Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[by_Ivica]

Hvala.

[by_Ivica]

Opet ja...

Što znači "Open up a tab for her" ?

Riječ je o tome da su njih dvoje u kafiću, on sebi naručio piće a za nju rekao to.

[mijau]

Otvori joj račun.

U kafiću piješ na račun, koji onda podmiriš nekad kasnije.

[slaks]

Ili što bi kod nas rekli biće na recku ili poček  

[by_Ivica]

Aha, hvala, to bi bilo to za ovaj  tjedan.
Sad idem još završnu obradu prijevoda, hehe.

I kako bi Instruktor rekao - Veseli i zdravi bili!

[strahinjaworld]

Kako da najprikladnije prevedem izraz The Greasers?
Odnosi se na izmisljenu grupu ljudiiz romana "The Outsiders".
Mala pomoc: u romanu postoje dve grupe, jedna je gore navedena a druga je The Socs (skracena od Socials), bore se jedna protiv druge.

[Debeloguzi Diktator]

The Greasers?

greasers - na urbandictonaryju piše ovo
white trash with greasy hair
u doslovnom prijevodu bi bilo "bijelo smeće s masnom kosom".
E sad, u Americi white trash doslovce znači bijelo smeće,
a tako nazivaju ljude koji doslovce parazitiraju društvo.
Ne beskućnici ili sirotinja, nego ljudi koji žele sve, ali baš sve.
Hodaju od kuće do kuće (imaju svoju), sprijatelje se s ljudima, pa maznu nešto tu i tamo. Nisu prevaranti i lopovi u klasičnom smislu.
Stvarni primjer takve osobe: Prijavljuju recimo invalida bez nogu, koji je u kolicima, socijalnoj službi jer ima osobu koja se brine za njega i dobiva novce.
i napišu u prijavi da ta osoba ima prilagođen namještaj u kuhinji, kupaonicu i wc za invalide i da joj stoga ta osoba nije potrebna i ne treba mu
nikakva pomoć jer sve može sam. U prijavi je još stajalo sljedeće. Osoba nema prilagođenu dasku za peglanje robe, ali ima peglu i zato bi
socijalna služba tu peglu trebala dodijeliti meni.
takvih ljudi imaš i kod nas. Ljudi koji stalno lažno nekoga prijavljuju, zbog provala i prijetnji, svi im žele nauditi.
neki stanari u zgradama kojima sve smeta (karikiram), ali je u redu kad oni rade ono što im smeta.
puše tri kutije cigareta na dan i kad im kažeš da prestanu pušiti, za dva sata ti dolazi policija na vrata.

i da, to je isključivo naziva rezerviran za bijelce. Kada ti netko kaže da si "white trash", kao kad crncu kaže "nigger".

sad sve to pokušaj povezat i prevest 

[zvucnjak]

Clarkson i Hammond se, na splavu u Boliviji, kao i obično, prepiru čiji je auto bolji, Richard kaže kako je njegov najbolji za teške i negostoljubive uslove, a Clarkson kaže:

First Aztec bird we come across, she'll make a bee-line for me in this.

Huh? 

Takođe, zna li neko slučajno na šta se odnosi J-registered Ford Orion (ili neki drugi Ford)?

[Jole]

Takođe, zna li neko slučajno na šta se odnosi J-registered Ford Orion (ili neki drugi Ford)?

registriran? koliko vidim po netu taj pojam se koristi i za druge stvari npr lijekove...tako da slobodno možeš okačiti registriran

[Aleks@]

Evo ovde imaš sve te slovne oznake za registraciju i iz koje godine su. Razlikuje se kad je slovo ispred ili iza oznake registracije.

http://www.vrm-group.co.uk/car_registration_year.htm

[Ben Dover]

First Aztec bird we come across, she'll make a bee-line for me in this.

Huh? 

http://www.phrases.org.uk/meanings/make-a-beeline-for.html

[zvucnjak]

Hvala svima.

First Aztec bird we come across, she'll make a bee-line for me in this.

Huh?  

http://www.phrases.org.uk/meanings/make-a-beeline-for.html

Skontao sam, ali i dalje nisam baš siguran kako to da uklopim u tu rečenicu gore...

EDIT:
Aaaaaaa, skontao sam, fazon je u reči "bird", koja u britanskom slengu znači zgodna devojka ("riba", "cica", i sl...) 

[Ben Dover]

Valjda hoće da kaže kako će i nacrtana astečka ptica moći da spiči auto na pravcu i tako pobedi ovaj drugi. Možda i lupam, ne pratim tu seriju.

