Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[rodjocousin]

Ups, zaboravio da se radi o nadimku.

"Smug" po riječniku znači "kićen", pa bi se moglo prevesti kao "nalickani", ali i "Kicoš", prema tome.
Ali, "smug" također znači i "student koji se ne snalazi u društvu, ne voli sport". Po tome bi moglo i "štreber".

Ovisi što više odgovara radnji.

[annorax]

Hvala Dex i rodjocousin. 

Ali, "smug" također znači i "student koji se ne snalazi u društvu, ne voli sport". Po tome bi moglo i "štreber".
Ovisi što više odgovara radnji.

Riječ je o tipu koji lovi nemoćne po džungli i ubija ih a onda ih kači na zid kao trofeje. A izgleda tako da sam siguran da, kad se potpisuje, razmišlja kako se koje slovo piše (tako da Štreber nije sigurno). Bolje odgovara Kicoš.

A ovo za speeder... mislim da ću ostaviti spider. Jurišnik više podsjeća na čovjeka, a lovac je fighter, koliko shvatam. Osim toga, ostavio sam i hoverkraft, pa... Mada mislim da sam i za to mogao reći letjelica, jer se na slici lijepo vidi da uglavnom love zarobljenike po džungli sa njim, dakle lete, a samo ponekad lebde na par sekundi, a to može i helikopter i... boga pitaj šta još (s obzirom na njihovu tehnologiju  ).
Pozdrav. 

[inamay]

Eto mene opet, blokada. Kako bih najbolje prevela ovu rečenicu:

You know, it's like being
in an ethanol-powered Fellini film.

i kako ovdje prevest Knowledge Annex? Inače radi se o nekoj školi koja provodi razne tečajeve...

You're taking a class from the Knowledge Annex?

-Dodatak Znanju, Usvajanje Znanja, Nadopuna znanja, neki naziv da dobro zvuči?

Who knows? Maybe she walked past a tree
and thinks she has Dutch elm disease.

Žena je hipohondar. Koji je kod nas naziv za ovu bolest stabala? Nizozemska bolest brijestova?

Unaprijed hvala na pomoći.

[rodjocousin]

1) Ja bi napisao doslovno:
"Znaš, to je kao da si Fellinijevom filmu na etanolski pogon."

2) Ideš na predavanja iz kolegija "Dodatna znanja".

3) S obzirom da se očito radi o šali, najbolji je doslovan prijevod, kako si i napisala.

[Dexter`s Lab]

Eto mene opet, blokada. Kako bih najbolje prevela ovu rečenicu:

You know, it's like being
in an ethanol-powered Fellini film.

Znaš, to je kao da si u Felinijevom naduvanom filmu

i kako ovdje prevest Knowledge Annex? Inače radi se o nekoj školi koja provodi razne tečajeve...

You're taking a class from the Knowledge Annex?

-Dodatak Znanju, Usvajanje Znanja, Nadopuna znanja, neki naziv da dobro zvuči?
Izborni predmet

Who knows? Maybe she walked past a tree
and thinks she has Dutch elm disease.

Žena je hipohondar. Koji je kod nas naziv za ovu bolest stabala? Nizozemska bolest brijestova?
Ne znam, ali mi je pala na pamet plemenjača ili plamenjača to pamtim iz detinjstva da je najrasprostranjenija bolest biljaka

Unaprijed hvala na pomoći.

[inamay]

Hvala.

[annorax]

Može li se izraz yellow fever prevesti kao žutica? U svom rječniku sam našao bukvalan prevod (dakle žuta groznica), a u ona dva medicinska iz sekcije "Korisni linkovi" nema nikakvog odziva na ovaj upit.
Hvala unaprijed.

[lazavr]

Ja mislim da je baš žuta groznica jer je prenose komarci žute groznice.

