Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[spico]

Pa, tako sam stavila. Nisam ni mislila da stavim kao dojavu od komšije, nego dojavu iz komšiluka, i to samo iz razloga što ne znam da takvo nešto kod nas postoji.

Nego, imam nešto novo. Ostalo mi je još ovih nekoliko linija da završim moj deo prevoda:

Alex Winslow, youth trend consultant for a guerilla marketing company.
----------------------------------------------------------------------
Credit purchases over 20k have to be cleared by operations.
----------------------------------------------------------------------
Because you were openly investigating a shadowy government group
that threatens the very fabric of our nation.
----------------------------------------------------------------------
We got him.Signal dampener for his tracker
should have kicked in as soon as he entered the van.

[dragan4e]

Credit purchases over 20k

Kupovina na kredit koja premašuje iznos od 20.000

that threatens the very fabric of our nation.

koja ugrožava samu strukturu naše države.

Signal dampener for his tracker
should have kicked in as soon as he entered the van.

Prigušivač signala njegovog lokatora trebalo je da se aktivira čim je kročio u kombi.

youth trend consultant for a guerilla marketing company.

E, ovo je zafrknuto samo tako...

konsultant za modni trend mlade populacije u kompaniji čiji se rad zasniva na "gerila marketingu".

Izvol'te, bolje od toga ne umem.  

[spico]

Hvala na pomoći! Ovo poslednje ćemo videti da li će se neko možda setiti.

[Dexter`s Lab]

konsultant za moderne trendove, kompanije za napadni marketing

[delrey]

Kako da prevedem duchamp's fountain

[zkarlov]

Pisoar... Duchampov....

[delrey]

Danke

[zkarlov]

Editirao sam... da ne bude zbunjoza, to je kao umjetničko djelo.

[delrey]

Help! Nije hitno.


Alex used to live in Jersey.
-Is that where you went to school?

Kind of.
-Um, it... it was a
vocational program.

You guys probably haven't heard of it.
-Was it a postgrad thing?

'Cause I've been
studying my ass off
for the LSATS, and they're
basically taking over my life. -LSATS?

They're like the SATS,
but for people who
wanna ruin their lives
by goin' to law school.

Ne mogu ovo uklopim nikako. Znači ovo LSATS i SATS

[Diesel986]

SATS su maturalni (završni) ispiti, (kod nas je to sad državna matura - o ostvarenom broju bodova ti ovisi valjda koji faks možeš upisati)
LSATS - tipa maturalni ispiti za pravo - za one koji hoće studirati pravo

[delrey]

Arigato

[Red Dragon]

The beating of the corpse man's drum will not rat-a-tat-tat on this happening, darlings.
_________________________________________________________________________
Da li možeš da kažeš, "bamboo tiger cage and punji stakes"?
_________________________________________________________________________
Mayor handsome here just moved tomorrownight's happening to terror dome stadium.

[dragan4e]

The beating of the corpse man's drum will not rat-a-tat-tat on this happening, darlings.

Mrtvačev bubanj neće dobovati o ovom događaju, dragi moji.

Da li možeš da kažeš, "bamboo tiger cage and punji stakes"?

bamboo cage je kavez od bambusa.

punji stake je jama sa zašiljenim kočevima od bambusa, obično premazanim nekim otrovom.

Mogao bi da napišeš: Kavez za tigrove i jame sa zašiljenim kočevima.

Mayor handsome here just moved tomorrownight's happening to terror dome stadium.

Ovaj zgodni gradonačelnik je mesto događaja sutrašnje večeri upravo preselio na stadion užasa.

[dragan4e]

Ako neko može da mi protumači šta je rekao ovaj čika. 

Englez

[Red Dragon]

The beating of the corpse man's drum will not rat-a-tat-tat on this happening, darlings.

Mrtvačev bubanj neće dobovati o ovom događaju, dragi moji.

Da li možeš da kažeš, "bamboo tiger cage and punji stakes"?

bamboo cage je kavez od bambusa.

punji stake je jama sa zašiljenim kočevima od bambusa, obično premazanim nekim otrovom.

Mogao bi da napišeš: Kavez za tigrove i jame sa zašiljenim kočevima.

Mayor handsome here just moved tomorrownight's happening to terror dome stadium.

