Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[petko]

Hvala narode. Jesu njih dvojica.

Ostaje još ova sitnica:
Pričaju dva tipa i jedan izlaže svoje planove za veče:
Dakle, odlučeno je. Večeras izlazim. Like zig, I'm jerking myself to Jesus.

[vbarbar3]

mislim da to ima veze sa ovim

http://www.christianitytoday.com/ct/2003/january/41.70.html

[petko]

Dakle, biće "Kao Zig, drkaću u ime Isusa."

Hvala

[vbarbar3]

Dakle, biće "Kao Zig, drkaću u ime Isusa."

Hvala

Tako nešto
Baš mi se i ne čitaju njegove knjige samo
da skužim kaj je Hank htio reći.

Pozdrav i unaprijed hvala na prijevodu.

[nenad.d]

You're the pox doctor's clerk.
Ti si venerični.. a kako sad da "clerk" ubacim/prevedem, sa kojim izrazom da povežem sa veneričnim?
Jbm me ovi "Aussie", sa svojim izrazima..

[Ben Dover]

@petko: Samo nemoj ono „autoerotiše se“, bolje stavi samozadovoljava se, ili mlati majmuna, ili baca ga u nesvest, ili Musa dere jarca, ili šiljka ga ili tako nešto-

@nenad.d: Možda: Ti si potrčko venerologa?

[dragan4e]

1. Ne razumem se u sportsku prognozu/klađenje.

Lakers-Heat Thursday?
-What's the line?

Heat by four.
-Take the Lakers.

2. U losanđeleskoj policiji postoji Union-patrol car koje u žargonu zovu "U-boat":
One-man day-watch report car which responded to report-writing calls instead of those that for safety reasons required a pair of officers.

Imate li ideju kako to prevesti? Možda "konzerva"? Mada, kad pogledaš, to i nema nekog smisla.

[inamay]

1. Ne razumem se u sportsku prognozu/klađenje.

Lakers-Heat Thursday?
-What's the line?

Heat by four.
-Take the Lakers.

Line
Definition: Used to even the odds of a particular sporting event. Each team has points either added to its final score or subtracted from its final score, to determine if the bet is a winner.
 
Also Known As: Point Spread
 
Example: The sportsbook set the point spread at 7 for the Patriots vs. Eagles in the Super Bowl. The Patriots are favored so they will be listed with a -7. The Eagles will be listed with a +7. In this case, if Leo bets on the Patriots in the Super Bowl, he does not win the bet since after deducting the 7 points from the Patriot's score, the final score would appear as though the Eagles actually won. If the Patriots had won by more than seven points, then Leo would have won his bet.

Kakav je omjer? Koeficijent

Našla na nekoj stranici za klađenje. Nadam se da bar nešto pomaže. Ovo drugo će netko bolje znati.

[delrey]

Koliko sam razumeo čitajući ovaj tekst to su hendikepi.

[dragan4e]

Line
Definition: Used to even the odds of a particular sporting event. Each team has points either added to its final score or subtracted from its final score, to determine if the bet is a winner.
 
Also Known As: Point Spread
 
Example: The sportsbook set the point spread at 7 for the Patriots vs. Eagles in the Super Bowl. The Patriots are favored so they will be listed with a -7. The Eagles will be listed with a +7. In this case, if Leo bets on the Patriots in the Super Bowl, he does not win the bet since after deducting the 7 points from the Patriot's score, the final score would appear as though the Eagles actually won. If the Patriots had won by more than seven points, then Leo would have won his bet.

Kakav je omjer? Koeficijent

Našla na nekoj stranici za klađenje. Nadam se da bar nešto pomaže. Ovo drugo će netko bolje znati.

Hvala na trudu. Pomoglo je. 

Koliko sam razumeo čitajući ovaj tekst to su hendikepi.

Da, izgleda da je zaista reč o hendikepu. Hvala. 

Dakle:

Lakersi-Heat u utorak?
-Koji je hendikep?

Heat ima početnu
prednost od četiri poena.
-Kladi se na Lakerse.

