Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Ben Dover]

Koliko sam izguglao, pominje se jedino u Igri prestola, jer ga ne pominju nikakvi rečnici idioma, niti enciklopedijski. Verovatno znači ’slab duhom, trom, beskičmenjak, inertan’, po uzoru na jastoga ili njegovo ponašanje.

[Mila]

A o Game of Thrones se radi  Koliko se sjećam, to se odnosilo na Stannisa. U tom slučaju ne bi bio beskičmenjak ili slab duhom, jer je lik hrabar i pravedan, ali je rigidan i nepopustljiv do te granice da to prelazi u lošu osobinu. I narod ga ne voli i nije simpatičan poput svoje braće. Mislim da su na to mislili kad su ga tako opisali. Nema osobnost, šarm, karizmu svoje braće.

[shunja]

Prijevodi ovih riječi ( koristi ih Wolverine )

HALF-PINT

BLUB

zahvaljujem!

[Ben Dover]

Evo šta kaže Urban Dictionary za half pint te blub. Ovo prvo je, bukvalno, „neko toliko jadan da može popiti samo pola pinte piva“, tj. metiljavko, slabić, mlakonja, a ovo drugo može značiti ’nešto bezukusno’, što bi se reklo kod nas „tikva“, ili znači još i ’zvuk praćakanja ribe’. Vidi šta ti se uklapa u kontekst. Takođe postoji i neki rege pevač Half Pint, ali sumnjam da se ovaj osvrnuo na njega.

[igniss]

Blub može da bude i šmrcanje.

http://www.thefreedictionary.com/blub

[zkarlov]

blub - sliniti
half pint može biti i patuljak

[dragan4e]

HALF-PINT

On tako tepa Kiti Prajd, pa možeš da prevedeš kao: palčica, malecka, micka.

BLUB

Cmizdriti.

[annorax]

@Bajone:
Taman sam ti mislio otkucati post, kad vidjeh da me Mila preteče. Jeste, Stanis je vrlo krut, rigidan tip. (Naravno, ne znaš jer nisi čitao knjigu, a ja nisam htio "gledati u grah" je li to to ili možda ima neko drugo značenje.)

Hvala, Mila. 

@King Eric:
Znam, svjestan sam toga. Nego, u zadnje vrijeme malo više čitam postove posvećene prevođenju i vidio sam da ima picajzli (ne prozivam nikoga!) što se kače za baš najsitniju sitnicu. Ja razmišljam ovako: s jedne strane, treba pravilno prevoditi (tj. ono što glumci zaista govore). S druge strane, ne treba robovati riječima, nego vjerno prenijeti smisao izgovorenog. Pošteno da ti kažem, još uvijek tražim "zlatnu sredinu" između to dvoje. Smatram da prevodilac ipak treba što je moguće vjernije prenijeti ono što glumac govori (mada imamo izvjesnu slobodu; zato i pišemo u potpisu "preveo i obradio"). Ne mislim baš onoliko ekstremno kao peja, ali sjećam se da je u temi "Uputstva za početnike" rekao da je ono skraćivanje linija mač sa dvije oštrice i da može navesti početnike da pošto-poto skraćuju linije, tj. da počnu izmišljati gluposti i udaljavati se od izrečenog.

Kad pogledam sada svoje prve prevode, vidim da su bili mnogo slobodniji nego ovi noviji, ali ovi noviji su mi tačniji. Sad opet moram pronaći sredinu. Uglavnom, treba mi još prakse, uvježbavanja i savjeta iskusnijih.
 

[Dexter`s Lab]

i vidio sam da ima picajzli (ne prozivam nikoga!) što se kače za baš najsitniju sitnicu.

ma nemoguće 

[zvucnjak]

Prijevodi ovih riječi ( koristi ih Wolverine )
HALF-PINT
BLUB
zahvaljujem!

Pardon, u pitanju je The BLOB http://en.wikipedia.org/wiki/Blob_%28comics%29
a u rečniku stoji "grudvica" ili "grumenčić"  


P.S. Wolverine takodje koristi "bub", to je južnjački, da ne kažem ruralni sleng ("bubba").

