Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[delrey]

Tako je!
Moram malo da oladim mozak

[Red Dragon]

No, they're using 40 test
for their ledger line,but only 30
pound weights on the jig

[Ben Dover]

Daj više konteksta.

[delrey]

Prior(s)
Šta sve to može da znači?
Situacija je sledeća: Pošto su pronašli ime osumnjičenog, čitaju, izvlače informacije o njemu iz računara.



Priors?
-None.

Which is meaningful. Suggesting
a release of over-controlled anger.


Šta prior(s) može da znači, a da se uklopi u kontekst.

[Red Dragon]

Daj više konteksta.

Ljudi prave zamku i ovaj im se podsmijava i kaže to.

[mijau]

Prior(s)
Šta sve to može da znači?

Dosje. Kaznena djela koja je počinio u prošlosti. Tako to.

[zvucnjak]

Priors = prethodni prekršaji

[delrey]

Hvala. Ubih se guglajući 

[Dexter`s Lab]

Priors = prethodni prekršaji

ili članovi porodice richarda priora

[inamay]

Mozak mi je danas na paši, molim pomoć.

These car ads are such a crock.
You can't even buy
a used car anymore.
They're all "previously owned," you know.
"Formerly experienced."
"Well-serviced. "
If I add the word slut,
you could be talking about my ex-wife.

Ma u suštini znam kako prevest, ali želim vidjeti kako bi netko drugi to složio. Hvala!

[Debeloguzi Diktator]

Oglasi za aute su čista prijevara. (hrpa govana)
Više ne možeš kupiti pošteni rabljeni auto.
Svi su imali "prijašnjeg vlasnika".
"Mnogo iskustva."
"Dobro servisirani/održavani,"
Neka dodaju riječ drolja, pa možemo
razgovarati o mojoj bivšoj ženi.

[inamay]

Zahvaljujem.

[zvucnjak]

Neka dodaju riječ drolja, pa možemo
razgovarati o mojoj bivšoj ženi.

Kada bih dodao reč "drolja", odnosilo bi se na moju bivšu ženu.

[dragan4e]

...are such a crock.

Da začinimo malo: ...su takve baljezgarije. 

[zvucnjak]

Hvala svima na predlozima, nešto ću ukombinovati, ostade još sam ovaj deo:

4. Jeremy najavljuje Guy Ritchija koji je gost, i kaže:

So, everybody, open your mince pies,
put your Bobby Sands together,
and let's have a rousing round
of sores...paws...
sores...running, pustulating sores
for Guy Ritchie!

WTF? Kontam da su to neke aluzije na taj Kokni fazon
uostalom evo klipa, biće jasnije http://www.youtube.com/watch?v=YQoiZCr6J5U

[inamay]

Hvala svima na predlozima, nešto ću ukombinovati, ostade još sam ovaj deo:

4. Jeremy najavljuje Guy Ritchija koji je gost, i kaže:

So, everybody, open your mince pies,
put your Bobby Sands together,
and let's have a rousing round
of sores...paws...
sores...running, pustulating sores
for Guy Ritchie!

WTF? Kontam da su to neke aluzije na taj Kokni fazon
uostalom evo klipa, biće jasnije http://www.youtube.com/watch?v=YQoiZCr6J5U

Koliko ja znam i ono što sam našla sores su bolne rane, a postulated (mislim da je sinonim persistent) znači nešto trajno, trajne bolne rane. Running postulating sores, otvorene bolne rane?

"put your bobby sands together" našla na nekom forumu da je to cockney rhyming slang. mince pies = eyes

So everybody, open your eyes,
put your hands together
and lets have an enthusiastic round of applause for Guy Richie.

Nadam se da sam bar malo pomogla.

[by_Ivica]

Što znači: "He botched the assignment." ?

[Bruno]

Upropastio je zadatak?

[by_Ivica]

Da li bi moglo "upropastio stvar" ?
To nekako više odgovara.

[Bruno]

pa ovisi u kojem kontekstu, al assignment je zadatak

[by_Ivica]

Aha, aha. Ok, puno hvala.

[Mila]

ACs ili Advanced Cultivars su genetski poboljšane sorte. Ima li netko ideju kako da prevedem ovaj naziv, a da se odnosi na ljude? (Radi se o SF seriji  )

GMO-ovci?   

[Ben Dover]

Malo da se okušamo u tvorbi reči, kad već mogu i Ameri: advanced cultivars — viši odgojenici/uzgojenici (jd. odgojenik/uzgojenik)? Ja bih se verovatno odlučio za reč uzgojenik, pošto je uzgoj zastarela reč za ’odgoj (dece)’, jer se sad samo koristi u značenju ’gajenje biljaka’, tako da mislim da se odlično uklapa u potreban kontekst.

[Debeloguzi Diktator]

ACs ili Advanced Cultivars su genetski poboljšane sorte. Ima li netko ideju kako da prevedem ovaj naziv, a da se odnosi na ljude? (Radi se o SF seriji  )

hibridna vrsta...

[Samisko]

Ulazi Robinu u dvoranu Lige Pravednika i govori Flešu:

You're overwhelmed, freeze was underwhelmed.
Why isn't anyone ever just whelmed?

Pa ja sada tu da predviđam T_T. Freeze je neki lik što je imao pištolj koji zamrzava, ali nisu ga nazvali imenom u borbi. Tako da mi i to treba, transkripcija njegovog imena.

[Ben Dover]

Ti si preočaran [’previše očaran’, malo pesničke slobode ], Friz [to ti je transkripcija od Freeze] je razočaran. Što niko nije jednostavno očaran?

Sad, vidi da li ti se uklapa, pošto overwhelm može značiti još štošta.

[Samisko]

Da, da, to sam tražio. Mislim, ne mogu da ga uklopim. Nalazim kojekakve sininime, poludeo sam. Hvala ti puno .

[Samisko]

E sada.
Quick debrief to discuss the coincidence of...

debrief sam našao da je:

krhotine, odlomci, ostatak, ruševine, krsje, otpatci, razvaline

Ali kako to da uklopim da oni oće da razpravljaju o koincidenciji da su 4 ledena zločinca napala u jednom danu. E, to mi nije jasno.

[inamay]

E sada.
Quick debrief to discuss the coincidence of...

debrief sam našao da je:

krhotine, odlomci, ostatak, ruševine, krsje, otpatci, razvaline

Ali kako to da uklopim da oni oće da razpravljaju o koincidenciji da su 4 ledena zločinca napala u jednom danu. E, to mi nije jasno.

Debrief = kratko saslušanje, razmjena informacija, kratko izlaganje o slučaju...

Usput kad tražiš značenje riječi, probaj preko Merriam-Webster's online rječnika. Meni puno pomaže, kad ne skužim značenje, onda tražim prijevod. Nadam se da sam bar nešto pomogla.

[Samisko]

E sada.
Quick debrief to discuss the coincidence of...

debrief sam našao da je:

krhotine, odlomci, ostatak, ruševine, krsje, otpatci, razvaline

Ali kako to da uklopim da oni oće da razpravljaju o koincidenciji da su 4 ledena zločinca napala u jednom danu. E, to mi nije jasno.

Debrief = kratko saslušanje, razmjena informacija, kratko izlaganje o slučaju...

Usput kad tražiš značenje riječi, probaj preko Merriam-Webster's online rječnika. Meni puno pomaže, kad ne skužim značenje, onda tražim prijevod. Nadam se da sam bar nešto pomogla.

Thnx, pomoglo je. Poslužiće mi ovaj rečnik.