Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Macondo]

ha ha plant

[petko]

Magneplanar?

[inamay]

Nuclear plant, magnetic field...

[Ben Dover]

Jeste, inamay.

P. S. Izvinjavam se što sam malo siktao u pređašnjoj poruci, ali neke stvari me iznova izvode iz takta...

[Diesel986]

Dex, vezano za papar crijep, nikada čuo da se tako zove kod nas.
Po trgovinama i katalozima svugdje piše biber, vjerojatno se našla samo jedna budala koja tepe po svome, ali nije zaživjela blesava ideja za papar crijep

[delbajsi]

Trebam pomoč kod prevodenja engleske riječi stalker na hrvatski ili srbski. Naime prevodim jednu seriju na hrvatski (biče to nekakva mješavina srpsko-hrvatskog, jer sam ja još taj jezik učio u školi ) pa nikako da pronađem pravu riječ. Na slovenskom se kaže zalezovalec ali mi se čini, da to nije to. 

[danny75]

To je onaj koji se prikrada, vreba, prati, proganja nekog...Nadam se da pomaže.
Mažda da napišeš celu rečenicu zbog konteksta.

[delbajsi]

To sam pronašao, da. Ali radi se o osobi koja prati, uhodi drugo osobu, šalje joj preteča pisma. Evo primjera za par rečenica:

"What we have here is a delusional stalker."
"The stalker's fixation is singular; it's theirs alone."
"It's stalker and victim."

Htio bih upotrijebiti jednu riječ, pošto se u tekstu pojavi više puta.

[SuperSerb]

Pa uhoda.

[delbajsi]

Pa na to sam i mislio ali pitam ako ima nešto još prikladnije.
Ali zasad če biti stvarno uhoda, pa mu možda kasnije stavim neko drugo ime.     

[Dirty Harry]

Ne bih rekao uhoda, on više špijunira za nečiji račun.

Stalker je kao manijak, opsjednut nekom osobom. Vrlo često poznatom. Ja bih upotrijebiio riječ 'manijak' ili 'progonitelj'.

[comke]

prevodim najnoviju sezonu popularne emisije Top Gear ali sam zaglavio sa ovom recenicom:

It's like trading up from a three-to a four-bedroom houseand filling the fourth bedroom with a waterfall

[Ben Dover]

Kao da menjaš trosoban stan za četvorosoban, s tim što je u četvrtoj sobi vodopad.

Ako treba pomoć oko automobilskih izraza (ono: špelvrcna, fufundekla, kolenasto vratilo, bregasta osovina, obrtni moment i tako to ), tu sam.

[heller]

Ako treba pomoć oko automobilskih izraza (ono: špelvrcna, fufundekla, kolenasto vratilo, bregasta osovina, obrtni moment i tako to ), tu sam.

Par navedenih izraza ne postoji ni na jednom modelu   

@comke: ako zapneš, dođi na chat 

[Dexter`s Lab]

krungla, runflovanje...   

[Ben Dover]

Kako bre, „ne postoji“? To kaže onaj ko se slabo razume a oterao kola kod majstora, na pitanje šta im je. Ma, otišô neki štemajzl! (Štunfe, pilipoknice, gedojznice, gefufna, žgembla... )

Pitaj nekog ovo: Imaš li bikloner za gemanzovanje što se stavlja na pufnu da ne šušnjaju vimbroni kod leve špelvrcne, za restabulidžovanje na cinculator?

[Kanca]

Dakle u seriji osoba objašnjava drugoj kako se izvuč iz gužve na parkingu ispred škole i kaže ovo.

You need to make a loop
around the kellogg quad ,
then go pass the cafetorium and
then come back by the pergola.

[Ben Dover]

Okreni oko bloka gde je Kelog, prođi pored ekspres-restorana i skreni kod pergole.

P. S. Pergola je senik nad terasom, obično obrastao vinovom lozom i puzavicama.

[dragan4e]

I put a sign-up sheet in the conference room, and I signed us up
for three mods. A mod is five minutes, and it started two minutes ago, so...

Sobu za sastanke sada naizmenično koriste u različite svrhe (dremka, svirka).

[Ben Dover]

Stavio sam spisak za upisivanje (upisnu listu ili nešto u tom fazonu) u sobu za sastanke i upisao sam nas za tri tačke (nastupa ili kako ti se već ukalapa, rekao bih da se na to misli s obzirom na objašnjenje koji si dao). Svako ima pet minuta, a počelo je pre dva, tako da...

[dragan4e]

Stavio sam spisak za upisivanje (upisnu listu ili nešto u tom fazonu) u sobu za sastanke i upisao sam nas za tri tačke (nastupa ili kako ti se već ukalapa, rekao bih da se na to misli s obzirom na objašnjenje koji si dao). Svako ima pet minuta, a počelo je pre dva, tako da...

Hvala.

[Tweegy]

Ovo mi nije jasno kako da prevedem....
Radi se o snimanju reality Showa...

Giles said that I need a posse for the pilot.
-I can be your posse.

[Ben Dover]

Posse, 1. potera, odred, oružana skupina ljudi koja pomaže policiji, 2. društvo, ekipa, 3. banda, grupa, 4. buljuk, gomila.

Prevod možda ovako:

— Džajls (Žil?) je rekao mi treba (oružana?) pratnja za pilota.
— Mogu ti i ja biti pratnja.

[Tweegy]

Okay... Hvala, Bajone 

[dragan4e]

Kad već snimaju seriju, verujem da se "pilot" odnosi na pilot, tj. prvu epizodu.

[Invictus17]

Ja sam evo zapela pa ako ima netko da mi pomogne sa ove dvije rečenice :
1)  I'll put a canvass out now.
2)  "It's hard to find an enemy who has outposts in your head."  Sally Kempton.
Serija : Criminal Minds S06E15
 Hvala..

Puno hvala na pomoći,slijedeći puta cu malo bolje opisati,nova sam pa jos učim   

[Macondo]

Ne gledam Criminal Minds, i ovo je malo šturo. Da si bar opisala situaciju, bilo bi lakše, ali moglo bi da bude:

1)  Krenuću odmah sa anketom/ispitivanjem/agitovanjem...
2) "Teško je naći neprijatelja koji ti se nalazi u glavi."

[Ben Dover]

Kad već snimaju seriju, verujem da se "pilot" odnosi na pilot, tj. prvu epizodu.

U pravu si, ja sam to i prevideo. Tweegy, prepravi moj predloženi prevod ako nije dobar, a podozrevam da nije.

[inamay]

@Invictus17

1) Narediti/organizirati ću pretres/potragu.

Ako je npr. u kontekstu: The units were canvassing the area for evidence...
Ili they were canvassing the apartment for clues...

canvass = pretražiti

[Dexter`s Lab]

Posse, 1. potera, odred, oružana skupina ljudi koja pomaže policiji, 2. društvo, ekipa, 3. banda, grupa, 4. buljuk, gomila.

Prevod možda ovako:

— Džajls (Žil?) je rekao mi treba (oružana?) pratnja za pilota.
— Mogu ti i ja biti pratnja.

Đole mi je rekao da mi treba ekipa za pilot epizodu.
-Mogu ja da ti budem ekipa