Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[dakyorlando]

bridal airlock

šta mu je to?

[heller]

Bračni zavet verovatno.

[dakyorlando]

Devojka priča o doživljaju sa venčanja svoje sestre. Probala je neku hranu na koju je bila alergična i skroz je otekla.

I was so swollen I couldn't even fit in the bridal airlock.

[Diesel986]

Vjerojatno prevodiš neku crtanu seriju , možda sa
radnjom u svemiru ili nešto slično pa bi to bila zračna komora ili kapsula.

"Toliko sam otekla da nisam mogla ući u zračnu komoru za djeveruše."

E sad, ne znam može li se to odnositi i na odijela koje
npr. nose astronauti, pa bi možda moglo biti i:

"Toliko sam otekla da nisam mogla stati u odijelo za djeveruše."

[Macondo]

Vjerojatno prevodiš neku crtanu seriju , možda sa
radnjom u svemiru ili nešto slično pa bi to bila zračna komora ili kapsula.

"Toliko sam otekla da nisam mogla ući u zračnu komoru za djeveruše."

E sad, ne znam može li se to odnositi i na odijela koje
npr. nose astronauti, pa bi možda moglo biti i:

"Toliko sam otekla da nisam mogla stati u odijelo za djeveruše."

ako si u pravu onda je verovatno skafander za deveruše

[dakyorlando]

"Toliko sam otekla da nisam mogla stati u odijelo za djeveruše."

Mislim da ću ovo da stavim, jer radnja nije u svemiru, nema nikakvih komora, kapsula ni skafandera.

[nebojsa66]

Mislim da bi više odgovaralo zračna komora. Mislim da želi reći zapravo koliko je otekla i onda ne bi ni stala u zračnu komoru za djeveruše, a kamoli u haljinu za djeveruše. Barem meni sad to nekako zvuči.. 

[dakyorlando]

A možda čak i ne kaže "airlock". Titl koji imam je užasan i neke rečenice su preskočene, između ostalog i ta, pa moram da slušam.

Evo, poslušajte. http://www.youtube.com/watch?v=X5-lb9HSoEc&playnext=1&list=PLC29B629E5135E568&index=7 Oko 3:16 - 3:26.

[Mila]

Fuse wire?
http://www.tlc-direct.co.uk/Images/Products/size_3/TLFW15.JPG

[igniss]

Licnasta žica.

[heller]

Licnasta žica.

Tako je, to je ona mala žica iz osigurača. Kad pregori možeš da menjaš osigurač ili da zameniš samo nju i nastaviš žurku 

[igniss]

ili da zameniš samo nju i nastaviš žurku 

Ali samo što to onda više nije osigurač.

[mijau]

A možda čak i ne kaže "airlock". Titl koji imam je užasan i neke rečenice su preskočene, između ostalog i ta, pa moram da slušam.

Evo, poslušajte. http://www.youtube.com/watch?v=X5-lb9HSoEc&playnext=1&list=PLC29B629E5135E568&index=7 Oko 3:16 - 3:26.

Nije mogla navući svečani (svadbeni) skafander (svemirsko odijelo, kako već hoćeš). Vidiš u sceni da joj se sestra udavala u svemirskom odijelu.

[Mila]

Licnasta žica.

Prvi put čujem za ovu riječ  Ali vjerovat ću vama stručnjacima. Hvala!

[igniss]

Možda se u Hrvatskoj ne kaže tako.

[Diesel986]

I kod nas je licnasta žica.

[Arbok]

Ovako... Kuća joj je poplavljena i netko pita kad će se ponovo useliti. A ona kaže, ne još jer: Well, obviously they can't start pumping it out
until the rains have let out.
Riječ je o britišu, ako je od pomoći...

[nebojsa66]

Pa očito ne mogu početi s ispumpavanjem dok kiša ne prestane.

Ja sam to tako shvatio.

