Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[drazen]

Pozdrav svima, opet sam malo zapeo.

On njoj kaže da nije smjela prijeći preko te linije.
Ona kaže njemu da nije prešla preko linije nego da je - I rappelled over it.

Kako da prevedem to?

descend a mountain face by sliding down a rope which is attached to a body harness and fastened to an overhead projection
znači u stilu: spustila sam se preko nje...

[daxdavor]

Možeš staviti preskočila ili preletjela...

[by_Ivica]

Aha, aha. Ma ovo u biti nije doslovno, nego ono, nije trebala zakoračit opet u kriminal, ali sad mi je već jasnije. Hvala vam obojici.

[dragan4e]

I rappelled over it.

Nije prešla preko linije, već se niz uže spustila preko nje.

Verujem da je upravo to i uradila.

Ma ovo u biti nije doslovno, nego ono.

E ja sam bukvalno to shvatio. Ipak se radi o akcionoj seriji, zar ne?

[by_Ivica]

Da, jeste akcijska serija. Ali u biti, oni su nju uhvatili u kriminalnoj radnji, premda ona vise nije trebala zakoraciti u to. Uglavnom, nije bas doslovno, samo nisam znao na koji način figurativno da prevedem rappelled, ali sad znam. Hvala.

[by_Ivica]

I got a stepkid who could use
a ride to a flute lesson.

Je li se ovo smije prevesti ovako:

Imam posvojeno dijete koje
ide na satove sviranja frule.

Ili je i ovaj put u pitanju neki izraz?

[Dirty Harry]

'Could use a ride' bi značilo 'dobro bi mu došao prijevoz'

E sad da li dijete ide na satove pa ga nema tko voziti, ili bi išlo da ima prijevoz....... vidi što ti paše u kontekstu.

Eventualno hoće reći da svira a ne ide mu, pa bi ga trebalo voziti da nešto nauči.

[mijau]

Treba mu prijevoz do tamo.

[by_Ivica]

Hvala još jednom. Eh, toliko epizoda preveo, s toliko izraza se susreo, ali uvijek se ima nešto novo za naučiti.

[ninaaa]

Ne samo da slavim/učestvujem u proslavi  već se spremam i za akciju.
Sve zavisi od konteksta, ali ono što te definitivno muči, Takođe se sprema za akciju.

Hvala puno.

[Macondo]

Nema na čemu, i drugi put

[Samisko]

Idu ulicom zenska i muskarac. On nosi naocare i neki sako. Ona njemu kaze:
You can't wait to get out of the hood, can you?
a on njoj:
So I stick out like a white thumb.

Nije mi jasno kakva kapuljaca kada lik nema kapuljacu a ni ovo drugo nisam shvatio. Kako da protumacim?

[delrey]

Jesu likovi afro

[Samisko]

Ženska jeste. Muškarac nije.

[igniss]

Pretpostavljam da se nalaze u crnačkom kraju i da se on zbog toga oseća nelagodno:

Jedva čekaš da izađeš iz geta, zar ne?
-Baš štrčim, kao bela vrana.

[Samisko]

Eee...to tražim...nikako nisam mogao da se setim..čoveče..hvala..puno!

[dragan4e]

Pitanje br. 1
------------
Ljudi se bune oko nečega što je jedan od kolega uradio i govore šefu da preduzme nešto povodom toga.
Šef se obraća jednom od zaposlenih i kaže: "Upravo zbog ovoga sam te i zaposlio. Reši to."
Nakon toga se okreće i odlazi, prepuštajući je samu sebi, a usput dobacuje: "Takin' care of business."

Da li to prevesti kao "radiš ono što moraš" ili "tako se to radi", ili...?

Pitanje br. 2
------------
Kako prevesti "one-sheet"? U ovom slučaju, one-sheet zgrade u koju treba da se usele.
Da li je to prosto reklamni letak ili postoji neki ozbiljniji termin?

[dakyorlando]

1) Tako se to radi.

2) Mislim da je samo reklamni letak.

[debeli zeka]

U pitanju je serija Gilmore Girls.
Zapela sam kod izraza obojenih u crveno, ali šaljem taj deo konverzacije da bi mi neko pomogao da nađem smisao.
Razgovor Rori i Paris. Ovo Paris objašnjava od kada njena porodica nema više ništa u svom vlasništvu u SAD.
Hvala unapred! 

"Since the lRS Redd Foxxed my father.The place in Asylum Hill, the Nantucket
cottage. Even the crack house in Harlem...that we converted into a co-op
was sold off to one of the Queer Eye guys."

[zkarlov]

IRS je porezna uprava SAD-a. Redd Foxxed znači da ga je uhvatilo da ne plaća porez. Redd Foxx je bio američki komičar koji nije plaćao porez pa su ga uhvatili. Jednostavno prevedi:
Pošto je Porezna uprava uhvatila mog oca da ne plaća porez...

Za to co-op sam naletio da je neka vrsta škole u kojoj se održava stručna praksa.
Možda je nešto drugo... nemam pojma.

[dragan4e]

1) Tako se to radi.

2) Mislim da je samo reklamni letak.

Hvala ti.

[delrey]

onboard wireless?
i da li se (P)pandorina (K)kutija piše velikim slovima

[Diesel986]

i da li se (P)pandorina (K)kutija piše velikim slovima

Pandorina kutija

a onboard wireless bi bio onaj koji je tvornički ugrađen, ugrađeni wireless, ugrađena bežična kartica

[petko]

Integrisana podrška za bežično umrežavanje.
Pandorina kutija.

[delrey]

Hvala

[Tweegy]

Kako da prevedem sledeću rečenicu:
i should just told Leslie to take a hike.

[dragan4e]

i should just told Leslie to take a hike.

Trebalo bi jednostavno da kažem Leslie da pali/briše/nosi se odavde.

[Tweegy]

Da, hvala Dragan4e...

[delrey]

Let's uplink from operations.
Kako?

[spico]

Pomoć!

1: What'd you do to get this gig?
2: Must have been something I said.
1: It's times like this, glad to be down here in my paygrade keepin' watch.
2: Why is that?
1: After it hits the fan, keeps goin' right past me to you.
2:That's beautiful, gil. It's deep.

--------------

1: Now, why would I do that?
2: He's not your problem, John.
    He's your patsy.
1: Excuse me?
2: Your patsy, your Lee Harvey Oswald,
    your scooter Libby, your... who's the guy
    that said he fathered John Edwards' kid?