Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[dragan4e]

Samo što je bolje "asocijalno".

http://sr.wikipedia.org/sr-el/%D0%90%D1%81%D0%BE%D1%86%D0%B8%D1%98%D0%B0%D0%BB%D0%BD%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%B0%D1%9A%D0%B5

a kad prebaciš na engl. 

Antisocijalno i asocijalno je jedno te isto, zar ne? 

[bagzi94]

Isto je, ali Wiki verovatno ima razlog zašto je prevela "asocijalno".  
Nek bira šta mu više odgovara.

[Samisko]

Aham, hvala.
Problem je i u tome kako da to uklopim u ove dve recenice:

1. He looks like he's got an ABSO.

2. They get stuck in airport security with their ASBO ankle bracelet.

Ovo prvo ajde jos nekako, ali za ovo drugo :-/

[dragan4e]

Aham, hvala.
Problem je i u tome kako da to uklopim u ove dve recenice:

1. He looks like he's got an ABSO.

2. They get stuck in airport security with their ASBO ankle bracelet.

Ovo prvo ajde jos nekako, ali za ovo drugo :-/

U pitanju su elektronske narukvice za kontrolu i ograničeno kretanje koje se stavljaju na članak noge.

1. Izgleda kao da ima ASBO narukvicu za kontrolu prestupnika.

2. Oni zaglave/zapnu na pultu aerodromskog obezbeđenja zbog svoje ASBO narukvice koju nose na članku.

Što se tiče antisocijalnog i asocijalnog, ipak je pravilnije antisocijalno, jer antisocijalna ličnost je škodljiva po društvo, agresivna i bezrazložno destruktivna, a asocijalan je onaj koji je nedruštven, ravnodušan prema društvu, osobenjak.

[Samisko]

Hvala, hvala

[Tweegy]

Kako prevesti sledeće rečenice:

Reč je o pokretu u skoku na trambulini:
You did that back-flip, and you barfed as you went over.

Govore o posečenom drvetu:
Yeah, lock, stock, and bird's nest.

[dragan4e]

Reč je o pokretu u skoku na trambulini:
You did that back-flip, and you barfed as you went over.

Izveo si taj salto unazad i ispovraćao se čim si prošao dalje/dodirnuo tlo.
(Oko ovoga went over možda i grešim, da li je neko takmičenje u pitanju? Opiši tu scenu.)

Govore o posečenom drvetu:
Yeah, lock, stock, and bird's nest.

Da, celo stablo, zajedno sa kućicom za ptice.

[lazavr]

 

[dragan4e]

Reč je o pokretu u skoku na trambulini:
You did that back-flip, and you barfed as you went over.

Izveo si taj salto unazad i ispovraćao se čim si prošao dalje/dodirnuo tlo.
(Oko ovoga went over možda i grešim, da li je neko takmičenje u pitanju? Opiši tu scenu.)

Njih dve se sećaju skakanja jedne od njih. Nije takmičenje.

Onda dodirnuo tlo.

[Tweegy]

Okay. Hvala, Dragan4e...   

[Dexter`s Lab]

Samo što je bolje "asocijalno".

http://sr.wikipedia.org/sr-el/%D0%90%D1%81%D0%BE%D1%86%D0%B8%D1%98%D0%B0%D0%BB%D0%BD%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%B0%D1%9A%D0%B5

a kad prebaciš na engl. 

Antisocijalno i asocijalno je jedno te isto, zar ne? 

ovo mi zapalo za oči

nije isto i ne može nikako da bude isto

asocijalan je povučen, nedruštven
a antisocijalan je protiv društva, kao uređenja, npr. anarhista

bagzi lupio si i ostao živ

[dragan4e]

Samo što je bolje "asocijalno".

http://sr.wikipedia.org/sr-el/%D0%90%D1%81%D0%BE%D1%86%D0%B8%D1%98%D0%B0%D0%BB%D0%BD%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%B0%D1%9A%D0%B5

a kad prebaciš na engl. 

Antisocijalno i asocijalno je jedno te isto, zar ne? 

ovo mi zapalo za oči

nije isto i ne može nikako da bude isto

asocijalan je povučen, nedruštven
a antisocijalan je protiv društva, kao uređenja, npr. anarhista

bagzi lupio si i ostao živ

I ja sam, ali sam se sledećim postom ispravio ovim:

Što se tiče antisocijalnog i asocijalnog, ipak je pravilnije antisocijalno, jer antisocijalna ličnost je škodljiva po društvo, agresivna i bezrazložno destruktivna, a asocijalan je onaj koji je nedruštven, ravnodušan prema društvu, osobenjak.

Promaklo je tvojem oštrom oku. 

[Red Dragon]

Samo što je bolje "asocijalno".

http://sr.wikipedia.org/sr-el/%D0%90%D1%81%D0%BE%D1%86%D0%B8%D1%98%D0%B0%D0%BB%D0%BD%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%B0%D1%9A%D0%B5

a kad prebaciš na engl. 

