Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[lazavr]

Mozda refren?

[Dirty Harry]

Nije refren definitivno, on se zove 'chorus'.

Pjesma ima obično nekoliko dijelova, intro, verse, chorus, middle eight...... Nisam letimičnim googlanjem uspio otkriti ima li neki naš naziv za ovo zadnje no i mene zanima odgovor.

Ekipo sa službenim glazbenim obrazovanjem, javite se 

[nebojsa66]

Znam sve osim tog middle eight.

Prvi stih, most, refren, drugi stih, most, refren, middle-eight, refren...

Evo što sam našao:

the middle eight is usually the bridge. the first time that i heard that reference was in a beatle interview about song writing. most classic american songs of the forties and thirties followed the eight bar verse, eight bar chorus, and then the middle eight bars, the bridge and then back to verse and chorus. this was a form that dominated american songwriting literally until dylan broke the mold by going on as long as he wanted. people accustomed to the form where boggled by dylan's stretching technique. the evolution is such that now you can make a song however you like.

Dakle, može se uzeti kao most. 

[zvucnjak]

Ekipo sa službenim glazbenim obrazovanjem, javite se 

Nisam siguran da kod nas uopšte postoji izraz za to, jer je to navodno karakteristika američke muzike

most classic american songs of the forties and thirties followed the eight bar verse, eight bar chorus, and then the middle eight bars, the bridge and then back to verse and chorus.

Znači "strofa od osam taktova, refren od osam taktova, srednjih osam taktova, most, i povratak na strofu i refren".

Mi smo tako nešto nazivali "drugi refren" ili tako nešto, ali mislim da ne postoji zvaničan naziv.

Eventualno možeš da staviš "koda" ako ti je potrebna jedna kratka reč  nije baš isto ali poslužiće.

[butterfly_741]

oki-doki 

hvala, svima 

[Arbok]

Kako bi preveli "crash cart", to je onaj ormarić na kotačima u bolnici?

[lazavr]

kolica za reanimaciju

[kanda]

Ako ima koji pjesnik, ovo mi se treba rimovati ali da ostane smisao. Nemam ideju.

Sometimes you act
like I don't know Jack.

jer mi je slijedeća rečenica More rhyming. Now that's even rapping.

[nebojsa66]

Katkad ponašaš se
kao da tudum sam za sve.

Ovako na prvu ruku... 

[Aleks@]

Toliko mi se dojmiš,
ne možeš da pojmiš.

ili

Često imaš čudan šmek
kao da si drugi Džek

ili

Osoba si nekad druga,
tad me slomi strašna tuga. (zvuči ko narodnjak)

ili

Nisi više onaj stari,
ko za to još mari.

Valjda će ti se nešto svideti. Imaš od Silvane do Nirvane.

[nebojsa66]

De, je l' zna netko naš naziv za ovo:

SPECULUM?

I ako mi kažete da je endoskop propucat ću se! 

[Aleks@]

Spekulum i nikako drugačije.

[nebojsa66]

E svejedno ću se propucati!!! 

[maksi]

 Ja ga znam kao instrument koji se koristii za proširivanje otvora na tijelu... speculum. Ostavi tako.

[nebojsa66]

Ja ga znam kao instrument koji se koristii za proširivanje otvora na tijelu... speculum. Ostavi tako.

Ma jesto, to je, ali mislio sam da imamo neki naš naziv za to, pošto obično postoji neki pametni jezikoslovac koji smisli neki opičeni naziv! 

Hvala vam pipli!

[kanda]

Hvala pjesnicima na trudu. 

[Aleks@]

Pogledah malo po googletu, i u hrvatskom se transkribuje pa može i spekulum i speculum.

[nebojsa66]

Ma sa "k" će ljudi misliti da znaju šta je i da je prevedeno, ovako će misliti da ja nemam pojma i da nisam preveo! 

[nebojsa66]

“I am a thistle-sifter. I
have a sieve of sifted thistles and
a sieve of unsifted thistles.
Because I am a thistle sifter.”

Da, znam, teško je i čitati, ali treba mi takvi naši "petljanci za jezik", po mogućnosti što duži!
Ja sam se sjetio cvrčka i mijau me podsjetio na ture bure valja ili kako već ide...

Ako još netko ima nekakve, po mogućnosti što duže, neka slobodno napiše!

[Debeloguzi Diktator]

znao sam da će mi se jedan dan isplatiti zbirka tih gluposti 

1. nekoliko verzija tureta i bureta
Ture bure valja, Ture bure gura. Brže Ture bure valja, nego Ture bure gura.

