Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[King Eric]

1. I caught a couple of scenes with Mutt and Jeff.

To kaže mrtvozornik i verujem da pod "scene" misli na mesto zločina,
ali u ovom kontekstu ne znam kako da prevedem "caught".

2. I hate the Santa Anas (vetrovi). Makes people crazy. A couple years ago,
   the city was burning on both ends. Domestics went through the roof.

U nedoumici sam oko poslednje rečenice. Je l' misli bukvalno "izašli su kroz krov" ili ne?

3. Can you pull up his 5-10 and see if he has any next of kin?

Govori o poginuloj žrtvi. Nemam pojma šta je "5-10"...ubih se guglajući. Reč je o LAPD.

Through the roof - popizditi, poluditi

Ovo drugo stavi samo spis, dosje ili podatke.
Možeš li izvući njegov spis i vidjeti ima li rodbine?

[delrey]

Ajde, prevedite mi ovo. Ja kako god da ga sastavim, ispane bi bezveze

In five more seconds,
that shiv would have been

between his ribs and I would
have been the one

pushing it in, looking at him
as he realized it was me.

shiv je parče stakla iz jedne prethodne epizode

[nebojsa66]

Za pet sekundi
to parče stakla bi trebalo biti
između njegovih rebara,
a ja bih ga gurao,
gledajući njega kako
shvaća da sam to ja.

Malo seksualno zvuči...  Ali samo ako si perverzan... 

[delrey]

Tako sam nekako i ja sastavio. OK.Hvala.

[dragan4e]

1. I caught a couple of scenes with Mutt and Jeff.

To kaže mrtvozornik i verujem da pod "scene" misli na mesto zločina,
ali u ovom kontekstu ne znam kako da prevedem "caught".

2. I hate the Santa Anas (vetrovi). Makes people crazy. A couple years ago,
   the city was burning on both ends. Domestics went through the roof.

U nedoumici sam oko poslednje rečenice. Je l' misli bukvalno "izašli su kroz krov" ili ne?

3. Can you pull up his 5-10 and see if he has any next of kin?

Govori o poginuloj žrtvi. Nemam pojma šta je "5-10"...ubih se guglajući. Reč je o LAPD.

Through the roof - popizditi, poluditi

Ovo drugo stavi samo spis, dosje ili podatke.
Možeš li izvući njegov spis i vidjeti ima li rodbine?

Hvala ti.

[Samisko]

If dislike is the opposite of like,
Is disaster the opposite of aster?

[nebojsa66]

If dislike is the opposite of like,
Is disaster the opposite of aster?

Ako je ne voljeti suprotno od voljeti,
je li katastrofa suprotno od strofa?

Jedino ako ti baš treba neka divlja riječ...

[Samisko]

If dislike is the opposite of like,
Is disaster the opposite of aster?

Ako je ne voljeti suprotno od voljeti,
je li katastrofa suprotno od strofa?

Jedino ako ti baš treba neka divlja riječ...

Hvala. Htedoh tako da stavim, ali reku da l' neko nema drugačiju ideju .

[nebojsa66]

Pa zašto, meni ovo baš super zvuči... 

[Samisko]

Dobro je ovako

[inamay]

Help! Mala blokada, kako smisleno prevesti ovo dolje?

Tim, I'm not gonna buy your porn. You can get it
from railway sidings like everyody else.

Ona ide do dućana, pa ju je pitao da mu kupi porno magazin...

railway sidings > kako prevesti? Polica u kutu dućana?
Ili se stvarno misli na nešto na željeznici? U rječniku je nešto sa željeznicom...

What are you playing?
-It's a subtle blend of lateral thinking
and extreme violence.
What, like It's A Knockout?

Igra Resident Evil... It's Knockout je nekakva kviz/reality emisija...

Unaprijed hvala!

