Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[dragan4e]

Stegni zube, ćuti i trpi.

[dakyorlando]

Biće dovoljno "stegni zube". To je to.

[Diesel986]

Stisni zube

[inamay]

It's a piece about violence in its immediacy, the instancy of the event,
a synchronic rendering of three explosive, aggressive expressions.

?

Opis se odnosi na umjetničko djelo.

[vbarbar3]

It's a piece about violence in its immediacy, the instancy of the event,
a synchronic rendering of three explosive, aggressive expressions.


To je rad (komad) o nasilju u svojoj neposrednosti, hitnosti događaja.
Sinkronizirano predstavljanje tri eksplozivna i agresivna izraza.

Nadam se da pomaže.

[inamay]

Pomaže, hvala.

[slavko123]

92
00:08:05,218 --> 00:08:07,709
Since you done beat all the suckers
at this table...

93
00:08:07,787 --> 00:08:11,450
maybe you'd like to try your luck
over here with the big boys.

94
00:08:13,259 --> 00:08:16,319
Ain't no thing but a chicken wing.
My game is all that.


Ain't no thing but a chicken wing.
My game is all that.

[Ben Dover]

92
00:08:05,218 --> 00:08:07,709
Pošto si pobedio sve
pacere za ovim stolom,

93
00:08:07,787 --> 00:08:11,450
okušaj sreću ovde
s ozbiljnim igračima.

94
00:08:13,259 --> 00:08:16,319
To je mačji kašalj (pičkin dim ).
Ja tako igram [kao da je sve mačji kašalj].

[slavko123]

Hvala ti na pomoći 

[Red Dragon]

 Peg-leg shaggy says, "arr, shiver me timbers,
and, like, break out the barbecue turkey legs
and the mutton kebabs.

[Ben Dover]

Ovo valjda neko kuče govori (misli)?

Rundov s drvenim udom kaže: „Sto mu gromova, otkini mi te ćureće batake s roštilja i ovčije ćevape.“

[dakyorlando]

Nije kuče, to je ime (nadimak) lika, samo što ga nisu napisali velikim slovom.

[danny75]

Imam jedno uopšteno pitanje. Šta raditi sa psovkama i ružnim rečima? Da li ih pri prevođenju kucati cele ili sa nekim zvezdicama/znakovima? Radi lakšeg odgovora, radi se o seriji koja nije za mlađe od 16 godina i koja je poznata po takvom ˝jeziku˝ likova u njoj. Hvala unapred.

[Red Dragon]

Ovo valjda neko kuče govori (misli)?

Rundov s drvenim udom kaže: „Sto mu gromova, otkini mi te ćureće batake s roštilja i ovčije ćevape.“

Hvala, uklopio sam 

[lazavr]

Imam jedno uopšteno pitanje. Šta raditi sa psovkama i ružnim rečima? Da li ih pri prevođenju kucati cele ili sa nekim zvezdicama/znakovima? Radi lakšeg odgovora, radi se o seriji koja nije za mlađe od 16 godina i koja je poznata po takvom ˝jeziku˝ likova u njoj. Hvala unapred.

Onda opleti 

[SuperSerb]

Ma uvek opleti.

[dakyorlando]

Imam jedno uopšteno pitanje. Šta raditi sa psovkama i ružnim rečima? Da li ih pri prevođenju kucati cele ili sa nekim zvezdicama/znakovima? Radi lakšeg odgovora, radi se o seriji koja nije za mlađe od 16 godina i koja je poznata po takvom ˝jeziku˝ likova u njoj. Hvala unapred.

Ja stavim reči bez zvezdica ako nema onih "bip" zvukova koji prekrivaju te reči. Ako se ti "bip" zvuci čuju, onda stavljam zvezdice. Drugim rečima, ako je serija zamišljena tako da publika ne čuje psovke (tj. njena određena verzija, neke prikažu cenzurisano na TV pa posle bez cenzure na DVD), onda ih ni ja ne stavim u titl, i obrnuto.

[zvucnjak]

Ja stavim reči bez zvezdica ako nema onih "bip" zvukova koji prekrivaju te reči. Ako se ti "bip" zvuci čuju, onda stavljam zvezdice. Drugim rečima, ako je serija zamišljena tako da publika ne čuje psovke (tj. njena određena verzija, neke prikažu cenzurisano na TV pa posle bez cenzure na DVD), onda ih ni ja ne stavim u titl, i obrnuto.

