Hvala Mila i Bajone. 
Uz ovoliko materijala, sigurno ću sve fino uklopiti.
+1
Basics bi moglo biti basic training, osnovna obuka, pošto se radi o vojsci.
A razmišljao sam šta bi to moglo biti, ali pošto ne pratim seriju, nije mi palo na pamet da su ovi (bivši) vojnici ili šta već.
+1
Hanta virus se kod nas to zove. Filo je ’filovirus’, zygotic ’zigotni’ (verovatno neki izmišljeni, u budućnosti postojeći). To short-cirtuit nerve endings bi moglo značiti i ’ometati živčane završetke’ ili, opisno, ’(pre)nadražavati živčane završetke’, mada se može ostaviti i „kratak spoj“, jer ona opisuje način delovanja, ne izražava se strogo medicinskim žargonom. Da si preneo veći deo dijaloga, lakše bi se prevelo: I mean, this virus resembles no other virus I've ever seen. Hanta, filo, zygotic. It goes straight for the brain cells, short-circuiting all nerve endings, as if by design. — „Ovaj virus ne podseća ni na jedan koji sam dosad videla: hanta, filovirus, zigotni. Odmah napada moždane stanice (ćelije), prenadražujući živačne završetke, kao da je za to stvoren.“
Porazgovarao sam u međuvremenu sa jednom svojom prijateljicom koja je apsolvent na medicini i ima dobar prosjek ocjena. Hanta virusi i filo virusi stvarno postoje i to nisu neki pojedinačni virusi, nego velike grupe/porodice virusa. Recimo, virus koji izaziva mišju groznicu spada u hante, a ebola spada u filoviruse. Za ovaj zigotski pretpostavlja da možda napada zigot ili, što je mnogo vjerovatnije, da je Bajone dobro pretpostavio i da je ovo neki izmišljeni tip virusa iz budućnosti.
Ipak, ništa od ovoga nisam preveo. Evo zašto: u tom dijelu epizode puno i brzo pričaju i ne može mi mnogo teksta stati na ekran. U prethodnoj rečenici Julija kaže da nikad nije vidjela virus sličan ovome. To je dovoljno jasno, pa nema potrebe da sad nabrajam sve tipove virusa koji postoje. Smatrao sam da je mnogo značajnije da naglasim Julijinu sumnju da to nije prirodan virus, nego da je proizveden u laboratoriji (što se na kraju epizode i ispostavilo kao tačno - vlasti su ga napravile kao još jedan vid kontrole stanovništva).
Eh da, zaboravih:
short-circuiting all nerve endings - mislim da se to često prevodi u medicinskim serijama baš doslovno "izazivaju kratki spoj među živčanim završecima".
Moja prijateljica kaže da ljekari između sebe naveliko govore
spržilo mu je živce. A i ima analogije sa strujom: kratak spoj obično izaziva pregorijevanje neke od komponenata.
