Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[by_Ivica]

Hehehe. Hvala.

[Dexter`s Lab]

Hehehe. Hvala.

ne znam da li si upoznat zašto ta 2 izraza. evo ti i definicija.

http://vukajlija.com/izginuli-ki-vlasi-na-ringispil/168238

http://en.wikipedia.org/wiki/Munich_air_disaster

[by_Ivica]

Hehe, pretpostavljao sam.
A ipak cu staviti nesto u stilu "Gotovi smo" i ok.

[dragan4e]

Zbunila me je sledeća rečenica:

Gladys had a friend that worked the cleaning crew with her at the building.

Gladys je imala prijateljicu koja je...

Uzgred, Gladys je mrtva čistačica.

[nidzesi]

Gladys je imala prijateljicu koja joj je pomagala u čišćenju.

Ovde hoće da kaže da su zajedno radile, imale su cleaning crew (ekipu za čišćenje).

Neka još neko potvrdi, ja mislim da je to.

[dragan4e]

Gladys je imala prijateljicu koja joj je pomagala u čišćenju.

Ovde hoće da kaže da su zajedno radile, imale su cleaning crew (ekipu za čišćenje).

Neka još neko potvrdi, ja mislim da je to.

Zbunio me je redosled reči. Nisam se susretao sa ovakvim rečenicama. Hvala ti. 

Znači:

Gladys had a friend that worked the cleaning crew with her at the building.
Gladys je imala prijateljicu sa kojom je radila u ekipi za čišćenje te zgrade.

[petko]

Pošto je naljutio curu, tip počinje da se pravda:

It's just that I trust you to do whatever voodoo it is that you do do for me. So I'm gonna... I put myself in your hands. I'm putty for you. I'll tumble for you. I'll do whatever it takes.

[petko]

Rešeno.
Thanks King_Eric

[Samisko]

Lik je došao kući. Ima ćerku kojoj je došla drugarica. I sada, drugaricin otac je u duševnoj bolnici, i oni su počeli da pričaju o tome, zapravo samo ćerka sa ocem a drugarica nije htela da se priključi razgovoru. Pa je ćerka rekla ocu da je drugaricin otac u bolnici već 4 godine i drugarica je ispravlja da je 5 godina tamo. I otac onda kaže: "Vidš kako je to uradila? Namerno je rekla četiri da te uvuče u razgovor." I onda kaže ovo: "She's slippery like that."

[Mila]

"She's slippery like that."

Zna biti lukava. 

[Samisko]

"She's slippery like that."

Zna biti lukava. 

Hvala.

[klio]

Treba mi pomoć od nekoga ko je čitao stripove o Betmenu ili tom univerzumu - kako se kod nas zvao lik Huntress?

[dragan4e]

Treba mi pomoć od nekoga ko je čitao stripove o Betmenu ili tom univerzumu - kako se kod nas zvao lik Huntress?

Prevedoše kao "Lovkinja".

[klio]

Hvala, pomislila sam da je tako nešto ali mi je malo zvučalo čudno.

[inamay]

Pozdrav svima trebala bih pomoć. Prevodim Treći kamenčić od Sunca i u epizodi Dick i ekipa pokušavaju popuniti obrazac za prijavu poreza/povrat poreza. Prevodim po sluhu, pa je osobito teško jer još i prebrzo govore. Već sam prevela veći dio epizode, ali bih htjela čuti iskusnije prevoditelje kako bi ovo dolje preveli.

Enter the larger of your atomized deductions from your 28,
or the standard deductions shown on the left.

See page 30, to find your standard deduction,
if you've checked any box on line 45A or 35B
or if someone can claim you as a dependant.

Add lines 41 through 47.

------> što bi ovdje bile "lines"?


Unaprijed hvala na pomoći.

[delrey]

Meni deluje da je tu line(s) praznina(e).
Mada nisam 100% siguran

[by_Ivica]

Treba mi pomoć oko ove rečenice:

Your hands are shaking so much
you're not gonna clear customs.

Ruke mu se toliko tresu da neće... šta?

[dragan4e]

Treba mi pomoć oko ove rečenice:

Your hands are shaking so much
you're not gonna clear customs.

Ruke mu se toliko tresu da neće... šta?

...proći carinski pregled.

[King Eric]

Treba mi pomoć oko ove rečenice:

Your hands are shaking so much
you're not gonna clear customs.

Ruke mu se toliko tresu da neće... šta?

Neće proći carinu.

[inamay]

Hvala na dosadašnjoj pomoći. Dick i ekipa se i dalje muče sa popunjavanjem obrasca za povrat poreza i on objašnjava kako može izračunati ovo dolje, a ne zna povrat poreza.
 

I can calculate the decaying orbit of a dying moon to within the tenth of an inch!

Kako bih ovdje prevela tenth of an inch?


Hvala još jednom!

[by_Ivica]

...proći carinski pregled.

Neće proći carinu.

Hvala vam.

[petko]

Kako bih ovdje prevela tenth of an inch?

Proračunati u milimetar.

[inamay]

Hvala! Je li ovakav prijevod u redu ili da upišem točan iznos preračunat u milimetrima?

Znam u milimetrima izračunati stupanj raspadanja orbite umirućeg mjeseca!

[mijau]

Stavi:

Kod: [Odaberi]

Mogu izračunati stupanj raspadanja
orbite umirućeg mjeseca do u milimetar!
i riješena stvar.
 

[inamay]

Puno hvala, mijau.

[by_Ivica]

Snow Globes - http://www.google.hr/images?hl=hr&q=snow%20globes&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&tab=wi&biw=1024&bih=667

Zna li netko kako se na hrvatskom zovu te stvarčice?

[King Eric]

Snow Globes - http://www.google.hr/images?hl=hr&q=snow%20globes&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&tab=wi&biw=1024&bih=667

Zna li netko kako se na hrvatskom zovu te stvarčice?

Snježne kugle.

[by_Ivica]

Znači može i tako. Super, hvala.

[Tweegy]

Kako prevesti sledeću rečenicu:

Melissa trading in her
princess gown and pink champagne
For a food court slurpee.

[Ben Dover]

Melisa menja svoju svečanu haljinu i roze šampanjac za osvežavajuće piće sa štanda.

http://en.wikipedia.org/wiki/Food_court
http://en.wikipedia.org/wiki/Slurpee