Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[pljoska]

Da napišem onda jednostavno da predaje društvene znanosti i gotovo?

[Dexter`s Lab]

ma da...

[Jole]

The main challenge working mothers face is getting so busy, worn-out and burned-out that they let more important priorities slide.

glavni izazov zaposlenih majki je biti što više zaposlen 

[Veleno]

Ne, nego da im se desi da budu prezaposlene, pa propuste bitne stvari.

[daxdavor]

Ako netko zna gdje bih mogao pronaći naš prijevod pjesme Samuela Taylora Coleridgea, Kublaj Kan.
Ovaj dio me zanima:
In Xanadu did Kubla Khan a stately pleasure-dome decree,
Where Alph, the sacred river, ran,
Through caverns measureless to man down to a sunless sea
So twice five miles of fertile ground...
 

[dragan4e]

In Xanadu did Kubla Khan a stately pleasure-dome decree,
Where Alph, the sacred river, ran,
Through caverns measureless to man down to a sunless sea
So twice five miles of fertile ground...

U Zenaduu Kublaj-kan
sazida divan dvor za pir
gde sveti potok, Alfa zvan,
kroz špilja svod još nikom znan,
u morski hrli vir.
A poljem dokle seže vid...

[daxdavor]

In Xanadu did Kubla Khan a stately pleasure-dome decree,
Where Alph, the sacred river, ran,
Through caverns measureless to man down to a sunless sea
So twice five miles of fertile ground...

U Zenaduu Kublaj-kan
sazida divan dvor za pir
gde sveti potok, Alfa zvan,
kroz špilja svod još nikom znan,
u morski hrli vir.
A poljem dokle seže vid...

Hvala ti!
To si znao napamet ili si negdje pročitao?

[dragan4e]

Hvala ti!
To si znao napamet ili si negdje pročitao?

Nema na čemu. Naravno da nisam znao napamet, pročitao sam.

[dakyorlando]

Ja sam tu pesmu, baš u tom prevodu, video kao mali u jednom stripu sa Bajom, Pajom i sestrićima.

[Gordon Freeman]

Trebam pomoć oko ovoga:

About 50
soft-tissue lacerations.

Sutures or tape? -Oh, I only
use staples. It's faster.

Staples? Is that gonna
hurt? -Both: Not me.

[heller]

About 50
soft-tissue lacerations.

Oko 50 razderotina/posekotina mekog tkiva.


Sutures or tape? -Oh, I only
use staples. It's faster.

Šivenje/šavovi ili flasteri?
-Koristim samo heftalicu, tako je brže.    

Staples? Is that gonna
hurt? -Both: Not me.

Heftalicu? Hoće li to boleti?
-Mene neće.

[Gordon Freeman]

Hvala helleru.

[Gordon Freeman]

Može li i mala pomoć kako da prevedem Congressman?

[petko]

Kongresmen.

[delrey]

Poslanik 

[Gordon Freeman]

Hvala, to me je malo zbunilo!

[Tweegy]

Kako preveste sledeću rečenicu:

You're buying yourself a world of hurt.

[dragan4e]

Kako preveste sledeću rečenicu:

You're buying yourself a world of hurt.

Zavisi od konteksta, jer ne znam o čemu se zapravo radi...

kupuješ/nabavljaš/uzimaš  neobjašnjivi/neizrecivi/neopisivi  bol/muka/patnja

[Tweegy]

Hvala puno 

[ninaaa]

Moze pomoc?
 
Devojka je trudna, al javnost ne sme da zna. I lik pita...

what about the bun in the oven?

[zkarlov]

Bun in the oven je fraza za trudnoću...

[dome-nasty]

Bun in the oven je fraza za trudnoću...

http://www.phrases.org.uk/meanings/79350.html

[dakyorlando]

U predstavi sa komičarima, nakon što je nastupio trbuhozborac sa lutkom, voditelj se obraća publici:

Let's hear it for the dummy. And that puppet wasn't bad, either.

Razumem fazon, ali ne znam kako da prevedem da ima smisla na našem jeziku. Imate li neku ideju?

[dragan4e]

Let's hear it for the dummy. And that puppet wasn't bad, either.

Aplaudirajte mutavku... A ni onaj lutak nije bio loš.

[dakyorlando]

Može, tnx

[Samisko]

1. They're uniforms - silver or black paint, maybe a splash of wood on the dash, and that's your lot.

2. If you were in the market for a large, fast, spacious, executive saloon car, you'd imagine that you'd be spoilt for choice.

[Dirty Harry]

Samisko,

Ova druga rečenica bi mogla glasiti ovako:

Ako tražite veliku, brzu i prostranu limuzinu namijenjenu menadžerima, očekuje se da ste izbirljivi. (eventualno, da imate širok izbor)

Za prvu rečenicu trebalo bi malo više konteksta ali ako se isto odnosi na automobile onda bi bila ovako nekako:

Oni su uglavnom slični, srebrne ili crne boje sa malo drveta na komandnoj ploči i to je to.

[Samisko]

Da, tako je, hvala. Nisam mogao da nađem kontekst. Tako je trebalo. Ja sam napisao nešto al' mi nije baš zvučalo. Ovako je bolje

[Slobodan88]

Ja sam zapeo oko jedne reci.

The munsters

[dragan4e]

Ja sam zapeo oko jedne reci.

The munsters

The Munsters je američki sitkom iz šezdesetih.