[SuperSerb]

Ako 'oćeš baš ono kladioničarski, onda ovako:

Lejkersi-Hit u utorak?
-Kol'ki je hendikep?
-Plus 4 za Hit.
-Igraj na Lejkerse.

[dragan4e]

Ako 'oćeš baš ono kladioničarski, onda ovako:

Lejkersi-Hit u utorak?
-Kol'ki je hendikep?
-Plus 4 za Hit.
-Igraj na Lejkerse.

A mož' i tako. Hvala. 

[gruco]

Tip je kod pandura u stanici preti im:

I'm just telling you as a courtesy.

I've already contacted the Premier,

the Police Minister
and the Leader of the Opposition.

You don't act on this, mate,
it's gonna look pretty bloody bad.

E sad kada je izasao glavni detektiv kaze kolegama :

Where's a Mack truck
when you need one?


i pocinju da se smeju. Kako prevesti ovu zajebanciju?

[dragan4e]

Where's a Mack truck
when you need one?


i pocinju da se smeju. Kako prevesti ovu zajebanciju?

Što bi rek'o drug Rambo Amadeus: "A đe nam je FAP mašina (kad ti treba)?" 

[Ben Dover]

Verovatno se izraz Mack truck koristi kad treba ’počistiti gomilu g****a’, da se tako izrazim (pošto on slovi za velikog i moćnog), tj. ’da rasteraš sve, da pregaziš sve, da sravniš sa zemljom tako da ništa ne ostane’. Možda da prevedeš kao: Gde je parni valjak kad ti najviše treba?

[nenad.d]

To je iz Underbelly, taj text, "Aussie" nisu normalni sa tim izrazima.
Ja ne znam kako bi to još preveo, ostalo mi je ne prevedeno, a uradio sam skoro celu epizodu, al ubijaju me sa tako nekim izrazima.

[gruco]

Hvala. verovatno cu prekinuti posto vidim da Nenad.d. vec prevodi.

[dragan4e]

U losanđeleskoj policiji postoji Union-patrol car koje u žargonu zovu "U-boat":
One-man day-watch report car which responded to report-writing calls instead of

those that for safety reasons required a pair of officers.

Imate li ideju kako to prevesti? Možda "konzerva"? Mada, kad pogledaš, to i nema

nekog smisla.

I opet imam problema sa sluhom. C c c, a mislio sam da sam još uvek mlad za slušni aparat. 

Prvo

Spoiler for Hiden:

Dropped a little ... in your commissary pot.
We don't want you not flossing.

Drugo

Spoiler for Hiden:

Oh, shit, man. I thought you guys were like...
half-brothers or somethin'.
-No, you know how it is... guy starts snitching, he leaves it behind, the life(?)...

Treće

Spoiler for Hiden:

Šta kaže tamnoputi?
She's a colleague, ...

[Dexter`s Lab]

U losanđeleskoj policiji postoji Union-patrol car koje u žargonu zovu "U-boat":
One-man day-watch report car which responded to report-writing calls instead of

those that for safety reasons required a pair of officers.

Imate li ideju kako to prevesti? Možda "konzerva"? Mada, kad pogledaš, to i nema

nekog smisla.

možda jednosed

obzirom da se radi o kolima sa jedim policajcem koji ide na neke usrane zadatke koji ne zahtevaju prisustvo 2 policajca...

[inamay]

@dragan4e

Prvo:

Spoiler for Hiden:

Dropped a little cord in your commissary pot.
We don't want you not flossing.

Drugo:

Spoiler for Hiden:

Oh, shit, man. I thought you guys were like...
half-brothers or somethin'.
-No, you know how it is... guy starts snitching, he leaves it behind, the life(?)...

-He was not snitching, I heard that, alright?

Treće:

Spoiler for Hiden:

Šta kaže tamnoputi?
She's a commie?

[inamay]

Ok opet mozak stao, pa molim pomoć.