[Dexter`s Lab]

Može li se izraz yellow fever prevesti kao žutica? U svom rječniku sam našao bukvalan prevod (dakle žuta groznica), a u ona dva medicinska iz sekcije "Korisni linkovi" nema nikakvog odziva na ovaj upit.
Hvala unaprijed.

ne, nije to žutica nego baš žuta groznica

žutica je jaundise ili jauntice ne znam baš kako se piše

[dalmatino]

Ne znam kakvo je pravilo kod prevođenja stranih državnih ustanova

Da ostavim Home Office ili Ured za unutarnje polove iliti sigurnost? Radi se o UK.

[dragan4e]

Da ostavim Home Office ili Ured za unutarnje polove iliti sigurnost? Radi se o UK.

Ministarstvo unutrašnjih poslova.

[dalmatino]

Da ostavim Home Office ili Ured za unutarnje polove iliti sigurnost? Radi se o UK.

Ministarstvo unutrašnjih poslova.

Uspilo je stati  

Zašto se onda ne prevodi npr. CIA ili FBI? To je nekako slično.

[Dexter`s Lab]

zato što su to skraćenice, koje se povrh svega isto pišu i na spskom i i na engleskom

Centralna
Informativna
Agencija


Federalni
Biro
Istrage

A ministrastvo unutrašnjih poslova si mogao napisati i kao MUP , to bi svi razumeli

[Ben Dover]

Nije *Federalni biro istrage, već Federalni istražni biro, pa se kod nas to prilagođava kao FIB (često na RTS-u viđamo tu skraćenicu u prevodima), a može se ostaviti i nepromenjeno, FBI. CIA se može preneti tako, a može se i verbalizovati (zapis prati izgovor), te Pravopis dopušta shodno tome i pisanje Cija.

[spico]

Koji je najbolji prevod za judgment call?

l made a judgment call. l believe l am more aware
of your value to us than he is.

[inamay]

Konačni sud/konačna odluka. Netko će možda znati bolje.

[King Eric]

Ne. Kratko i jasno - Donio sam odluku. Nema potrebe za kompliciranjem. Kratke i jasne rečenice su uvijek najbolje u titlovima.

[spico]

Tako sam i stavila. Onda ću ostaviti tako kako je. Hvala.

[Dexter`s Lab]

Nije *Federalni biro istrage, već Federalni istražni biro, pa se kod nas to prilagođava kao FIB (često na RTS-u viđamo tu skraćenicu u prevodima), a može se ostaviti i nepromenjeno, FBI. CIA se može preneti tako, a može se i verbalizovati (zapis prati izgovor), te Pravopis dopušta shodno tome i pisanje Cija.

šadap!   

[daxdavor]

Kako je najbolje prevesti book club?

[rodjocousin]

Klub čitatelja

[mijau]

Knjižni klub.

[daxdavor]

Hvala obojici.

[amel]

Treba mi ovo:
141
00:07:01,790 --> 00:07:03,260
This is beyond insane.

142
00:07:03,280 --> 00:07:04,520
I know it seemsthat way now.

143
00:07:04,530 --> 00:07:07,290
It doesn't seem that way.

144
00:07:07,320 --> 00:07:09,150
This isn't the illusion of insanity.

145
00:07:09,160 --> 00:07:13,350
This is actual mind-boggling,
bang-your-head-with-a-hammer nuts!

[danny75]

Možda :

Ovo je ludo, da ne poveruješ koliko!

Koliko ja znam, mi nemamo takvih izraza (da se lupiš ćekićem u glavu).

[master]

Piše li se Božićno drvce ovako ili  ovako božićno drvce ?

[mijau]

božićno drvce ?

Tako.

[master]

božićno drvce ?

Tako.

Thanks....

[Ben Dover]

This is actual mind-boggling, bang-your-head-with-a-hammer nuts!

Ovo je neviđena/nezapamćena/prvorazredna glupost / potpuno van pameti, da se lupiš šakom u glavu / da tresneš glavom o zid / da se raspametiš / da skreneš/šizneš/šeneš...

[Mila]

Nisam sigurna za šahovsku terminologiju, pa da pitam:

Knight to queen's bishop five.

Je li to doslovno Skakač na kraljičinog lovca 5 ili nekako drukčije?