Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[daxdavor]

Kakva je to kuća: end-house (brit.)?

[dragan4e]

Kakva je to kuća: end-house (brit.)?

Najudaljenija kuća u mestu.

[maksi]

poslednja kuca

[daxdavor]

Hvala!

[delrey]

Honourable Anthony Bailey
Treba mi originalan prevod. Anthony Bailey je sudija
Na vrh mi jezika...

[SuperSerb]

Časni?

[delrey]

E svašta
Hvala ti

[SuperSerb]

Ma ništa bre, desi se svakom.

[Red Dragon]

-Tonight's tale...

-is a sickening stab at suspense...

-about a gold digger
who wanted big bucks...

-to buy baubles and bangles.


Ne kapiram ovu rijec, niti kako da je uklopim u recenicu...

[igniss]

Biće dovoljno "narukvice".

[Dexter`s Lab]

"da kupuje đinđuve"

[Red Dragon]

hvala obojici 

[lazavr]

Gushing Fiction?

[by_Ivica]

Što znači W2?

Ona njemu dala plaću u obliku čeka, on došao kod nje da se zbog nečeg požali, prije nego je to napravio ona njemu kaže da joj još uvijek treba W2.

Što je to W2?

Nikad čuo. Ne mogu ni približno ustanovit što bi to moglo biti.

[daxdavor]

To ti je nešto kao kod IP obrazac,
popis godišnjih prihoda i poreza.

[dragan4e]

Ovo je zvaničan državni dokument koji dobijate od Vašeg poslodavca tokom ili posle januara,
u godini nakon koje ste obustavili svoj posao. Pokazuje odnos bruto dohotka i naplaćenih poreza.

Slobodno napiši W-2 obrazac.

[daxdavor]

Ovo je zvaničan državni dokument koji dobijate od Vašeg poslodavca tokom ili posle januara,
u godini nakon koje ste obustavili svoj posao. Pokazuje odnos bruto dohotka i naplaćenih poreza.

Slobodno napiši W-2 obrazac.

Pa to je kod nas u Hrvatskoj IP obrazac...
Za ovo W2 nitko živ nije čuo, jedino za WD40...

[by_Ivica]

Ok. Hvala.

[dragan4e]

Za ovo W2 nitko živ nije čuo...

Slažem se sa tobom, ali američka i naša administracija su nebo i zemlja, stoga je jako nezahvalno to prevoditi.

Jedino za WD40...

Jes' vala, WD-40 je nadaleko poznat po svom opojnom mirisu. 

[nebojsa66]

Za ovo W2 nitko živ nije čuo...

Slažem se sa tobom, ali američka i naša administracija su nebo i zemlja, stoga je jako nezahvalno to prevoditi.

Nezahvalno??
A čemu služe prijevodi? Da ljudi razumiju što se govori u filmu. Kako će netko tko gleda film, a nikad čuo za W2 razumjeti što je to? Ili to zapravo nije ni bitno pošto nismo profesionalni prevoditelji.
Ako već ima neke sličnosti s našim IP obrascem onda bi se trebalo tako i staviti da ljudi otprilike znaju o čemu govori, a ne ostaviti da gledaju koji k... je W2.

Samo dajem svoje mišljenje. 

[by_Ivica]

Evo me opet, ovaj put je u pitanju slogan:
Your extra clutter is our bread and butter.

[dragan4e]

Ako već ima neke sličnosti s našim IP obrascem onda bi se trebalo tako i staviti da ljudi otprilike znaju o čemu govori, a ne ostaviti da gledaju koji k... je W2.

Samo dajem svoje mišljenje. 

Hvala Bogu, svako ima pravo na svoje mišljenje. Ako je toliko neophodno prevesti W-2 form, onda se može u zagradi napisati i kratko objašnjenje vezano za dotični obrazac, zar ne? Ja nikad nisam čuo za IP obrazac, dakle sada gledam šta je to koji k...

Ne vrti se radnja čitave serije oko obrasca. Obrazac je obrazac, a ovaj je samo još jedan u nizu, američkih IRS tax forms ima pun k...

[nebojsa66]

Ako već ima neke sličnosti s našim IP obrascem onda bi se trebalo tako i staviti da ljudi otprilike znaju o čemu govori, a ne ostaviti da gledaju koji k... je W2.

Samo dajem svoje mišljenje. 

Hvala Bogu, svako ima pravo na svoje mišljenje. Ako je toliko neophodno prevesti W-2 form, onda se može u zagradi napisati i kratko objašnjenje vezano za dotični obrazac, zar ne? Ja nikad nisam čuo za IP obrazac, dakle sada gledam šta je to koji k...

Ne vrti se radnja čitave serije oko obrasca. Obrazac je obrazac, a ovaj je samo još jedan u nizu, američkih IRS tax forms ima pun k...

Onda neka napiše porezna kartica i da se završi ova priča...

[dragan4e]

Your extra clutter is our bread and butter.

Višak stvari koje ne trebaju vama, komad hleba predstavlja nama.

[Debeloguzi Diktator]

Evo me opet, ovaj put je u pitanju slogan:
Your extra clutter is our bread and butter.

Ako se radi o ovome:

432
00:19:52,817 --> 00:19:53,950
"Store it Yourself Storage.

433
00:19:54,018 --> 00:19:55,852
Your extra clutter is
our bread and butter."


doslovno bi značilo: od vaših viškova koji vam stvaraju probleme mi živimo jer skladištimo kod nas (zarađujemo jer nam vi plaćate)

mislim da bi bilo idealno...
"Skladište, od viška glava ne boli"

DD

[by_Ivica]

Je, je, radi se o tome. Hvala.

[pljoska]

Ako nastavnica predaje "social-studies", da li se može reći da je to "sociologija" ili su u pitanju neke društvene znanosti?

[Macondo]

Pa koliko sam pročitao na wikipediji, ispada da je Sociologija ukoliko se radi o fakultetu, odnosno Građansko vaspitanje ukoliko se radi o osnovnoj i srednjoj školi.

[King Eric]

Ne, social studies su društvene znanosti. Skup predmeta. Sociologija je sociology.

[dragan4e]

U osnovnoj školi, to je bilo u sklopu predmeta "Poznavanje prirode i društva".