Takođe.
A kada su u pitanju stvari koje su inače 18+, onda ne samo da prevodim, nego ih i "obradim" da budu što više u duhu ovom našem, balkanskom... (bar smo sa psovkama bogati  )

[delrey]

Kako da prevedem shackles, a da nisu okovi jer imam već okove u titlu.
'Lisice' mi takođe ne odgovara.

Razgovaraju dva agenta,(muško i žensko) o šerifu gradića u kome se nalaze.

ON:Bili ste prijatelji?

ONA:I think he had a crush on me.
He broke two of my fingers.

I onda oboje počnu da se smeju

[by_Ivica]

Ovaj put su u pitanju pića. Kad lik napokon ustvrdi što će popit, naruči Ginger Ale. Kakvo je to piće, što je to?

[inamay]

Ovaj put su u pitanju pića. Kad lik napokon ustvrdi što će popit, naruči Ginger Ale. Kakvo je to piće, što je to?

Webster's dictionary:
ginger-ale: a sweetened carbonated nonalcoholic beverage flavored mainly with ginger extract.

Koliko se sjećam na televiziji je bilo prevođeno kao pivo od đumbira.

[by_Ivica]

Puno hvala.

[inamay]

delrey: Kako da prevedem shackles, a da nisu okovi jer imam već okove u titlu.
'Lisice' mi takođe ne odgovara.

U kojem kontekstu je riječ? Može cijela rečenica?

A ovo drugo s agentima, čini mi se da je sarkazam, s obzirom da se nasmiju.

ON: Bili ste prijatelji?

ONA: (I think he had a crush on me.
He broke two of my fingers.)

Da toliko sam mu se svidjela da mi je slomio dva prsta.

Ili nešto slično, možda netko zna bolje.

[dragan4e]

Kako da prevedem shackles, a da nisu okovi jer imam već okove u titlu.
'Lisice' mi takođe ne odgovara.

Bukagije.

[delrey]

delrey: Kako da prevedem shackles, a da nisu okovi jer imam već okove u titlu.
'Lisice' mi takođe ne odgovara.

U kojem kontekstu je riječ? Može cijela rečenica?

A ovo drugo s agentima, čini mi se da je sarkazam, s obzirom da se nasmiju.

ON: Bili ste prijatelji?

ONA: (I think he had a crush on me.
He broke two of my fingers.)

Da toliko sam mu se svidjela da mi je slomio dva prsta.

Ili nešto slično, možda netko zna bolje.

Kontam da je to neka igra reči. Crash i broke, slične reči.

Kako da prevedem shackles, a da nisu okovi jer imam vec' okove u titlu.
'Lisice' mi tako?e ne odgovara.

Bukagije.

Može.

[nebojsa66]

delrey: Kako da prevedem shackles, a da nisu okovi jer imam već okove u titlu.
'Lisice' mi takođe ne odgovara.

U kojem kontekstu je riječ? Može cijela rečenica?

A ovo drugo s agentima, čini mi se da je sarkazam, s obzirom da se nasmiju.

ON: Bili ste prijatelji?

ONA: (I think he had a crush on me.
He broke two of my fingers.)

Da toliko sam mu se svidjela da mi je slomio dva prsta.

Ili nešto slično, možda netko zna bolje.

Možda:

Mislim da se do bola zaljubio u mene.
Polomio mi je dva prsta.

[delrey]

E to može 

[danny75]

Imam jedno uopšteno pitanje. Šta raditi sa psovkama i ružnim rečima? Da li ih pri prevođenju kucati cele ili sa nekim zvezdicama/znakovima? Radi lakšeg odgovora, radi se o seriji koja nije za mlađe od 16 godina i koja je poznata po takvom ˝jeziku˝ likova u njoj. Hvala unapred.

Hvala svima na odgovoru. To je bilo samo da ne bude: Vidi ovo, žensko, a tako nekulturna. 

[inamay]

I don't think we're gonna need any security,
it's gonna be very low-key.

Znam što znači low-key, ali kako bi u ovom kontekstu preveli? Inače low-key se odnosi na zabavu za useljenje. Hvala.

[nebojsa66]

Mislim da nam neće trebati osiguranje,
bit će to vrlo privatna zabava.

Ovako nešto da ne bude predugačko. Možda netko ima bolji izraz od privatna.