Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Macondo]

Dunk tank

Ima li za ovo neki naš naziv?
Da vam bude jasnije o čemu se radi, evo i slike:

[fuz80]

zakucavanje rezervoara

[delrey]

Ja bih to preveo kao, vašarski bazen

[drazen]

"okupaj me"

[Macondo]

stavljeno je kao vašarski bazen, jer samo pričaju o tome, a nema ni slike niti videa da se zna o čemu se radi
Hvala svima. epizoda je uploadovana

[pljoska]

Što bi bio dental hygienist? Jednostavno zubar ili neki zubarski tehničar?

[Dexter`s Lab]

zakucavanje rezervoara

[dragan4e]

Što bi bio dental hygienist? Jednostavno zubar ili neki zubarski tehničar?

Oralni higijeničar.

[pljoska]

Što bi bio dental hygienist? Jednostavno zubar ili neki zubarski tehničar?

Oralni higijeničar.

To je doslovni prijevod, ali postoji li to uopće? Šta radi oralni higijeničar, a da ne radi zubar? Zato mi malo nije jasno.

[delrey]

Verovatno da ima, mada to sve i zubar radi.

[dragan4e]

Što bi bio dental hygienist? Jednostavno zubar ili neki zubarski tehničar?

Oralni higijeničar.

To je doslovni prijevod, ali postoji li to uopće? Šta radi oralni higijeničar, a da ne radi zubar? Zato mi malo nije jasno.

To je pomoćnik pri zubaru (nije isto što i tehničar). Bavi se profesionalnim čišćenjem zuba.
Ako "ne pije vodu", napiši stručan naziv, tj. stomatolog.

Na sajtu beogradskog Stomatološkog fakulteta postoji strukovni smer "oralni higijeničar",
ukoliko te zanima, ovde pogledaj za šta se osposobljava.

[pljoska]

Ma nema veze, stavio sam oralni higijeničar, ali ja ga jebem ako u Hr postoji to zvanje.

[dragan4e]

Ma nema veze, stavio sam oralni higijeničar, ali ja ga jebem ako u Hr postoji to zvanje.

Iskreno, da nisam malo "čačkao" po google-u, ni ja ne bih znao za ovo znanje.
Po meni, zubar je zubar...osoba koju sam najviše mrzeo u svom detinjstvu...gori i od babaroge. 

[pljoska]

Mi smo našeg zubara zvali "Đuka mesar". Onda znaš koliko je bio omiljen 

[Samisko]

Michael Schumacher is standing in for the injured Felipe Massa.

[SuperSerb]

Mihael Šumaher menja povređenog Felipea Masu.

[Samisko]

Hvala. Jao, gospode, kako sam glup, ne vereujem. Danas stvarno nije nešto u redu sa mnom.

[lazavr]

neverujes? 

[igniss]

Mihael Šumaher menja povređenog Felipea Masu.

Kako ga menja? Farba mu kosu?
Treba: Mihael Šumaher zamenjuje povređenog Felipea Masu.

[bagzi94]

Šta je FACE GRAINER i FACE GRAINER REMOVER? 

[SuperSerb]

Mihael Šumaher menja povređenog Felipea Masu.

Kako ga menja? Farba mu kosu?
Treba: Mihael Šumaher zamenjuje povređenog Felipea Masu.

Ma 'ajde bre, to ti to, zna se na šta se misli.

[nidzesi]

Šta je FACE GRAINER i FACE GRAINER REMOVER? 

Ako se ne varam to je što žene zovu nausnice, a mi brkovi
Tačnije misli se na kremu za skidanje (brijanje) tih brkova...  

[Dexter`s Lab]

Mihael Šumaher menja povređenog Felipea Masu.

Kako ga menja? Farba mu kosu?
Treba: Mihael Šumaher zamenjuje povređenog Felipea Masu.

Ma 'ajde bre, to ti to, zna se na šta se misli.

sećam se jedne zajebancije sa time u nekoj seriji


Why don't you change the baby?
-Why? What's wrong with this one?

[Mila]

Temporary cessation of licence, pending appeal. Ima li neki pravnik da to prevede točno kako stoji u zakonu?

Ja sam stavila: Privremena obustava dozvole, s mogućnošću žalbe

Bila racija, zatvorili policajci pub 

[pljoska]

"a run on anything" u bejzbolu. Sudac kaže da su dvojica izbačena pa ovo. Što znači?

[Ziledin]

Temporary cessation of licence, pending appeal. Ima li neki pravnik da to prevede točno kako stoji u zakonu?

Ja sam stavila: Privremena obustava dozvole, s mogućnošću žalbe

Bila racija, zatvorili policajci pub  

Privremeno oduzeta dozvola, razmatra se žalba.

[Dexter`s Lab]

"a run on anything" u bejzbolu. Sudac kaže da su dvojica izbačena pa ovo. Što znači?

da su džiberi ili da je sudija peder pa ih izbacio 

pojma nemam, ne razumem se u bejzbol, znam samo da mlatim palicom 

[dragan4e]

"a run on anything" u bejzbolu. Sudac kaže da su dvojica izbačena pa ovo. Što znači?

U pitanju je strategija, u stilu "možda se i isplati rizikovati" ili "nemamo šta da izgubimo".
To treneri praktikuju da govore udaračima i u slobodnom prevodu bi značilo da se računa svaka udarena loptica (any hit ball).
Ovo sam uspeo da pronađem, a možda se javi neko ko se razume u ovaj sport, te nam lepo objasni.  

When there are already two outs for a given team, and a ball is hit, there is less at risk in trying to advance.
After all:
If the ball is hit upon a low trajectory, one would normally run anyway, and
If the ball is hit upon a high trajectory, and is caught, that would end up being the team's third out anyway.

Therefore, there is little lost in trying to advance to the next base, given the circumstances. Hence, when there are players on base, they will often be reminded of said circumstances via a bit of chatter, perhaps from the dugout or more likely from the base coach of, "two outs, run on anything".

[Gordon Freeman]

Pomoć:

fearsome,ferocious and full on packs one hell of a punch

[dragan4e]

fearsome,ferocious and full on packs one hell of a punch

Strahovito, divljački i svom snagom, zadaje neverovatan udarac pesnicom.