A pet name for someone special; a buddy; a friend. Short for both bubba and bubke or bubbe with both Yiddish and Southern roots.

Na jedno od ova dva si sigurno mislio  

[dragan4e]

Aha, Fred Djuks, poznatiji kao "blob" iliti "buca".  

Bub = brate

P.S.
Potrebna mi je pomoć oko ovog: I'm leaving my other job because they were all jerks. Really. You know, all of them.
You had your jerk wads and your jerk offs, so... Just between the wads and the offs, I had to get outta there.

[Ben Dover]

Napustio sam stari posao zbog drkadžija. Zaista, svi su bili drkadžije. Naravno, malo se i sâm izdrkavaš, ali previše je bilo drkanja pa sam otišao.

[annorax]

ma nemoguće 

Nemoj zezati, znaš na šta sam mislio. Tvoji savjeti su uvijek bili dobrodošli, i uvijek sam uvažavao šta mi kažeš. Govorio sam o nepotrebnom cjepidlačenju nekih.
Smatram da je smisao izrečenog "Volim misliti o sebi kao o časnom i poštenom čovjeku." Ipak, nije rekao I like to think, nego I would like to think i sad bi neko rekao (cjepidlačio!  ) da to znači volio bih o sebi misliti...
Ja smatram da ne treba prevesti tako jer je očigledno da on to već smatra, a u drugoj varijanti bi se moglo zaključiti da ne smatra, ali da bi volio. Čitav grad zna da je taj tip ljigavac i šupčina, ali on, eto, sebe smatra časnim i poštenim čovjekom. 

Nisi čuo za taze? Turcizam koji znači ’sveže’, često se koristi u Srbiji, npr. taze hleb = svež hleb.

Ne. Zaista prvi put čujem za taj izraz.  Ko ga j..., staviću friški leševi. Što kaže King Eric, jasno je šta se time želi reći, postojalo to kao zvaničan izraz ili ne.

Nego, imamo li mi neku riječ za navigatora? Onog na starim brodovima, u stara vremena, kad su se ljudi orijentisali samo po zvijezdama i možda još ponečemu  . Želim da bude jasno u prevodu da se misli na čovjeka koji govori kapetanu i kormilaru kuda treba ploviti, a to iz scene nije baš očigledno (pomorske bitke počinju tek u drugoj knjizi).

[igniss]

Imamo - navigator.

[Ben Dover]

Navigator je navigator. A ono prvo što si pomenuo nije cepidlačenje već bi verovatno bio i manje tačan prevod (volim : voleo bih). Poznato je da u engleskom više koriste te kurtoazne reči i eufemizme koji se kod nas ne prevode, makar ne stalno, npr.: u informatici please je sasvim izlišno prevoditi, a u jeziku i formalnom obraćanju for your convenience, courtesy of i slične fraze se kod nas shvataju snishodljivo i, baš ću tako reći, dupeuvlakački kad se prevedu — zato se i izostavljaju.

[Dexter`s Lab]

Čitav grad zna da je taj tip ljigavac i šupčina, ali on, eto, sebe smatra časnim i poštenim čovjekom. 

čekaj ti to neki tekst o SuperSerbu prevodiš? 

[dragan4e]

Nesrećno je zaljubljena u kolegu koji se kandiduje za novog šefa, nedavno ju je i odbio, i kaže da može da ga zamisli kao šefa:
I see it. I see it like I see a mountain that I'm standing in front of and facing and I'm liking.

Nema planine, nalaze se u kancelariji. Da li pod "mountain" misli na prepreku s kojom se suočava u životu, neostvarenoj ljubavi? Elem, ovako sam preveo, ali zaista nisam siguran da l' je tačno: Mogu to da vidim, jasno kao prepreku s kojom se suočavam, i sviđa mi se.

[Ben Dover]

Dobro si preveo. Vidim to kao i nepremostivu/nesavladivu prepreku pred kojom stojim, koja mi se sviđa.

[dragan4e]

Dobro si preveo. Vidim to kao i nepremostivu/nesavladivu prepreku pred kojom stojim, koja mi se sviđa.

Hvala.

