Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[dakyorlando]

douche

Prema UD to je:

A liquid concoction used for sanitizing and cleaning the female nether regions.

Kako se kod nas zove?

[Ben Dover]

Klizma.

[dragan4e]

Those of us that aren't on mandatory days off are caught up with this bullshit.

Je l' to prinudno odsustvo?

[dakyorlando]

Jeste.

[gruco]

18 vek. Advokat pripravmik kaze svom mentoru:

I cannot stay in the Pleader's Office!

Mentor mu odgovara:

Then head for Quarter Sessions.

Pass paupers from one parish to another!
Oppose dancing licences...

E sad kako ovo da prevedem po naski 

[Dexter`s Lab]

18 vek. Advokat pripravmik kaze svom mentoru:

I cannot stay in the Pleader's Office!

Mentor mu odgovara:

Then head for Quarter Sessions.

Pass paupers from one parish to another!
Oppose dancing licences...

E sad kako ovo da prevedem po naski 

http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_Sessions


a ti onda idi u seoski sud
proteruj seljake iz jedne parohije u drugu
oduzimaj dozvole za veselja

[gruco]

Za Quarter Sessions sam znao tako sam i preveo, ali nisam bio siguran.
Ovo drugo me je zbunjivalo. Hvala Dex.

[by_Ivica]

Kako prevesti ovo: "Katie stands to fetch her some tissues." ?

I ovo: "I clock this old broad staring at Katie's ass like it's a Christmas ham."

U ovoj drugoj rečenici znam prevesti ovaj dio koji nije podebljan, samo ovo podebljano ne znam što znači.

[King Eric]

Kako prevesti ovo: "Katie stands to fetch her some tissues." ?

I ovo: "I clock this old broad staring at Katie's ass like it's a Christmas ham."

U ovoj drugoj rečenici znam prevesti ovaj dio koji nije podebljan, samo ovo podebljano ne znam što znači.

Katie stands to fetch her some tissues.
Katie je ustala da joj donese maramice.

I clock this old broad staring at Katie's ass like it's a Christmas ham.
Primijetio sam tu staru žensku kako bulji u Kateino dupe kao da je božićna šunka.

[by_Ivica]

Puno hvala.

[dragan4e]

Pandur priča kolegi: "I had a different attitude about gangs before I met Nate... night sticks, kiwi shampoo."

To sam preveo bukvalno, a 100% sam pogrešio, jer stvarno ne znam šta je zajedničko za pendrek i šampon od kivija. 
Nađoh da je "nightstick shampoo" u stvari mlaćenje pendrekom, a ovo "kiwi" je možda "keevee" (kV - kilovolt), pa bi onda ispalo "mlaćenje električnim pendrekom". Šta vi mislite?

[Ben Dover]

A da nije naizmenično batinanje od dvojice pandura? Premda može biti i ovo tvoje. Dâ li se zaključiti iz radnje?

[dragan4e]

Jok. Samo je počeo sa pričom, tj. priseća se starih dana.

[spico]

Imamo li mi neki ekvivalentan izraz za Sympathy For The Devil?

[danny75]

Imamo li mi neki ekvivalentan izraz za Sympathy For The Devil?

Možda: Naginjanje ka Đavolu (đavolskom)?

[spico]

Ne, nije to u pitanju. Radi se o brizi za nekoga ko to ne zaslužuje.

[nebojsa66]

Ja mislim da je to kod nas suosjećanje s vragom/đavolom.
Sad ne znam kako na srpskom suosjećanje... 

[spico]

Saosećanje? Pa, to bi bio bukvalan prevod. Možda tako i treba, samo sam se nadala da možda imamo neki sličan izraz za to.

[Ben Dover]

Ima sigurno neka poslovica, nešto... Možda: hrani kuče da te ujede ili nešto u tom fazonu.

[nebojsa66]

Pa reče da je u pitanju briga za nekog tko ne zaslužuje. Mislim da nema potrebe izmišljati nešto drugo kad je ovo savršen opis.  

[spico]

I ja mislim. Ipak je reč o nazivu epizode.

[Ben Dover]

Da je maćeha dobra, u vrtu bi se sejala; ako je med i sladak, ne valja prste ugristi...

Možda i ne treba izmišljati toplu vodu, već jednostavno prevesti: Saosećanje prema vragu/đavolu, Saosećanje s vragom/đavolom.

[spico]

1: How do you do it?
2: Do what?
1: Keep your feelings sorted out,
    head straight. You were married to Elena. *reč je o tajnom zadatku, koji je podrazumevao brak sa Elenom.
2: Sometimes our thoughts and our feelings take us where we can no longer go.
    Feelings are not captive.
1: Maybe it'd be better if they were.

Prevela sam već nekako, ali bih volela neku lepšu formulaciju ovog dijaloga.

[SuperSerb]

-Kako uspevaš?
-Šta to?
-Da kontrolišeš osećanja i misli. Bio si u braku sa Elenom.
-Ponekad su nam misli i osećanja usmereni ka nečem nemogućem. Osećanja nisu poput robova.
-Možda bi bilo bolje da jesu.

Ti sad vidi da li je bolje od tvog.

[spico]

Da kontrolišeš osećanja i misli mi savršeno odgovara,a ovo sledeće ne baš. Hoće valjda da kaže da osećanja i misli mogu postići i nemoguće, da se ona ne mogu zarobiti.

[Dexter`s Lab]

SS zajebao si se kao i uvek...

"Osećanjima ne moramo robovati"
- Možda bi mi bilo bolje da nije tako.


U fazonu fuck osećanja... hladne glave prihvataš činjenice bez emocija

[spico]

To se već uklapa bolje. Ostaje samo: Sometimes our thoughts and our feelings take us where we can no longer go.

I da, još nešto.

He was my platoon NCO when I served in Vietnam.
In late 1972, my platoon was on routine maneuvers near Chin Duc...

[inamay]

NCO = noncommissioned officer >

Spoiler for Hiden:

•A non-commissioned officer (sometimes noncommissioned officer), abbreviated to NCO or Non-com (US), is an enlisted military member holding a position of some degree of authority who has (usually) obtained it by promotion from within the non-officer ranks.
•non commissioned officer - These were the warrant officer, staff sergeant, sergeant, corporal and lance corporal ranks.
•A person of authority in the military who has not received a commission (a direct conveyance of authority from the sovereign government); as such they can have charge or control but not command in the most technical use of the word
-wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Noncommissioned_officer

[dragan4e]

He was my platoon NCO when I served in Vietnam.
In late 1972, my platoon was on routine maneuvers near Chin Duc...

On je bio podoficir mog voda dok sam služio u Vijetnamu.

[spico]

He was my platoon NCO when I served in Vietnam.
In late 1972, my platoon was on routine maneuvers near Chin Duc...

On je bio podoficir mog voda dok sam služio u Vijetnamu.

To je to, hvala.