Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Tweegy]

Melisa menja svoju svečanu haljinu i roze šampanjac za osvežavajuće piće sa štanda.

http://en.wikipedia.org/wiki/Food_court
http://en.wikipedia.org/wiki/Slurpee

Hvala puno, Bajone.... 

[Ben Dover]

I drugi put.

[by_Ivica]

Ostade mi još rečenica koja me pati:

Maybe I'll get some press out of it.

Ovu cijelu rečenicu nemam pojma kako prevesti.

[delrey]

Pojasni malo

[by_Ivica]

Pričaju guverner, i osoba koja ga je podmitila (žensko).

I sad kad su sredili što su trebali, on kaže njoj
da sad može zvati policiju, ona njemu da mu
je platila za osobno pojavljivanje.

I sad on njoj kaže, ako ste u pravu, maybe I'll get some press out of it.

Nije to neka bitna rečenica, nema veze s radnjom.
Ali štaš, mora bit prevedena. Sad, da li je ispravno
prevesti da će onda "srediti da ne bude novinara" ili tako nesto?

[Ben Dover]

Da, mislim i ja da to kaže. Može zadržati pojedine novine da se ne mešaju.

[Debeloguzi Diktator]

upravo suprotno
želi da iskoristi novinare jer mu kreće kampanja reizbora

odnosno možda uspije dati koju izjavu i dobiti političke bodove za hvatanje

[delrey]

U pravu je Debeloguzi, on u stvari želi novinare

[by_Ivica]

Hvala. Je, ovaj ima sad izbornu kampanju, samo sto to kaze tamo prije u epizodi i nisam mislio da ima veze s ovime. U svakom slucaju veliko hvala.

[Dexter`s Lab]

upravo suprotno
želi da iskoristi novinare jer mu kreće kampanja reizbora

odnosno možda uspije dati koju izjavu i dobiti političke bodove za hvatanje

taman sam zinuo da kucam, avidim da je DD odreagovao žustro kao što bih i ja na pogrešno pruženu pomoć

[Red Dragon]

Not often does one come across
a classic pygopagi formation

[drazen]

Ne nailazi se čisto na klasični "pygopagi" oblik

e, sada, to "pygopagi" je - a twin fetus joined in the sacral region

ili je možda "pygopagus" -  onda su to dva tijela kod kojih je karlica spojena, vrsta sijamskih blizanaca
u svakom slučaju najlogičniji prijevod je:

Ne nailazi se često na klasične
sijamske blizance (poput ovih)...

[Red Dragon]

Ne nailazi se čisto na klasični "pygopagi" oblik

e, sada, to "pygopagi" je - a twin fetus joined in the sacral region

ili je možda "pygopagus" -  onda su to dva tijela kod kojih je karlica spojena, vrsta sijamskih blizanaca
u svakom slučaju najlogičniji prijevod je:

Ne nailazi se često na klasične
sijamske blizance (poput ovih)...

To je to hvala drazene 

[Debeloguzi Diktator]

earth to earth, ashes to ashes, dust to dust

jednostavno mozak ne reagira...
zahvaljujem

[lazavr]

Zemlja zemlji pepeo pepelu prah prahu

[daxdavor]

Prah si bio i u prah ćeš se pretvoriti...

[Debeloguzi Diktator]

Prvo sam mislio ovo što je stavio lazavr, ali sam previdio prvu rečenicu kod skrolanja u notepadu.
zahvaljujem.

[lazavr]

veruj mi nisi bio prah, lazu te...

[vladapetr]

Pozdrav... treba mi pomoć, neko sa malo eksplicitnijim smislom za humor 
Naravno da su Simpsoni u pitanju, situacija je sledeća: Smiters je otvorio gej klub za klijentelu "normalnog" izgleda.
Doveo je Bernsa da mu se pohvali, ali ovaj ne zna o kakvom se klubu radi.


Za šankom im lik kaže:
Hey, Smithers, I didn't know you were a geezer-pleaser.
Having a "lemon party"?

A Berns odgovara:
Ooh, a good old-fashioned lemon party.
I call first squeeze.