[King Eric]

Treba mi netko tko zna francuski. Tip sluša one CD-e za učenje jezika i tamo su ove gluposti:

1
00:01:10,760 --> 00:01:15,079
'Est-ce que Angelica
est dans ca maison?' Oui.

2
00:01:15,080 --> 00:01:18,879
Angelica est dans ca maison.

3
00:01:18,880 --> 00:01:22,879
'Est-ce que Pierre est derriere
le bonhomme de neige?' Oui.

4
00:01:22,880 --> 00:01:26,239
Pierre est derriere
le bonhomme de neige.

5
00:01:26,240 --> 00:01:30,799
'Est-ce que Marie-Claire est dans
le bain?' Bonjour, mademoiselle.

6
00:01:30,800 --> 00:01:33,479
Comment allez-vous?

7
00:01:33,480 --> 00:01:37,520
'Est-ce que le chien
est dans le jardin?'

8
00:01:40,360 --> 00:01:43,400
'Est-ce que le canard
est dans la riviere?'

9
00:01:45,880 --> 00:01:49,439
Do you want chicken or fish?
Chicken or fish?

10
00:01:49,440 --> 00:01:53,480
'Est-ce que le poulet...'

EDIT: Zanemarite. Lazo je to riješio. Ljubim ga u razdjeljak.

[dakyorlando]

Ko ti je kriv kad nisi učio francuski u školi

1
00:01:10,760 --> 00:01:15,079
'Da li je Angelica kod kuće?' Da.

2
00:01:15,080 --> 00:01:18,879
Angelica je kod kuće.

3
00:01:18,880 --> 00:01:22,879
'Da li Pierre stoji iza Sneška Belića?' Da.

4
00:01:22,880 --> 00:01:26,239
Pierre stoji iza Sneška Belića.

5
00:01:26,240 --> 00:01:30,799
'Da li je Marie-Claire u kadi?'
Dobar dan, gospođice.

6
00:01:30,800 --> 00:01:33,479
Kako ste?

7
00:01:33,480 --> 00:01:37,520
'Da li je pas u bašti?'

8
00:01:40,360 --> 00:01:43,400
'Da li je patka u reci?'

9
00:01:45,880 --> 00:01:49,439
Hoćeš kokošku ili ribu?
Kokošku ili ribu?

10
00:01:49,440 --> 00:01:53,480
'Da li je kokoš...'

EDIT: e jbg, a ja se potrudio

[King Eric]

EDIT: Zanemarite. Lazo je to riješio. Ljubim ga u razdjeljak.

Ali nema veze, Daky. Hvala. Ljubim i tebe u razdjeljak.

[Dexter`s Lab]

i mene i mene...

Spoiler for Hiden:

[King Eric]

 

[Mila]

The lollipop lady?

Dakle, to je žena koja stoji blizu pješačkog prijelaza, obično u blizini škole, i zaustavlja aute da djeca mogu bez opasnosti prijeći cestu.

Čuvarica pješačkog prijelaza? Poželjno bi bilo još kraće 

[rodjocousin]

Mislim da je to nešto kao slavna "jedinica prometne mladeži", u bijelim uniformama. Neka vrsta prometnih policajaca, popularno zvani "bobiji".
Ako ti to odgovara, probaj sa "bobi" ili "bobi dama" ili sl. Možda "prometna policajka".
Tako nešto.

[Ben Dover]

Ja proverih u nekoliko rečinika, i svi beleže ovo, ali daju samo opisni prevod. Bobi verujem da je izraz bliži našem prašinar, mada manje uvredljiv (ako uopšte). Ja bih ovde pre upotrebio reč redar: saobraćajni/prometni redar, tj. saobraćajna/prometna redarka. Verovatno je jasnije ako se vide na ekranu.

A Dex me pošteno nasmeja!

[Mila]

Hvala obojici, nešto ću smisliti  Prometna redarka bi možda bilo najbliže...

[inamay]

Kako biste preveli unlimited travel bus pass? Karta za neograničeni broj putovanja, zvuči predugačko ili da samo napišem godišnja karta? Radi se o britanskoj seriji. Hvala.

[CSInvestigator]

Možda pretplatna karta...