Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Mila]

Moguće, da. Samo nije zarez uvijek pouzdan pokazatelj   
U biti da, tricked-out podrazumijeva i da je nešto modificirano, rađeno na njemu, pa ako se odnosi izravno na hardtop, nema valjda što drugo biti nego prozor 

[Samisko]

1. This is a proper, old-fashioned racing car handling. It's not grip.

2. You're steering on the throttle, you're steering on the wheel.

[Ben Dover]

Ovako se rukuje trkačkim kolima na staromodan način, ne svodi se sve na držanje volana. — Mora ovde malo konteksta.

Throttle steering je, kako bih definisao to, mislim, potpomaganje skretanja gasom, tj. zanošenje vozila u krivinu dodavanjem gasa tako da vozilo skrene više pri nekoj brzini nego što bi to bilo moguće okretanjem upravljača. Možda bi ovde odgovarajući prevod bio Skrećeš gasom, skrećeš i volanom. Ako nije, daj kontekst ili isečak, da ne nagađamo.

[Samisko]

Dobro je onako kao što si ti napisao, hvala ti.

[Ben Dover]

Onda ovde grip verovatno znači ’prianjanje’, ostalo mislim da se uklapa.

Linija 545: Ovako se na staromodan način rukuje trkačkim kolima. Prianjanje nije bitno.
Linija 549: Skreće gasom, skreće i upravljačem. Omiljeni deo mi je kada izlazi iz krivine Čekić.

[Samisko]

Aham, hvala puno 

[Dexter`s Lab]

1.
ovo je staromodni sistem upravljanja trkačkim autom.nema veze sa prijanjanjem.

2.
bajone je manje više lepo rekao

upravlja se volanom, upravlja se gasom...

[Samisko]

Hvala obojici, pomogli ste puno.

[Red Dragon]

I call this pestilent portrait of the artist as a young mangler... Easel Kill Ya. Boldovano je ujedno naslov, nemam pojma kako to stavit.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Remember, we are not alone, we are... -Forgiven. Nikako ne kapiram kako se slaže Forgiven ovdje.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Well, Sharon's croaking is sure to leave a very bad taste on Jack's palate.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

[Ben Dover]

1. Easel znači ’nogari, štafelaj’. Možda Nogari/štafelaj će te ubiti / bi te ubili ili I štafelaj ubija [koliko je odvratan], sudeći prema prethodnoj rečenici.
2. — Nismo sami, zapamti. — Oprošteno nam je.
3. Šeronino gunđanje/zanovetanje će ostaviti gorak ukus u Džekovim ustima.

[AlterMaxPoe]

'Tricked-out hardtop' znači s prozorom u krovu automobila (ne znam kako je naš naziv, valjda krovni prozor). 'Growl' je režanje, a ne predenje.

Dakle, ja bi to preveo kao, 'Tražim auto, s krovnim prozorom, koji reži tako da ti od toga zubi zacvokoću. Zvuči poznato?' (Još bi malo potražio ima li neki drugi izraz osim krovni prozor).

Često se koristi tuđica "šiber" (ne znam ni čija je, valjda njemačka) iako nije najsretnije rješenjenje, ali ako se uklapa - i to je nešto. Krovni prozor previše asocira na stan u potkrovlju?  . I da, tražiš auto s naknadno ugrađenim šiberom (e.g. tricked-out table, looks totally Victorian)

Novak sam i time se dičim - isprika što upadam kao padobranac. Iako je krovni ispravno... ma nisam pametna.

[King Eric]

What the hell is a triggered spark gap switch?

Baš tako, koji je to vrag? Koristi se za detorniranje nuklearnih bombi. Treba mi stručni naziv. Evo kako to čudo izgleda:

[lazavr]

A da staviš samo upaljač ili detonator?

[Ben Dover]

Ne znam koji je stručni naziv za celu ovu zvrčku, ali spark gap switch je varničar, tj. tu iskre poskakuju između dva kalema, pa verovatno tako detoniraju bombe, tj. triggered znači da kontrolišu kada će izazvati varnice. No pridev triggered mi zvuči glupo kad se prevede i pridoda varničaru, pa bih ovde ostavio samo varničar (za detoniranje nuklearnih bombi).