[Ben Dover]

Mislim da je ovo railway sidings u prenesenom značenju, pa možeš možda i ti to upotrebiti (i ev. staviti pod navodnike): Time, neću ti ja kupovati porno časopis. Kupi ga sam u („)sporednom koloseku(“), kao i svi. A možda se može smisliti i nešto bolje.

Ovo drugo mislim da je Igre bez granica.

P. S. Pogledao sam, ipak nije ovo drugo Igre bez granica. To je Jeux Sans Frontières. Na ruskoj Vikipediji je igra It's a Knockout prevedena kao Velika trka, na španskoj i francuskoj kao Intersiti (međugradski ekspresni voz), a na italijanskoj kao Veče zvonika. Ako se kviz nije prikazivao kod nas (ne znam), onda možeš ime ostaviti neizmenjeno ili smisliti nešto sama.

[inamay]

Hvala na pomoći, već ću iskombinirati nešto.


@bajone.rs:

Čisto da se zna, evo i ja sam još malo googlala i naišla na ovo o It's a Knockout:

It's a Knockout was the UK version of the pan-European project Jeux Sans Frontières ("Games Without Borders") which was initiated by none other than Charles de Gaulle. The games in the UK version were somewhat more modest and rather more dangerous - one included a competition to see who could stand on the highest tower of milk crates.
Izvor: ukgameshows.com

Ovo će ipak biti Igre Bez Granica. Prikazivalo se kod nas, davno. To je počelo negdje krajem 80-ih. Znači imao si pravo prvi put.

[Samisko]

I'm going to find the man and attach him to a milling machine,
and see if it is possible to turn a man's head into a perfect cube.

ja ću naći tog čoveka i prikačiću ga na mašinu za mlevenje, i videću,
da li je moguće da se čovekova glava pretvori u savršenu kocku.

Ali ako onako stavim, onda, kako ovo da prevedem... ?

The answer is not cubing people's heads.

[Ben Dover]

Najpre: milling machine je glodalica.

Ako je igra rečima i u engleskom, možeš je i kod nas preneti, npr.:

— Naći ću ga i staviti u glodalicu, da vidim hoće li mu se glava pretvoriti u kocku.
— Ne moraš baš svakome tako da skockaš glavu.

[Samisko]

Najpre: milling machine je glodalica.

Ako je igra rečima i u engleskom, možeš je i kod nas preneti, npr.:

— Naći ću ga i staviti u glodalicu, da vidim hoće li mu se glava pretvoriti u kocku.
— Ne moraš baš svakome tako da skockaš glavu.

Ali ova druga rečenica ni ovako nema smisla.
On baš bukvalno misli na samo jednog čoveka.
Onog, koji je postavio brzinska ograničenja na putevima sa radovima i ta ograničenja stoje tako i tako i kad ti radnici nisu tamo, a opet moraš da voziš sporo. I zato je on poludeo i rekao da će ga naći i da će ga staviti u glodalicu da vidi hoće li mu se glava pretvoriti u kocku. I onda mu ovaj kaže da "skockavanje" nije odgovor. TO mi treba.

[dragan4e]

I'm going to find the man and attach him to a milling machine,
and see if it is possible to turn a man's head into a perfect cube.

The answer is not cubing people's heads.

Pronaći ću tog čoveka i privezaću ga za glodalicu/frezu/frez-mašinu,
da vidim da li je moguće čovečiju glavu pretvoriti u savršeni kvadrat.

"Kvadrirati" ljudima glave nije rešenje.

[Samisko]

I'm going to find the man and attach him to a milling machine,
and see if it is possible to turn a man's head into a perfect cube.

The answer is not cubing people's heads.

Pronaći ću tog čoveka i privezaću ga za glodalicu/frezu/frez-mašinu,
da vidim da li je moguće čovečiju glavu pretvoriti u savršeni kvadrat.

"Kvadrirati" ljudima glave nije rešenje.

Ovo mi se sviđa. Staviću ovako . Hvala.