[Arbok]

Pa očito ne mogu početi s ispumpavanjem dok kiša ne prestane.

Ja sam to tako shvatio.

Hmm, da, nisam to doslovno shvatio, ali izgleda da je tako... Hvala!

[bagzi94]

Devojka treba da se uda,
a oni kažu

54
00:05:21,989 --> 00:05:24,323
I mean, the registrar we use is a good mate.

55
00:05:24,391 --> 00:05:28,260
Slip him a few quid, and he'll back-date
the application on the marriage licence.

[Ben Dover]

Verovatno je ta što treba da se uda maloletna, pa joj treba (zvanična) dozvola za udaju.

54
00:05:21,989 --> 00:05:24,323
Matičar je moj dobar prijatelj.

55
00:05:24,391 --> 00:05:28,260
Tutni mu neku kintu i vratiće datum na
prijavi za dobijanje dozvole za udaju.

[bagzi94]

Hvala! 

[dragan4e]

Zezancija sa Vidži tablom i postavlja se pitanje onostranom:

"If you had one word you would use to describe Darryl, what would that word be?"

Pa kreće:

A...
S...
S...
H... No.
E...
T.
An asset.

Da li neko ima ideju kako ovu "psovku u pokušaju" preneti na naš jezik,
a da ta reč ne odudara od dobijene (asset) i nema više od 5 ili 6 slova? 

[Samisko]

Kako bi moglo da se prevede:
"Your badge on the line?"
U pitanju je obraćanje detektivu.
I šta znači reč "Hipsters"
Našao sam na urbandictionary da su to deca koja troše novac svojih roditelja..
Al', kako to prevesti?

[dakyorlando]

Zezancija sa Vidži tablom i postavlja se pitanje onostranom:

"If you had one word you would use to describe Darryl, what would that word be?"

Pa kreće:

A...
S...
S...
H... No.
E...
T.
An asset.

Da li neko ima ideju kako ovu "psovku u pokušaju" preneti na naš jezik,
a da ta reč ne odudara od dobijene (asset) i nema više od 5 ili 6 slova? 

Ako sam dobro shvatio, prvobitno je mislio da se dobije psovka, pa se kod slova H predomislio i preusmerio na pristojniju reč, "asset"? Ako je tako, moj predlog bi bio:

Č...
M...
A... Ne.
V...
A...
L...
O...

Čmavalo.

Kako bi moglo da se prevede:
"Your badge on the line?"
U pitanju je obraćanje detektivu.
I šta znači reč "Hipsters"
Našao sam na urbandictionary da su to deca koja troše novac svojih roditelja..
Al', kako to prevesti?

"Da li ti je značka u pitanju?", u smislu "ostaćeš bez značke  (tj. posla) ako..." šta se već desi.

Ovo drugo možeš da prevedeš kao "paraziti", ili neki izraz ekvivalentan našem jeziku.

[dragan4e]

Ako sam dobro shvatio, prvobitno je mislio da se dobije psovka,
pa se kod slova H predomislio i preusmerio na pristojniju reč, "asset"?

Upravo tako, samo što nastojim da pronađem psovku od koje mogu da izvedem reč "asset" (imanje, imetak, dobit, korist, blago, važan, vredan, itd). I pored tolikog broja psovki, nijedna mi ne pada na pamet.

[Samisko]

Hvala puno.

[ninaaa]

Moze pomoc?
Devojka otvara flasu pica i kaze   -  Well, I'm not just celebrating.
                                                 I'm also girding my loins. Oh?

[Macondo]

Ne samo da slavim/učestvujem u proslavi  već se spremam i za akciju.
Sve zavisi od konteksta, ali ono što te definitivno muči, Takođe se sprema za akciju.

[by_Ivica]

Pozdrav svima, opet sam malo zapeo.

On njoj kaže da nije smjela prijeći preko te linije.
Ona kaže njemu da nije prešla preko linije nego da je - I rappelled over it.

Kako da prevedem to?