Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[delrey]

Pomoć!

1: Now, why would I do that?
2: He's not your problem, John.
    He's your patsy.
1: Excuse me?
2: Your patsy, your Lee Harvey Oswald,
    your scooter Libby, your... who's the guy
    that said he fathered John Edwards' kid?

1: Zašto bih to uradio?
2: On nije tvoj problem, Džone.
    On je tvoje žrtveno jagnje.
1: Molim?
2: Tvoje žrtveno jagnje, tvoj Li Harvi Oswald,
    tvoj Skuter Libi, tvoj.. ko je čovek koji je rekao
da je otac Džon Edvarsovom sinu?

[zvucnjak]

Ima li biologa ovde?
Kako se na srpskom kaze botfly?

[dragan4e]

Kako se na srpskom kaze botfly?

Nisam biolog, mislim da se kaže štrkalj.

[Aleks@]

Kako se na srpskom kaze botfly?

Nisam biolog, mislim da se kaže štrkalj.

Ili obad.

[dragan4e]

Ili obad.

Štrkalj je iz porodice Oestridae i parazit je čije larve žive pod kožom ili u telu domaćih životinja (sisara),
a obad iz porodice Tabanidae i prenosi razne parazite, a ženke se hrane krvlju životinja, pa i čoveka.
Ponavljam, nisam biolog, ali pre bih rekao da se ova muva zove štrkalj.

[delrey]

Let's uplink from operations.
Kako?

No way this codec
gonna fit the satellite bandwidth.

Hajde, pa završim prevod

[delrey]

Skrpio sam ga nekako.

[zkarlov]

Povežimo se s Operacijama(satelit?).

Nema šanse da će ovaj kodek(koder-dekoder)
odgovarati širini frekvencijskog pojasa satelita.

[delrey]

Tako nešto sam i preveo.

[Aleks@]

Kako se na srpskom kaze botfly?

Nisam biolog, mislim da se kaže štrkalj.

Ili obad.

Napisao sam obad jer je taj naziv bliži narodu. Kod nas svaku džinovsku muvu zovu obad i ne znam koliko ljudi će znati na šta se misli kad kažeš "štrkalj". Neće imati ni predstavu da se radi o insektu.

[Tweegy]

Kako prevesto sledeću rečenicu, a da ima neki smisao?

I mean, who could've predicted David would
turn into mold when he started living on his own?

[Gordon Freeman]

Kako ovo da prevedem:

Hi. Don't you know frowning that hard will
drastically increase your future Botox bill?

[petko]

Ćao, zar ne znate da će vam tolika namrgođenost drastično povećati buduće izdatke za botoks?

[Gordon Freeman]

Ćao, zar ne znate da će vam tolika namrgođenost drastično povećati buduće izdatke za botoks?

Hvala, petko!

[dragan4e]

I mean, who could've predicted David would
turn into mold when he started living on his own?

Hoću reći, ko je mogao da predvidi da će se David pretvoriti u pokvarenjaka
kada je počeo da živi sopstvenim životom?

[Tweegy]

Hvala ponovo, Dragan4e 

[zvucnjak]

ne znam koliko ljudi će znati na šta se misli kad kažeš "štrkalj". Neće imati ni predstavu da se radi o insektu.

u seriji se tačno opisuje kako dotični insekt leže larve u druge insekte koji potom, kada ujedu domaćina (čoveka, životinju), te larve se prenose u njega i rastu pod kožom i kada se izlegu progrizu kožu i izadju napolje  

[zkarlov]

To je Dermatobia hominis, odnosno vrsta muhe. Nisam nigdje našao naziv na našem jeziku.

[dragan4e]

To je Dermatobia hominis, odnosno vrsta muhe. Nisam nigdje našao naziv na našem jeziku.

I nema, osim bukvalnog prevoda "ljudska muva" (human botfly).

http://www.youtube.com/watch?v=mnNAeVLlY8w&feature=player_embedded#! (Samo za one sa jakim stomakom!)

[zkarlov]

Da, ima još i horse botfly, "konjska muha". Možda je najbolje da prevede parazitska muha ili muha parazit.

[dragan4e]

Zezancija sa Vidži tablom i postavlja se pitanje onostranom:
"If you had one word you would use to describe Darryl, what would that word be?"

A...
S...
S...
H... No.
E...
T.
An asset.

Nikako mi ne uspeva da ovu foru prenesem na naš jezik. Može pomoć?

[Ben Dover]

Recimo imbecil—imetak? — I-M-B-E... — Ne. — I-M-E-T-A-K. (Možda ipak nije dovoljno intuitivno...)

[annorax]

ambassador at large
Pronašao sam objašnjenje da je ovo ambasador ili ministar najvišeg nivoa i da putuje i predstavlja svoju zemlju širom svijeta, dok običan ambasador samo ima svoju kancelariju u zemlji u kojoj je predstavnik.
Kako mi ovo kažemo? Vrhovni ambasador? Počasni ambasador? ...?

[dragan4e]

ambassador at large

Putujući ambasador ili počasni ambasador.

[Diesel986]

Ministar vanjskih poslova

[hobotnica]

što znači:

futon... blew up!

 

[Dexter`s Lab]

što znači:

futon... blew up!

 

moica ili mojca, zavisi kako ko to izgovara

[hobotnica]

znači prijevod:

Krevetu... raširi se.

Zvuči dobro

Hvala

[Dexter`s Lab]

nenene
blew up je prošlo vreme

e sad da li je stvarno eksplodirao ili su se dvoje karali u njemu pa izgleda kao da je eksplodirao

"raširi se" nije sigurno

[hobotnica]

nenene
blew up je prošlo vreme

e sad da li je stvarno eksplodirao ili su se dvoje karali u njemu pa izgleda kao da je eksplodirao

"raširi se" nije sigurno

Ma ne vjerujem da je niti eksplodirao, niti je itko išta radio na njemu da bude "u neredu", napisao sam raširi se jer ovaj kojem se to govori vrlo perverzan, pa su mu neke riječi i rečenice koje inače zvuče vrlo glupo njemu su smiješne, mislim da barem sam ga ja to razumio dok sam ga gledao. A to mi zvuči najsmiješnije od svega što blew up znači.


Za vrijeme imaš pravo   samo  napisati: "krevet se raširio" nekako mi bolje zvuči onako osobito zato jer u produžetku te "smiješne rečenice" u istom vremenu.