E sad: "geezer-pleaser" je otprilike neka sponzoruša (tačnije riba koja izlazi sa matorcima).

"Lemon party" je homo grupnjak sa 3 matorca.
( Oni sa jačim želudcem neka pogledaju lemonparty.org, ali ponavljam: samo na sopstvenu odgovornost!  )

I sada bi to sve valjalo lepo uklopiti...

[Dexter`s Lab]

Pozdrav... treba mi pomoć, neko sa malo eksplicitnijim smislom za humor 
Naravno da su Simpsoni u pitanju, situacija je sledeća: Smiters je otvorio gej klub za klijentelu "normalnog" izgleda.
Doveo je Bernsa da mu se pohvali, ali ovaj ne zna o kakvom se klubu radi.


Za šankom im lik kaže:
Hey, Smithers, I didn't know you were a geezer-pleaser.
Having a "lemon party"?

A Berns odgovara:
Ooh, a good old-fashioned lemon party.
I call first squeeze.


E sad: "geezer-pleaser" je otprilike neka sponzoruša (tačnije riba koja izlazi sa matorcima).

"Lemon party" je homo grupnjak sa 3 matorca.
( Oni sa jačim želudcem neka pogledaju lemonparty.org, ali ponavljam: samo na sopstvenu odgovornost!  )

I sada bi to sve valjalo lepo uklopiti...

Hey Smiters, nisam znao da si i ti bata seka.
Hoće biti trojke?

Uh odličan sam u trojkama.
Pogađam u rupu ko Kecman preko celog terena


  ovo je malo slobodnije, i neće svi da ukapiraju fazon ali mi je prvo palo na pamet a i prezime Kecman... misiiiiiim 



siguran sam da može i bolje od ovoga, ali možda kasnije, sad odoh... ajd zdr...

[SuperSerb]

Car!

[vladapetr]

Xaxa, dobar... jbg da je prevod za neku seriju od pre 15 god, napisao bih tako
ali uz izmenu "ubacujem kao Trifunović Partizanu preko celog terena" 
Ali mi se ne da napisati Kecman.

Elem, ostavio sam ovako:
Hej Smiterse, nisam znao da si muška sponzoruša.
Hoćete li posle u "vozić"?

O, stara dobra vožnja vozom.
Moj je uvek prednji vagon.

[Dexter`s Lab]

probaj sa

"dobra stara vožnja vozićem.
ja volim kad sam furundžija"


tvoj predlog je dobar, ali previše.... običan.

[petko]

Od cele epizode još samo par stvari nisam uspeo da rastumačim i sada mi treba pomoć nekoga sa dobrim ušima.

Kod: [Odaberi]

http://www.sendspace.com/file/6zbsm6
U arhivi su četiri fajla, svaki se zove kao reč posle koje sledi problematičan deo. Ukupna veličina je samo 550 kb.

[delrey]

Ovo zadanje.
grab the wheel, cause an acident is definitely taboo against that
Nešto u smilsu: Definitivno je zabranjeno pravljenje saobraćajki

[petko]

Svaka čast
Meni je skoro proključao mozak nakon hiljadugodišnjeg preslušavanja

[petko]

Sad je sve rešeno, delrey, trash, Žiledin... hvala vam.

Ako nekog zanima, bilo je:
1 - Must remain non-uptight for Sofi, even if they may play trust exercises with their genitals.
2 - You might want to give that a bit of a rinse, actually, mate.
3 - God, it's so easy being a freak. No wonder they're ten a penny.
4 - grab the wheel, cause an acident is definitely taboo against that

[daxdavor]

Kakav je to stark rug?

[drazen]

trebalo bi biti nekakav "kruti prostirač/otirač"

[butterfly_741]

kako se kod nas zove middle 8?

evo opisa>>>>
In music theory, middle 8 refers to the section of a song which has a significantly different melody from the rest of the song, usually after the second chorus in a song (typically, a song consists of first verse, bridge, chorus, second verse, bridge, chorus, middle eight, chorus).