Ture bure gura, bula bure valja, bolje ture bure gura nego bula bure valja.

Ture bure valje, bula ture gura, niti ture bure valja, niti bula ture gura.

2.
Svraka svraku preskakala, svaka svraka skaka na dva kraka.

3.
Pitala metla metlu, gdje je metla metlu. Metla metla metlu iza vrata.

4.
Brsti bršljan brdska koza, jarac jare jarkom voza.

5.
Grk sa grma mrko gledi. Mrk je Grk, i brk mu mrk.

6.
Odosmo u kotlokrpa, kad kotlokrp kotle krpi sa svojih devet kotlokrpica,
a stara im kotlokrpovka kotlokrpavim kotlovima vodu nosi.

[nebojsa66]

 

To, care!!! 
Hvala!

[marijah]

Zna li neko naše nazive za ove novinske rubrike ili odeljenja ili kako god se to kod nas zove:

1.Copy department
2.Feature department

Treba mi i Copy editor, ali valjda ću se sa tim snaći ako dobijem odgovor pod 1. 

[Mila]

Zna li neko naše nazive za ove novinske rubrike ili odeljenja ili kako god se to kod nas zove:

1.Copy department
2.Feature department

Treba mi i Copy editor, ali valjda ću se sa tim snaći ako dobijem odgovor pod 1. 

Copy department - pretpostavljam lektorski odjel (češće se naziva Copy desk), iako bi po nazivu mogla biti i tiskara iliti štampa 

Feature department - oni se brinu za dulje članke, feljtone, priloge... Ne znam baš ima li to posebni naziv kod nas, ja bih stavila Prilozi ako se radi o dijelu novina ili, ako se radi o poslovnom odjelu, uredništvo, da ne kompliciramo.

Copy editor - lektor

[nebojsa66]

Opet ja... Jbga, Britanci su zeznuti... 

Zna netko naziv za Accession Council?
Ili ako imate ideju kako bi se to moglo nazvati.
Radi se o tijelu u UK koje se sastaje u palači St. James nakon smrti kralja kako bi novi kralj položio zakletvu.

[Debeloguzi Diktator]

Opet ja... Jbga, Britanci su zeznuti... 
Zna netko naziv za Accession Council?
Ili ako imate ideju kako bi se to moglo nazvati.
Radi se o tijelu u UK koje se sastaje u palači St. James nakon smrti kralja kako bi novi kralj položio zakletvu.

s obzirom da to tijelo nema neku pravnu/zakonsku važnost jer se kralj/nasljednik zna već ranije,
oni u biti potvrđuju ono što se zna. ako sam dobro shvatio, i o tome prema tradiciji objavljuju tu vijest.

počasno vijeće za imenovanje nasljednika prijestolja/kralja,

[nebojsa66]

Opet ja... Jbga, Britanci su zeznuti... 
Zna netko naziv za Accession Council?
Ili ako imate ideju kako bi se to moglo nazvati.
Radi se o tijelu u UK koje se sastaje u palači St. James nakon smrti kralja kako bi novi kralj položio zakletvu.

s obzirom da to tijelo nema neku pravnu/zakonsku važnost jer se kralj/nasljednik zna već ranije,
oni u biti potvrđuju ono što se zna. ako sam dobro shvatio, i o tome prema tradiciji objavljuju tu vijest.

počasno vijeće za imenovanje nasljednika prijestolja/kralja,

Jeste, u biti je to, samo ovo mi je predugačko. Kolega s titlova mi je predložio inauguracijsko vijeće pa ću zasad iskoristiti to.
Svejedno, hvala! 

[marijah]

Zna li neko šta je "cowherderess"?

Priča žena priču kako je jednom davno postojala neka kuća na nekom brdu, bla, bla, bla, i jednog dana je pored kuće prolazila "young, beautifull cowherderess".

Jedino što meni pada na pamet je "čobanica" (i to samo zbog ovog "cow") , i možda bi se to i uklopilo, ali reko' aj', pre nego što stavim to u prevod, da pitam i ovde...

[delrey]

čobanin, odnosno čobanica
ili pastirka, kako god

[marijah]

Da! Pastir!!! 

Čoban čuva ovce. 
Valjda! 

[delrey]

Da! Pastir!!! 

Čoban čuva ovce. 
Valjda! 

lakoj lane, diridiridane,