Antisocijalno i asocijalno je jedno te isto, zar ne? 

ovo mi zapalo za oči

nije isto i ne može nikako da bude isto

asocijalan je povučen, nedruštven
a antisocijalan je protiv društva, kao uređenja, npr. anarhista

bagzi lupio si i ostao živ

as usual

[Tweegy]

Razgovaraju o psihičkom lečenju devojke i tip je pita:

Prošla si mnogo terapija, zar ne?
-I've been pre-washed, shrunk and hung out to dry.

Kako ovo prevesti da ima smisla da se uklopi u razgovor

[Dexter`s Lab]

Razgovaraju o psihičkom lečenju devojke i tip je pita:

Prošla si mnogo terapija, zar ne?
-I've been pre-washed, shrunk and hung out to dry.

Kako ovo prevesti da ima smisla da se uklopi u razgovor

prošla sam ceo ciklus (mislivši na ciklus veš mašine)
možeš da doodaš i bikvalni prevod "predpranje, pranje i sušenje"

cilj je da objasni da nema šta još da joj urade

[Tweegy]

Hvala, Dexter 

[MilanRS]

S tim da je pretpranje, a ne predpranje.
Dex, .

[igniss]

S tim da je pretpranje, a ne predpranje.
Dex, .

Uzalud ga budiš...

[by_Ivica]

Treba mi pomoć oko ove rečenice:

Well, they're either making a jump up or down.

Što to znači?

[drazen]

jump up - može značiti i "dočekati se na noge"
možda ti to pomogne, znači bilo bi kao:
Pa, ili će se dočekati na noge ili neće...

[by_Ivica]

Hvala, to bi moglo proći.

Opisuju ta dva neka brata. Gadni tipovi, ubojice, vole mučiti i tako to. Pa je onda to rekao za njih.

[dragan4e]

1. Kako prevesti initial spin? Tiče se DNK analize.

They're still doing the initial spin.


2. Pajkan vrši pretres dvojice uličara i pita ih šta traže tu, pa dodaje:

You've been stepped, right? You got caught slippin', fool.

Na šta je mislio ovom prvom rečenicom?


3. Pajkani pronalaze leševe dvojice pripadnika bande i nagađaju šta su ovi zgrešili, te nastradali zbog toga:

So, what do you think, bro? Get caught skimming off the corner?

Da li je tu možda posredi "skidanje kajmaka" od plena iz razbojništva?

[delrey]

2. Pajkan vrši pretres dvojice uličara i pita ih šta traže tu, pa dodaje:

You've been stepped, right? You got caught slippin', fool.

Na šta je mislio ovom prvom rečenicom?

[/quote]
stepped, misli se step in to crime

[dragan4e]

stepped, misli se step in to crime

Mnogo ti hvala. Nije mi palo na pamet. 

[krbo]

So, what do you think, bro? Get caught skimming off the corner?

Da li je tu možda posredi "skidanje kajmaka" od plena iz razbojništva?

vidi po radnji - inače skimming je skidanje PIN i koda kartica na bankomatima
(lažni čitači, kamere, termo sprejevi....)

lopov je uvijek u blizini

[krbo]

1. Kako prevesti initial spin? Tiče se DNK analize.

They're still doing the initial spin.

u DNK analizi se koriste centrifuge, a one se moraju i zavrtjeti

znači tek su počeli sa analizom (koja nije jednosatni proces)

[dragan4e]

vidi po radnji - inače skimming je skidanje PIN i koda kartica na bankomatima
(lažni čitači, kamere, termo sprejevi....)

lopov je uvijek u blizini

Leševi su samo iskrsnuli, nikakvog objašnjenja nema. Tipa: "Evo posla za LA detektive!"

Tražio sam prevod "skim off" i svašta-nešto sam pronašao u rečnicima slenga, a onda sam krenuo da razmišljam, da nije bankomat u pitanju ili su uhvaćeni u nekoj sitnoj krađi, pa se setih onog "skimming off the top" iliti "skidanje kajmaka", "mažnjavanje sa strane".
Možda su prodavali drogu i omrsili se, a vođa bande saznao i *bang, bang* u vugla. Uf, baš sam se opteretio ovime, ma strašno... 

Sve je ovo puko nagađanje i zato mi je trebala pomoć, da čujem i druga mišljenja. Hvala ti. 

[krbo]

je, može biti višeznačno, odluči se za manje teksta, očito neće mijenjati smisao ostatka radnje

[by_Ivica]

Završili su sa svime, prekidaju sve i sad on kaže: "We're as done as dinosaurs."

Ima li neka posebna fraza za to?

[Dexter`s Lab]

Završili su sa svime, prekidaju sve i sad on kaže: "We're as done as dinosaurs."

Ima li neka posebna fraza za to?

"Izgibosmo ki Vlasi na ringišpil"

ili

"Izginusmo ko Mančester!"