P. S. I lazavr ima poentu.

[King Eric]

Ne može samo detonator, to sam već upotrijebio u ranijoj epizodi. Tada se moglo tako elegantno zaobići stručan naziv. Ovdje ne može jer nakon toga ide:

Ti prekidači su ključna komponenta
litotriptora koji se koriste za razbijanje kamenca.

Što još rade? -Detoniraju
nuklearne bojne glave.

Mora biti točni stručni termin ili beram približno točan. Ja sam za sada našao iskrišni prekidač. Je li to dobro?

[lazavr]

U trenutku aktiviranja bombe dijelovi nuklearnog eksploziva se dovode u kompaktnu cjelinu, pričemu počinje proces nekontrolisane nuklearne reakcije, odnosno eksplozija bombe. Aktiviranje se vršI pomoću obične eksplozivne supstance (upaljača).

Ovo je izvod iz stručnog članka, ne verujem da postoji stručan naziv za tako nešto, ako postoji ona igniss sigurno zna, njegova struka

[Ben Dover]

Ja nađoh i kontrolisani električni varničar.

[lazavr]

Ja nađoh i kontrolisani električni varničar.

To mu dođe svećica kod kola 

[King Eric]

Ovo gore i je neka malo bolja svjećica. Ali dosta je bilo ovog mučenja. Već se sat vremena zaje*avam s tim. Bit će kontrolirani električni upaljači i doviđenja.
Ako se nekomu to ne sviđa, neka slobodno vrišti od muke.

[Ben Dover]

Znaš kad ćeš naći kako se tačno zove? Kad okačiš prevod na sajt, pa jedno par sati nakon toga. Marfijev zakon.

A ide na živce kad sat vremena izgubiš oko jednog pojma. Znam i ja da se tako upetljam kad prevodim Hausa, pa kad iznedre neke medicinske izraze.

[lazavr]

Ovo gore i je neka malo bolja svjećica. Ali dosta je bilo ovog mučenja. Već se sat vremena zaje*avam s tim. Bit će kontrolirani električni upaljači i doviđenja.
Ako se nekomu to ne sviđa, neka slobodno vrišti od muke.

Ako se neko buni daj im bajoneov e-mail, kazi im da ti je on tako rekao 

[King Eric]

Ako se neko buni daj im bajoneov e-mail, kazi im da ti je on tako rekao 

To ide u zagradu, zajedno s bajoneovom adresom, brojem telefona, fizičkim opisom...

[Ben Dover]

Imaćeš previše znakova po liniji...

[Dexter`s Lab]

Znaš kad ćeš naći kako se tačno zove? Kad okačiš prevod na sajt, pa jedno par sati nakon toga. Marfijev zakon.

A ide na živce kad sat vremena izgubiš oko jednog pojma. Znam i ja da se tako upetljam kad prevodim Hausa, pa kad iznedre neke medicinske izraze.

sledeći put pitaj mene, da se ne zajebavaš toliko 

[Ben Dover]

sledeći put pitaj mene, da se ne zajebavaš toliko 

Hvala, ali tu gde se ja zaglavim (al’ sam skroman!) bi isto i ti proveo vremena na Guglu ili čeprkajući po knjigama ili rečnicima, jer uglavnom govore u skraćenicama. Recimo, u jednoj epizodi se javila skraćenica CAPS, što je cryopyrin-associated periodic syndromes. To je neka retka bolest sa jedva hiljadu zabeleženih slučajeva u SAD, pa sad treba prvo iznaći šta ova skraćenica znači, a potom naći kako se ta bolest zove kod nas. Reč je o periodičnom sindromu vezanom za kriopirin (cela dva rezultata na Guglu). Ili u drugoj epizodi Taub kaže usred operacije na srcu: RA is 8. I to je sve. A to znači da je pritisak u desnoj srčanoj pretkomori 8 mm Hg (RA = right atrium). Opet, najpre treba naći šta je RA (kad se prvi put susretneš sa time), a potom i merne jedinice. Nekim bolestima čak i ne možeš naći pomena na internetu, jer sam ih jedino pronašao popisane u nekom dokumentu Agencije za lekove, i to u netranskribovanom obliku...