[petko]

Nekoliko ljudi prekida sa pevanjem i počinje raspravu (u svakom redu promena govornika):

Oh, stop! That's sick!
I agree! Nutter was singing in the wrong key!
No I wasn't! It was Loutzenheiser!
I was singing in E flat minor.
The SONG'S in F sharp major!
I think they're the same thing. I mean, E flat is the relative minor of F sharp.
No it isn't! The relative minor is three half-tones DOWN from the major, not up!
No, it's three down. Like A is the relative minor of C major.
But isn't A sharp in C major?
Wait, are you singing mixolydian scales or something?
A sharp is tonic to C major! It's the sixth!
No it isn't!
Well, it would be like a raised 13th if anything.

[Ben Dover]

Minor je ’mol, molski tonalitet’, major je ’dur, durski tonalitet’.

Flat kao imenica znači ’snizilica’ (znak za sniženje za pola tona) ili, kao pridev, ’snižen (ton)’; D flat = Des.

Sharp kao pridev znači ’povišen (ton)’, kao imenica znači ’povisilica’. D sharp = Dis.

Dakle, Cis ti je jednom povišen ton C, Ces jednom snižen itd., to važi i za ostale takve nazive.

Mixolydian scale je ’miksolidijska lestvica’.

Sad ti to sve lepo uklopi u prevod.

P. S. Imaš ovde na početku članka kako se nazivaju neki sniženi tonovi: http://sr.wikipedia.org/sr-el/Музичка_лествица

[nebojsa66]

Vjerujem da je petko to znao, samo mu je problem ukomponirati pjesmu da zvuči normalno donekle barem na našem jeziku. 

[petko]

Čuj - "znao"... od muzičkog obrazovanja imam poklonjeno "b"

Uz mijauovu i bajoneovu pomoć stigao sam do ovoga:

I was singing in E flat minor. The SONG'S in F sharp major! I think they're the same thing. I mean, E flat is the relative minor of F sharp. No it isn't! The relative minor is three half-tones DOWN from the major, not up! No, it's three down. Like A is the relative minor of C major. But isn't A sharp in C major? Wait, are you singing mixolydian scales or something? A sharp is tonic to C major! It's the sixth! No it isn't! Well, it would be like a raised 13th if anything.

Ja sam pevao u sniženom E-molu. Pesma je u povišenom F-duru! Mislim da vam je to isto, sniženi E je ekvivalent povišenom F-u. Nije! To je tri polutona ispod dura, ne iznad! Ne, ispod je. Kao što je A u odnosu na C. Zar povišeno A nije u C-duru? Je l' vi to pevate po miksolidijskoj lestvici? Povišeno A je tonski u C-duru! To je šestina! E nije! To bi eventualno bilo kao neka povišena 13-ina.

Ovo mi je jasno koliko i uputstvo za upotrebu pilula za kontracepciju na kineskom, tako da bih bio zahvalan za korekcije.

[MilanRS]

Nadam se da ti je od mene dovoljna pomoć ovaj smajli koji se sad nalazi u dodatnom prozorčetu,
pa ga ne moraš ubacivati kao sliku. 

 

[petko]

Nakon >24h rada uloženog u ovaj prevod, na lupanje glavom u zid sam oguglao i moraću da nađem nešto jače

No, baš dobar smajli, a? 

[Ben Dover]

Nije dobar prevod. Treba ovako:

— Pevao sam u es-molu.
— Pesma je u fis-duru!
— Mislim da je to isto. Es je sniženo u paralelnom tonalitetu prema fis.
— Nije! Sniženo je za tri polutona u odnosu na dur!
— Sniženo je za tri tona. Kao što je a u paralelnom tonalitetu prema c-duru.
— Nije li to ais u c-duru?
— Da li vi pevate prema miksolidijskoj lestvici?
— Ais je tonika c-duru. To je šestina!
— Nije!
— Zvučalo bi kao neka povišena trinaestina.

[petko]

Hvala man 

[Ben Dover]

I drugi put.

[daxdavor]

Serija nije nimalo medicinska, ali svejedno...
Haemocult tests were positive.
To je valjda znači da su mu našli krv u govnima.
Kak se točno po naški zove taj test?

[Ben Dover]

Ispitivanje uzorka stolice na okultno krvarenje ili pregled stolice na okultno krvarenje.

[daxdavor]

Hvala!!

[Ben Dover]

Molim. Ako ti treba med. izraz, to je hemokult test.

[daxdavor]

Bolje mi je onda: Hemokult test je pozitivan.

[Macondo]

Test na krvarenje u digestivnom traktu je pozitivan ti je još bolje

[dakyorlando]

Mada, ako napišeš "Nismo mu našli krv u g..." više ljudi će razumeti.

Zezam se, naravno, stavi "hemokult", to bih verovatno i ja stavio.

[Dexter`s Lab]

što je najgore, test nije ni malo naivan, koristi se najčešće za otkrivanje raka debelog creva i sličnih odvratnih boleština zbog kojih ti odseku pola creva i kenjaš u kesu ceo život