[Ben Dover]

Palo je i meni na pamet kvadrat i kvadriranje i priznajem da prevod ne zvuči nimalo loše, ali to je dvodimenzionalni predmet, a kako lično ne volim reći ni sveska na kockice iako se to često čuje, onda sam i ovde preskočio to kvadriranje, kad nam je već potrebna treća dimenzija jer glava ne stoji u ravni (plosi). Nije ni toliko bitno na kraju krajeva.

[Samisko]

Ma, nije to toliko bitno. Bitno je samo da se zna otprilike o čemu se radi .

[Ben Dover]

Ma, jasno. I ja mislim da to kvadriranje bolje zvuči.

[Red Dragon]

Dobri stari Edvard.
He should have stuck to sending mash notes.

Maybe then he wouldn't have ended up
in a state of holy deadlock.
-----------------------------------------------------------

Talk about head over heels.

[inamay]

mash notes = ljubavne poruke, ljubavna pisma

holy deadlock = ako ti išta pomaže našla ovaj opis, pa prevedeš po kontekstu:

Spoiler for Hiden:

Sir Alan Patrick Herbert (1890-1971) used this phrase as the title of his 1934 novel satirizing the paradoxes of British divorce law. Happily married himself, Herbert was an unlikely champion of liberalized divorce law, but he maintained that marriage was too fine an institution to lend its name to unions without bonds, enduring because neither spouse would accept to be branded an adulterer in public.
It aimed to highlight the perceived inadequacies and absurdities of contemporary divorce law

head over heels = obično se govori kad se misli na nekog tko je ludo zaljubljen/zaljubljen do ušiju...

[Ben Dover]

Nek se drži slanja ljubavnih pisama.

Možda ne bi zaglavio sa nesrećnim zakonom o razvodu. (nešto u tom stilu: http://en.wikipedia.org/wiki/Holy_Deadlock)

Kad već pričamo o ushićenju/zacopanosti.

P. S. Preteče me inamay.

[Red Dragon]

Hvala, inamay i bajrone.rs  

[mmmnnn]

Kako da ovo prevedem:

But the torch really did the... heavy lifting.

Who has a kitchen torch besides Martha Stewart and her newlywed minions?

Nisam baš nešto inspiriran 

[inamay]

Kako da ovo prevedem:

But the torch really did the... heavy lifting.

Who has a kitchen torch besides Martha Stewart and her newlywed minions?

Nisam baš nešto inspiriran  

kitchen torch = plamenik (bacač plamena), električni upaljač ili plinski upaljač za paljenje štednjaka (?)
Kitchen Torch kako izgleda:

Spoiler for Hiden:

http://www.amazon.com/ORKA-A46500-Orka-Kitchen-Torch/dp/B000VXM14Y

Upaljač je najviše pomogao. (S upaljačem smo najviše napravili.)
Tko još ima upaljač (?) osim Marthe Stewart i njezinih najnovijih sljedbenika (podanika)?

Martha Stewart:

Spoiler for Hiden:

Martha Helen Stewart (née Kostyra; born August 3, 1941) is an American business magnate, media personality, author, and magazine publisher. As founder of Martha Stewart Living Omnimedia, she has gained success through a variety of business ventures, encompassing publishing, broadcasting, and merchandising. Her syndicated talk show, Martha, is broadcast throughout the world, she has written numerous bestselling books, and she is the publisher of Martha Stewart Living magazine.

In 2004, she was convicted of lying to investigators about a stock sale and served five months in a West Virginia federal prison camp. Although the media widely speculated[2][3] that the situation would effectively be the end of her media empire,[4] Stewart began a comeback campaign in 2005,[5] with her company returning to profitability the following year.
-Wiki

Nadam se da pomaže.
 

[mmmnnn]

pomoglo!
hvala

[mijau]

Nije baš upaljač, to je brener za karameliziranje.
(I naša Ugarkovićka ga koristi. )

[delrey]

larping
http://en.wikipedia.org/wiki/Live_action_role-playing_game

Kako da prevedem ovo?