Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Ben Dover]

Možda ovako nešto:

Daću vam savet: možda je vreme da dovedete inventuru/zalihe / popis robe u red.

Ne očekujte onda čuda s inventurom / popisom robe.

[Goran88]

Pošto nikako ne mogu da odgonetnem  kontekst rečenice, molim malu pomoć....

Just stick me
with a little T-shirt.

Osoba 1 kaže, moram nekom da ispricam kako sam los dan imala, a osoba 2 kaže nemem vremena za to, pa rečnica odgore...

[amiS]

izraz 'stick me with... + nešto' obično označava neki neugodan/loš/nepriličan zadatak/obavezu/gnjavažu.  Npr. My mom and dad went out, so they stuck me with my little brother. - Starci su izašli, a mene ostavili da čuvam bracu.

gjde se odvija ova scena? ako je u trgovini ili razgovaraju 2 frendice, moglo bi biti u smislu: "Daj mi onda samo tu majicu."/ "Kupit ću onda samo tu majicu."

Ima li uopće kakva majica tamo?

[ivan204]

Scena ide ovako...

Afganistan, telefonom javljaju da je bus pun Afganistanaca napadnut ili naletio na minu. Žena u koalicijskoj vojnoj bolnici pita:

How many Alphas and Bravos? Any Charlies?

Znam da je to nekakav vojni fonetički alfabet, ali ne kužim što to ovdje znači; jedino mi pada na pamet težina ozljeda...

thanks...

[Samisko]

To su nazivi timova, Alfa, Bravo, Čarli, ne bi trebalo da se prevode.

[ivan204]

kao, tipa, je li ozlijeđen tko iz tih timova... hvala..

[Samisko]

To, to 

[HeadBurn3r.]

A može i da se označi kao: „A (Alfa), B (Beta), C (Čarli)“.

[Goran88]

izraz 'stick me with... + nešto' obično označava neki neugodan/loš/nepriličan zadatak/obavezu/gnjavažu.  Npr. My mom and dad went out, so they stuck me with my little brother. - Starci su izašli, a mene ostavili da čuvam bracu.

gjde se odvija ova scena? ako je u trgovini ili razgovaraju 2 frendice, moglo bi biti u smislu: "Daj mi onda samo tu majicu."/ "Kupit ću onda samo tu majicu."

Ima li uopće kakva majica tamo?

Nema, a to je valjda fora... Sada je sve u redu, dobio sam pomoć sa drugog sajta 

Hvala na pomoći 

[Mila]

Ne zamaraj se i samo doslovno stavi: Moja mama je za život.

Zaboravih zahvaliti, hvala 


Imam opet jednu igru riječima:

Lik se pokušava izvući iz seksa s nekom ženom i dogovara se s prijateljem (kojem je ime Kev) da će im on upasti i prekinuti ih. Pa kaže:

I'll get her motor running and then bang!
Kevus interruptus.

Da ostavim samo tako (ovo boldano), da napišem Prekinuti Kev, da parafraziram Kev prekida, šta da radim, šta...
Ili da se ne zamaram 

[daxdavor]

Ja bih ostavio, i to nakošeno. Kevus interruptus.

[Ben Dover]

Kevus prekidus.

[zkarlov]

Zna li netko što znači izraz cinemas crown?

[Ben Dover]

Jesi li siguran da se ne piše s apostrofom? Da ne znači možda ’vrhunac kinematografije’, ako se radi o nekom filmu?

[zkarlov]

Evo cijela rečenica, ne pitaj me za apostrofe, to ne postoji u ovome što ja imam na raspolaganju.

Rockstar have their sights set on cinemas crown.

Rockstar je naravno izdavač igara... 

[zkarlov]

Što mislite?

“Rockstar” je usmjerio pažnju prema filmskim draguljima.

[danny75]

Što mislite?

“Rockstar” je usmjerio pažnju prema filmskim draguljima.

Biće da je baš tako  .

[King Eric]

Rockstar je usmjerio pažnju prema filmu.

Sada sam vidio na Wikipediji da je Rockstar producirao dva filma.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rockstar_Games#Films

Da nije to možda?

[zkarlov]

Nije... Kao GTA ima karakteristike filma Heat, Red Dead Redemption na Few Dollars More, a sad ovaj LA Noir, Malteškog sokola.

[Ben Dover]

Hm, evo šta ja dobijam pretragom Guglom:

This is the jewel in cinema's crown, the apotheosis of an art...

Premaratne - a jewel in the Sinhala Cinema's crown.

As I sat down way too close to the cinema's crown jewel of a screen, whose 1330 seating capacity was almost full to the brim...

Možda u tvom kontekstu odgovara prevod Rokstar dizajnira igre u stilu vrhunskih filmova.

[King Eric]

Rockstar se okrenuo filmovima kao inspiraciji (za svoje igre). Rockstar traži inspiraciju u klasicima kinematografije.

Ovako nešto?

[zkarlov]

Može, tenks obojici... 

[Mila]

Ja bih ostavio, i to nakošeno. Kevus interruptus.

Kevus prekidus.

Hvala   

[shunja]

I'm looking for car. Tricked-out hardtop with a growl that’ll make your teeth shake. Ring any bells?

[Mila]

I'm looking for car. Tricked-out hardtop with a growl that’ll make your teeth shake. Ring any bells?

Tražim auto. Opako sređen, s metalnim krovom, prede tako da ti svi zubi zacvokoću. Zvuči poznato? 

[drazen]

Biljka: ASIAN PENNYWORT?!?!

[rodjocousin]

I'm looking for car. Tricked-out hardtop with a growl that’ll make your teeth shake. Ring any bells?

Tražim auto. Opako sređen, s metalnim krovom, prede tako da ti svi zubi zacvokoću. Zvuči poznato? 

'Tricked-out hardtop' znači s prozorom u krovu automobila (ne znam kako je naš naziv, valjda krovni prozor). 'Growl' je režanje, a ne predenje.

Dakle, ja bi to preveo kao, 'Tražim auto, s krovnim prozorom, koji reži tako da ti od toga zubi zacvokoću. Zvuči poznato?' (Još bi malo potražio ima li neki drugi izraz osim krovni prozor).

[Mila]

Nemam pojma, mislim da se to gleda odvojeno, tricked-out = sređen, nabrijan, ulickan auto, a hardtop znači da je krov auta solidan, čvrst, nije od platna kao (obično) kod kabrioleta. Predenje sam stavila jer se češće koristi u kontekstu glasanja auta   

[Ben Dover]

Biljka: ASIAN PENNYWORT?!?!

Pennywort je vodeni pupačac, ljubljančica.

@Mila, Rođa, Shunja: Za krovni prozor se u žargonu kaže šiber. Mislim da je Rođa u pravu, Mila, jer nije odvojeno zarezom da bi se posmatralo odvojeno. Da piše tricked-out, hardtop, onda bi bilo kao što ti kažeš.

[rodjocousin]

Biljka: ASIAN PENNYWORT?!?!

GOTU KOLA
Latinski naziv: centella asiatica ili hyzrocotyle asiatica ili bacopa moninieri
Opis biljke: gotu kola je višegodišnja biljka koja raste u vodi ili u blizine vode.
Stanište: gotu kola je biljka široko rasprostranena u vlažnim tropskim krajevima Indije, Šri Lanke, Madagaskara, Južne Afrike, Kine. Poreklom je iz Indije.