Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[King Eric]

P. S. Mnogo mi se dopada taj njihov izraz excuse/pardon my French.

Ja ga obožavam otkad sam u jednom titlu vidio oprostite mi na francuskom.

[Mila]

Zapravo sam imala u titlu samo PC-a i Seargenta, ali htjela sam baš vidjeti kako bi se moglo prevesti te nazive. Znam da je njihova policija njihova, a naša je naša, ali mislim da ne škodi uspoređivati. Kad pokušamo prevesti, kao što smo neki pokušali, vidimo da se naši i njihovi nazivi djelomično preklapaju. Naravno da o kontekstu isto puno ovisi i da se ne prevodi uvijek jednako u različitim situacijama - nekad treba točan naziv, nekad treba izbjeći zbrku i prevesti približno.
Hvala svima (CSI, igniss, bajone, Kinže, rodjo) na mišljenjima Ne zamjerite, samo sam ih htjela čuti Ali moglo bi nam i zatrebati u budućim titlovima, nikad se ne zna.

U vezi call girl, jednom sam vidjela prijevod nazovi-kurva.  Časna riječ.
Meni se jako sviđa naziv prijateljica noći . 

[Red Dragon]

 As his head fell away.
--------------------------
So... we just pass it on and then we step right out of the picture.
---------------------------------------------------------------
Because whoever it is has to pick up this sorry rag of rope, it'll sure as shit be the death of them.
--------------------------------------------------------------------------------------------

[Ben Dover]

Mora više konteksta za ovo prvo. Vebsterov rečnik daje ovakva značenja za fall away, vidi uklapa li se šta.

Prosleđivali smo to dalje, a onda smo se povukli / ispali iz kombinacije.

Jer neko mora uzeti/podići ovo otrcano uže, a to će mu biti sigurna smrt.

[Red Dragon]

U pitanju je policajac koji gleda mrtvaka i sada  objašnjava drugom kuda su prolazili meci.

Edit: Mislim da je u pitanju ono kao da je od siline udarca metka glava mu klonula ili nešto tako.

[Ben Dover]

Hteo sam reći maločas da mu je klonula glava, pala u stranu, obesila se, oklembesila ili tako nešto, ali nisam bio siguran. Barem tako zvuči rečenica.

(Sad prorade forum, nisam mogao ni da ga učitam.)

[Red Dragon]

Something with a little more BITE?
--------------------------------
Touch-and-go I was going to make it back at all. Huh, yeah.
---------------------------------------------------------

[Bruno]

nema pomoci za tebe! odi rusi servere

[Red Dragon]

nema pomoci za tebe! odi rusi servere

 

Spoiler for Hiden:

[inamay]

Something with a little more BITE?
--------------------------------
Touch-and-go I was going to make it back at all. Huh, yeah.
---------------------------------------------------------

1. something with a little more bite = Nešto zahtjevnije?
2. touch and go = opasno, nesigurno, nepouzdano

Bilo je opasno i zamalo se nisam vratio/nisam uspio.

[Ben Dover]

Kako je kod nas prevođeno sandtrooper iz „Ratova zvezda“?

[dragan4e]

Kako je kod nas prevođeno sandtrooper iz „Ratova zvezda“?

Ako je stormptrooper - jurišnik, onda je sandtrooper/desert trooper - pustinjski jurišnik. Pravo da ti kažem ne sećam se kako su i da li su to prevodili.

[Ben Dover]

Guglao sam za pustinjski vojnik/jurišnik/pešadinac i sve čega se nisam setio, ali nikakvih rezultata. Nije mi ni toliko bitno, mogu taj deo i izostaviti ili ću upotrebiti neko od gornjih rešenja. Nisam gledao Ratove zvezda, a ne kopa mi se sad po prevodima samo zarad toga. Hvala u svakom slučaju.

[krbo]

Kako je kod nas prevođeno sandtrooper iz „Ratova zvezda“?

koji dio i minutaža ?

imam nešto godišnjeg pa mogu pročeprkati DVD-e

[zkarlov]

To je podvrsta stormtroopersa koji su specijalizirani za pustinjske uvjete, znači pustinjski jurišnici.

[Ben Dover]

Ne prevodim Zvezdane ratove, Krbo, već Razotkrivače mitova, pa se nakratko pojavljuje čova koji je pozajmljivao glas tim sandtrooperima. Hvala na ponudi, ali ne bih te opterećivao time da čeprkaš po diskovima samo zbog jedne rečenice.

Hvala, Zorane. I ja sam mislio da stavim tako, ako mi prostor dozvoljava.

[zkarlov]

Onda možeš napisati samo jurišnicima jer nije bitno, ljudi znaju o čemu se radi.

[gruco]

It's corrective surgery.

My first boob job
came out looking like

those googly eyes you get
in arts and crafts at camp.

Ljudi dajte malo maste, kako su joj izgledale grudi?
Evo i slikica   http://imageshack.us/photo/my-images/28/bscap0004fd.jpg/

[rodjocousin]

Onako odmah iz glave: "razroko".
 

[zkarlov]

Moj prvi rad na dudama je ispao poput onih razrokih očiju koje dobiješ na satovima "umjetnosti i obrta" u kampu.

[gruco]

Hvala, obojici.

[Homer99]

Kako bi preveli:  I'd called you like hundred bajillion times.

Zvala sam te jedno sto ? puta.


Takodje drugo pitanje: 

Dying sucks.

Hteo bih to da prevedem:
Umiranje je sranje.

ali ako neka mladja deca gledaju nece biti prikladno,tako da pitanje je: kako drugacije to da prevedem?

[dakyorlando]

milion, mi najčešće tako kažemo

grozno, bez veze, očaj, jadno, glupo... šta god ti padne na pamet

[Samisko]

Some say he has 12 GCSEs, all in domestic science.

[CSInvestigator]

Some say he has 12 GCSEs, all in domestic science.

Kažu da ima 12 sertifikata, od kojih su svi iz domaćinstva.

[Samisko]

Hvala.

Završili su prezentaciju automobila i jedini komentar kada su se vratili u studio u vezi toga pre nego što nastave dalje je "Boot of stolen videos." Uopšte ne kapiram o čemu je reč.

[Ben Dover]

Da nije pun prtljažnik ukradenih snimaka? Možda testiraju u nastavku neka besna kola, pa natukuju na to da su ukrali snimke sa saobraćajnih nadzornih kamera?

[Samisko]

Tako sam i stavio, ali osim ako nije tako kao sto kazes, nema mi smisla. Moracu da odgledam epizodu do kraja da vidim ima li nekog nastavka.

[shunja]

Ljudi, ova curica u crtiću nešto pravi i jedan od sastojaka je "sputflink"??
Kao četiri žlice "sputflinks"??
Zna li tko šta je to?

[Ben Dover]

Možda muđver, kukumar, tantarantača, čvimba? Biće da je sputflink neka izmišljena reč. Ako se na ekranu ne vidi šta dodaju u napitak nego samo čitaju sastojke, lupni nešto.