Ovaj zgodni gradonačelnik je mesto događaja sutrašnje večeri upravo preselio na stadion užasa.

Hvala

[inamay]

@dragan4e

A: What you're doing?
B: English?
A: You're taking a mickey. Picked on a wrong person, let me tell you that.
B: No, no, no. I'm not picking on you at all. You're English, correct?
A: Yeah, big time, yeah.

Ovo je ono što sam ja čula.

A: Što to radiš?
B: Englez?
A: Zezaš me. Samo znaj da si izabrao krivu osobu.
B: Ne, ne, ne zezam te. Ti si Englez, zar ne?
A: Da, izvorni.

Ovako bi ja prevela. Možda netko zna bolje.

[dragan4e]

@dragan4e

A: What you're doing?
B: English?
B: You're taking a mickey. Picked on a wrong person, let me tell you that.
A: No, no, no. I'm not picking on you at all. You're English, correct?
B: Yeah, big time, yeah.

Ovo je ono što sam ja čula.

A: Što to radiš?
B: Englez?
A: Zezaš me. Samo znaj da si izabrao krivu osobu.
B: Ne, ne, ne zezam te. Ti si Englez, zar ne?
A: Da, izvorni.

Ovako bi ja prevela. Možda netko zna bolje.

Mlada damo, imate istančan sluh. Zahvaljujem. 

[inamay]

@dragan4e: Svake dvije godine odlazim u Englesku i slušam.

Može li mi netko pomoći, kako bih prevela ovo:

Glioblastoma multiforme. I call it the great white of brain tumors.
It's malignant and grows quickly.
Typically occurring in the frontal or
temporal lobe of the cerebral hemisphere.

Zapravo zanima me kako bih ovdje prevela "great white"? (great white=velika bijela psina) najveći grabežljivac...

Unaprijed hvala!

[Debeloguzi Diktator]

najubojitiji/najopasniji/neizlječivi/najsmrtonosniji tumor na mozgu...

usput imaš i pm.

[inamay]

Hvala!

[inamay]

Evo mene ponovo s drugom serijom... kako bih ovo dolje prevela?

It's boil-in-the-bag perversion
for sexually repressed accountants
and students with too many posters of
Betty Blue, the Blues Brothers and Big Blue
on their blue bloody walls!

i

She's not a teenager,
she's the devil in an A cup!

Hvala na bilo kakvoj pomoći.

[Debeloguzi Diktator]

To su nepromišljene perverzije
za seksualno potisnute tajnice
i studente s previše postera
Betty Blue, Blues Brothersa i Big Blue/Velikog plavetnila
na njihovim prokleto plavim zidovima.

- boil-in-the-bag - instant, easy, not well-thought out

Ona nije tinejdžerka, ona je vrag u grudnjaku.

[inamay]

Zahvaljujem.

[Dirty Harry]

Mali ispravak. 'Accountant' je računovođa a ne tajnica. Osim ako to nije bio slobodni prijevod da stane u liniju teksta.

[bagzi94]

 Because this
is how family feuds start.

Today it's a card, yeah,
but tomorrow we're
drinking hooch out of jugs
and taking potshots at each
other across the hog waller.

[Macondo]

Danas su to karte, dok sutra ločemo i pucamo jedni na druge u ovoj zabiti.

[Ben Dover]

Tako nastaju porodične zavade. Danas zbog karata, sutra cirkaju naveliko i pucaju nasumice jedno na drugo iz svojih rupčaga.

Family feud, ’porodična zavada’; hooch, ’alkoholno piće (u slengu)’; u ovom kontekstu se pominje drinking hooch out of jugs, bukvalno ’piju piće iz krčaga’, pa to uobliči nekako jer je doslovni prevod neodgovarajući: ja sam stavio ’cirkaju naveliko’; pot( )shot, ’nasumični hitac’; hog waller, ’rupčaga’.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hog%20waller

P. S. Preteče me Macondo. I lepo je to skratio.

[bagzi94]

Hvala vam! 

[dakyorlando]

stiff upper lip

Šta se u stvari poručuje nekome s ovim?

[Ben Dover]

Ne iskazivati osećanja na licu nezavisno od okolnostî, ostati nesalomljiv, pokazati čvrstinu, stegnuti zube.