne znam postoji li neki točniji/bolji izraz za permanent press, to je odjeća od materijala koji se ne gužva, ne mora se peglati, 'trajan' je i lak za održavanje (wikipedija)

[ForgetMeNot]

Kako bi neko od vas preveo sledeću rečenicu...

Do we need to introduce you to decaf?

[drazen]

Želite li kavu bez kofeina?

[amiS]

A da prijeđeš na (počneš piti) kavu bez kofeina?

[ForgetMeNot]

Hvala vam!!!
I jednom i drugom... "drazen"-u i "amiS"-u.

A da pređeš na kafu bez kofeina? 

A može li još samo jedna mala pomoć, pa da postavim prevod...

PICTURE THIS!

Ne pada mi na pamet prava formulacija.... Zamisli samo!....

[amiS]

Zamisli samo!, Zamisli ovo!, Zamisli!...

[ForgetMeNot]

Zamisli samo!, Zamisli ovo!, Zamisli!...

Upravo tako sam i prevela. Zamisli samo!
Samo nisam baš sigurna. Hvala ti!