Čovjek došao kupiti rabljeni automobil i prodavač mu daje predobru ponudu, zbog
čega ovaj sumnja da ga hoće prevariti.

Let's cut the pleasantries.
Is the engine block cracked?

Unaprijed hvala.

[dragan4e]

@dragan4e

Prvo:

Spoiler for Hiden:

Dropped a little cord in your commissary pot.
We don't want you not flossing.

Drugo:

Spoiler for Hiden:

Oh, shit, man. I thought you guys were like...
half-brothers or somethin'.
-No, you know how it is... guy starts snitching, he leaves it behind, the life(?)...

-He was not snitching, I heard that, alright?

Treće:

Spoiler for Hiden:

Šta kaže tamnoputi?
She's a commie?

Ovo prvo je dobro. Svaka čast.

Kod drugog me samo interesuje da li kaže "life" ili "wife"?

A kod trećeg, najpre zaista kaže: "She's a colleague", pa onda ide nešto: "I bla bla bla, all day."
E, to "bla bla bla" ga nisam razumeo. Žena ga optužuje da je vara sa striptizetom. Tip je radnik obezbeđenja u striptiz klubu.

Let's cut the pleasantries.
Is the engine block cracked?

Da skratimo čavrljanje/Pređimo na stvar.
Da li je blok motora napukao?

Exchanging pleasantries je razmena ljubaznosti, konverzacija.
Gorenavedeno ima isto značenje kao "let's cut to the chase" i "get straight to the point".

[inamay]

Aha, pa ovo drugo sam prilično sigurna da kaže wife. Ako ti to odgovara u kontekstu sa razgovorom prije. Treće sam sigurna da sam još čula da kaže commie. Ne znam koliko to ima smisla. Vjerovatno griješim.

She's a colleague and I'm lending my... ? Prevrtila sam scenu više puta ali je teško razaznat što je rekao, kad se oboje deru. Ovo ni superman ne bi skužio. Ali ipak možda se nađe na forumu netko sa super sluhom!

A hvala ti za ovo moje.

Samo da nadodam, ovo sinoć sam znala ali nisam bila sigurna kako prevest... Ipak je bolje ovdje sve pitati, nego kasnije osjećat se kao idiot, kad netko bude gledao nešto s mojim titlovima.

@dragan4e: ne moraš baš sve riječ, po riječ prevest. Osobito u ovakvim slučajevima kad nismo sigurni što je tko rekao, pa ja onda obično prevodim kako odgovara po kontekstu razgovora ili priče.

[Dexter`s Lab]

u jednom momentu mi se učinilo kao da je rekao and I'm not gonna be here all day ili and I'm working with her all day


a posle kao da sam čuo feet... baš je jebeno...

[Samisko]

I am plagued by mosquitoes. Good, cause this mosquito's mighty concerted over your pain.

Gnjavili su me komarci. -Dobro, jer ovaj komarac je veoma...

[dragan4e]

I am plagued by mosquitoes. Good, cause this mosquito's mighty concerted over your pain.

Gnjavili su me komarci. -Dobro, jer ovaj komarac je veoma...

Spopali su me komarci.
- Dobro, jer ovaj komarac je jako usredsređen na tvoj bol.

[delrey]

Jel se (Z)zlatni (G)globus piše velikim ili malim slovima

[Diesel986]

Zlatni globus

[delrey]

Spasiba

[dragan4e]

1. I caught a couple of scenes with Mutt and Jeff.

To kaže mrtvozornik i verujem da pod "scene" misli na mesto zločina,
ali u ovom kontekstu ne znam kako da prevedem "caught".

2. I hate the Santa Anas (vetrovi). Makes people crazy. A couple years ago,
   the city was burning on both ends. Domestics went through the roof.

U nedoumici sam oko poslednje rečenice. Je l' misli bukvalno "izašli su kroz krov" ili ne?

3. Can you pull up his 5-10 and see if he has any next of kin?

Govori o poginuloj žrtvi. Nemam pojma šta je "5-10"...ubih se guglajući. Reč je o LAPD.