[Dirty Harry]

Trebam pomoć ekipe koja se razumije u ribolov.

Dvojica pričaju o ribičkim štapovima:

- Reverse guard grips. Hooded silver
nickle butt cap.

- Weighs in at four ounces.
How about you?

- Well, nothing as grand as that.
Classic split cane.

- 10 foot?
9'6".

- Heavy.
Keeps the bait on the move.

Nešto od toga mi je jasno ali ne znam domaće izraze. Malo me zbunjuje ono 'four ounces'. To bi bilo nekih 130 grama ali ne shvaćam na što se odnosi.

[Dexter`s Lab]

Spoiler for Hiden:

sledeći put pitaj mene, da se ne zajebavaš toliko 

Hvala, ali tu gde se ja zaglavim (al’ sam skroman!) bi isto i ti proveo vremena na Guglu ili čeprkajući po knjigama ili rečnicima, jer uglavnom govore u skraćenicama. Recimo, u jednoj epizodi se javila skraćenica CAPS, što je cryopyrin-associated periodic syndromes. To je neka retka bolest sa jedva hiljadu zabeleženih slučajeva u SAD, pa sad treba prvo iznaći šta ova skraćenica znači, a potom naći kako se ta bolest zove kod nas. Reč je o periodičnom sindromu vezanom za kriopirin (cela dva rezultata na Guglu). Ili u drugoj epizodi Taub kaže usred operacije na srcu: RA is 8. I to je sve. A to znači da je pritisak u desnoj srčanoj pretkomori 8 mm Hg (RA = right atrium). Opet, najpre treba naći šta je RA (kad se prvi put susretneš sa time), a potom i merne jedinice. Nekim bolestima čak i ne možeš naći pomena na internetu, jer sam ih jedino pronašao popisane u nekom dokumentu Agencije za lekove, i to u netranskribovanom obliku...

nekako mi se u mom profesionalnom prevođenju uvek padalo da prevodim medicinske serije, kasnije čak i neke medicinske radove za neke magistrature i druge radove....
treba dosta rada da se nađe adekvatan prevod a ne samo transribovani original, ali iskustvo je zlato  treba znati i gde tražiti

[Dexter`s Lab]

Trebam pomoć ekipe koja se razumije u ribolov.

Dvojica pričaju o ribičkim štapovima:

- Reverse guard grips. Hooded silver
nickle butt cap.

- Weighs in at four ounces.
How about you?

- Well, nothing as grand as that.
Classic split cane.

- 10 foot?
9'6".

- Heavy.
Keeps the bait on the move.

Nešto od toga mi je jasno ali ne znam domaće izraze. Malo me zbunjuje ono 'four ounces'. To bi bilo nekih 130 grama ali ne shvaćam na što se odnosi.

anatomska drška štapa. niklovani čep drške
ukupna težina 4 unce (113 grama)
a ti šta imaš?

(stavio sam anatomska drška jer je guard grip ovo a butt capp je upravo ono što i piše čep za dupe  tj čep na dnu drške štapa za pecanje )

Ništa tako grandiozno. Običan trščani štap iz dva dela


3 metra?
-2,80


Dobar....
-drži mamac u pokretu

[Dirty Harry]

Hvala Dexter. Lijepo si se potrudio 

[comke]

ako neko može da mi prevede ovo bio bih mu veoma zahvalan ja ne mogu jer mi nije 



00:27:55,798 --> 00:27:58,626
Be the man of the
cloth and all that,

297
00:27:58,627 --> 00:28:02,013
kind a get to know
people pretty good.

298
00:28:02,014 --> 00:28:04,719
You know, straight
isn't type of guy,

299
00:28:04,720 --> 00:28:07,877
buy holly water

300
00:28:07,878 --> 00:28:14,024
or sulicid be for
at divine plant,

301
00:28:14,751 --> 00:28:18,079
which is nothing
more than a weed.

302
00:28:18,597 --> 00:28:21,343
And also no seen
like the kind of a sucker

303
00:28:21,344 --> 00:28:23,819
to buy a Bible heri Jesus

304
00:28:23,820 --> 00:28:27,399
and red tears fall down of
his face in the full colory.

hvala još jednom...