Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[SuperSerb]

Ja bih command post preveo kao ŠTAB.

[dee]

stožer! thx, nikad se ne bih sjetila da nije bilo tebe!!! (tj., možda i bih, ali danima bih bila bolesna i patila od nesanice do trenutka prosvjetljenja. )

[SuperSerb]

Nema na čemu.

[alma84]

moze i 'zapovjedno mjesto' ovisno kako ide recenica..

[panta]

                                 Naš klijent je snimatelj.
prethodna lnija -------- Vodnik Robert Perry.
linija gde sam zapeo --- HE SAYS THAT THE CASTLEMAN CONTRACTORS SPOOKED.
sledeća linija ---------- I započeo je pucnjavu. (Počeo je pucati iz puške.)

Ne kapiram "spooked". Pomagajte!

[anniani]

spook    
   
(1). (noun) slang; derogatory term referring to a black person or someone of African descent; Originally used as a description of someone of African descent being scared easily at ideas of the occult or ghosts.

(2). (noun) a ghost; specter; or spirit

(3). (verb) to scare or startle easily
"Man, did you see how spooked that spook got when he was watching that movie "Saw"? Did you notice how high he jumped out of his chair? You'd swear he was on a basketball court!"

Znači - uplašili.

[panta]

Hvala 

[anniani]

MolEm

[-=QuadDamage=-]

Imam jednu začkoljicu, posebno za vas koji prevodite krimi serije (bar mislim da je za vas):

The phone company is running down
all calls made from public phones
at the time the call came in
and I'm waiting for the ME's report,
if I can get an ME
to come in at this hour.

Gledao sam na www.acronymdb.com , ali nemaju ništa što bi se uklopilo. Tekst se odnosi na stvari oko istrage ubistva. "M" u "ME" je možda "Morgue" ali nemojte da vas to poved krivim putem

[slowrun]

ME
abbr.
1. also Me. Maine
2.
   a. mechanical engineer
   b. mechanical engineering
3. medical examiner
4. Middle English

[anniani]

Medical Examiner’s report

[-=QuadDamage=-]

thx 

[maksi]

Pada li nekom na pamet lep, "kulturan" izraz za wanktard, skraceno od wanker+ retard.Ja vec danima razmisljam i nista zgodno mi bas ne pada na pamet.

[simac]

Idiot, budala, pickica

[Veleno]

Redikul 

[simac]

Redikul 

 

[maksi]

Idiot, budala, pickica

Vise sam mislila nesto kao retardirani drkadzija, ali moze i redikul.U svakom slucaju hvala.

[simac]

A ja san ti mislija rec drkadzija ali kako si rekla u malo lipsem smislu...

[anniani]

drkoš 

[maksi]

A ja san ti mislija rec drkadzija ali kako si rekla u malo lipsem smislu...

Pa zbog toga i lupam glavu!!! A opet kakvih sve izraza i reci ima u titlovima to i nije tako strasno, zar ne?

[simac]

Nije, samo ti napisi.

[cgmiki]

Pajser.

[magila]

[/quote]

Vise sam mislila nesto kao retardirani drkadzija, ali moze i redikul.U svakom slucaju hvala.
[/quote]
A šta vam znači ta reč "redikul"?

[simac]

Redikuli su osobe kojima se, vise manje, svi smiju zbog nekih njihovih mana. Osoba koja je cesto u centru paznje zbog svojih nekakvih gluposti i slicno. Redikule cete najvise sresti u malim dalmatinskim mistima.

Blagi naziv za onoga sta izvodi pizdarije pravi se glup, budala, itd.

[magila]

Moje pitanje je  naravno, da li reči anglosaksonskog slenga treba zamenjivati rečima nekog drugog slenga koji je poznat samo užem krugu ljudi?
Dalmatinac bi na ovo moje, istaknuo:"Ama, ća pizdiš kad nisi iz Splita?"

[cgmiki]

Treba ih zameniti rečima koje su u slengu jezika na kojem prevodiš. Ako je srpski, iz srpskog. Ako je hrvatski, iz hrvatskog i sl.

[magila]

Treba ih zameniti rečima koje su u slengu jezika na kojem prevodiš. Ako je srpski, iz srpskog. Ako je hrvatski, iz hrvatskog i sl.

Vulgarizam je vulgarizam, na bilo kom jeziku.
Samo je pitanje mere i dobrog ukusa dokle treba u tome ići.
Uvek treba misliti na to, ko će to sve gledati.

[Jablan]

trebam ja savjet ide ovako:

Whats going on?
A joke, Peter. Trick or treat. Its April Fools.

ne kužim baš šta se hoće reći ovom rečenicom

[Ivy]

Šala, Peter. Maškare. Prvoaprilska (travanjska) šala.

Mora da netko u tom kontekstu nije shvatio da je zezancija, ili je malo glup 

[Jablan]

hvala Ivy, ovo će pomoći

iskreno i nije shvatio da je zezancija, tip mu prijeti životom